ID работы: 10581808

Найти дорогу домой (Finding Their Way Home)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
1532
переводчик
Cuivel бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
178 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1532 Нравится 281 Отзывы 570 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Примечания:
      Питер с опаской посмотрел на парочку перед собой. Они сидели друг напротив друга уже по меньшей мере минуту, и никто из них всё ещё не проронил ни слова. Питер не совсем понимал, что ему следует сказать. (А что нужно говорить своим давно потерянным родителям?) А Старки, казалось, довольствовались тем, что просто смотрели на него, и улыбались, а слёзы скатывались по их лицам.       Наконец Питер заговорил:       — Привет, — тихо сказал он. — Я Питер.       Миссис Старк (Поттс?) рассмеялась и вытерла слёзы.       — Привет, Питер, — сказала она. — Я Пеппер. Твоя мама.       Питер улыбнулся. (Что он должен был на это ответить?!)       — Приятно познакомиться, — наконец сказал он. Миссис Старк, казалось, приняла это, потому что тепло улыбнулась ему и издала тихий смешок.       — Я тоже рада с тобой познакомиться, — сказала она. — И я знаю, что ты, должно быть, сейчас через многое проходишь, и мы сделаем все возможное, чтобы не добавлять тебе ещё больше стресса.       — Спасибо, — сказал Питер с застенчивой улыбкой. Он чувствовал себя достаточно непринужденно рядом с миссис Старк, не говоря уже о том, что она понимала, что он едва сдерживается. Тот факт, что он сидел в комнате рядом со своими кумирами (и родителями?), — это было единственное, что удерживало его от того, чтобы, черт возьми, не взбеситься. Он посмотрел на мистера Старка и застенчиво помахал ему рукой. — Привет, — сказал он.       Мистер Старк долго смотрел на него, потом облизнул губы и нервно принялся дёргать себя за волосы. Питер наблюдал за ним с лёгким восхищением. Он делал точно так же. Не это ли имели в виду люди, когда говорили о том, что видят себя в своих родителях?       — Привет, Пит, — сказал он. Миссис Старк бросила на него взгляд, и он поморщился. — Э-э, можно я буду так тебя называть? Извини… Наверное, привычка.       — Всё в порядке, — сказал Питер. — Я не против.       (На самом деле было очень интересно наблюдать за тем, как миссис Старк пытается сделать так, чтобы он чувствовал себя максимально комфортно.)       — Хорошо, — сказал Тони и закашлялся в ладони. — Ну… расскажи нам о себе. Нам бы очень хотелось познакомиться с тобой поближе.       Питер смущенно опустил голову. Он не привык к такому вниманию и, честно говоря, чувствовал себя немного неловко. (Ему действительно было не по себе). Тяжело в один момент перестроиться от идеи, что родители тебя бросили к тому, что тебя у них украли.       — Гм, мне пятнадцать, я учусь в Мидтаунской школе науки и технологий, — сказал он, нервно постукивая пальцами по металлическому столу. А куда ему было девать руки? — Я люблю лего и тайскую кухню. Мы с моим лучшим другом Недом пытаемся сделать искусственный интеллект.       — Правда? — удивленно спросил мистер Старк. Питер кивнул, внезапно почувствовав неуверенность. Действительно ли это хорошая идея говорить об этом настоящему техническому гению? — Это невероятно! А что вы хотите, чтобы он умел делать?       Питер прикусил губу, обдумывая, как лучше ответить на этот вопрос. Правда заключалась в том, что ИИ, который они пытались сделать, должен был быть способом контролировать и защищать Питера, пока он в костюме. Но, чёрт возьми, он ни за что не скажет Тони Старку, что он — Человек-паук, поэтому ему нужно было срочно придумать правдоподобную ложь.       — Э-э…что-то вроде помощника? — сказал он после минутного колебания. — Она должна заботиться о тебе, следить за твоим здоровьем и поддерживать связь с твоей семьей, — миссис Старк тяжело вздохнула, и Питер вопросительно посмотрел на неё.       — Это блестящая идея, — сказала Пеппер, и её улыбка стала чуть жестче. — Как её зовут?       — Карен, — ответил Питер.       — Как жену Планктона? — спросил мистер Старк с легкой улыбкой.       Питер кивнул.       — Это блестяще! — сказал он со смешком.       — А чем ещё ты любишь заниматься? — спросила Пеппер. Питер открыл было рот, чтобы продолжить, но тут дверь в комнату для допросов открылась и вошли шеф полиции Стейси и агент Гонзалес. Офицера Рота нигде не было видно.       — Хорошо, Питер, — сказала агент Гонзалес. — Теперь ты можешь увидеть свою тётю. Её допрос окончен.       Питер лучезарно улыбнулся, и Пеппер сдержала ревнивую гримасу.       — Да? Спасибо! — Питер встал, радуясь возможности наконец увидеть тетю, когда его ногу пронзила ужасная боль. Судорожный вздох сорвался с его губ прежде, чем он успел остановить его, и он оперся о стол, схватившись рукой за край, чтобы не упасть. Тони встрепенулся, а Пеппер вскрикнула.       — Питер! — крикнул Тони, поддерживая его руками. — Ты в порядке? Что случилось?       — Всё в порядке, — сказал Питер, пожимая плечами, но внутренне он проклинал себя. Он совсем забыл о дурацкой колотой ране на бедре. — Просто небольшая рана.       — Просто… Питер, у тебя кровь! — воскликнул Тони, глядя вниз и видя, как на штанине сына растет маленькое багровое пятно. — Что случилось?!       — О боже! — сказал шеф Стейси. — Тебя же ударили ножом.       — ЧТО?! — воскликнула Пеппер.       — Откуда вы знаете? — спросил Питер, и Тони пришлось сдержать ругательство, потому что он ведь тоже это знал! Именно так они и узнали, что он жив. Тони был так взволнован тем, что его сын оказался жив, что совершенно забыл о более опасном аспекте ситуации.       — Питер, почему ты ничего не сказал? — спросил Тони. — Это должно быть больно! Там очень много крови!       — Не волнуйтесь, мистер Старк, у меня высокий болевой порог, — сказал Питер, как будто это не вызывало ещё больше вопросов, и слегка потыкал рану, игнорируя тихое шипение Тони: «Не трогай». — Всё нормально. Просто рана раскрылась.       — Мы должны отвезти тебя в больницу, — сказала агент Гонзалес. — Тебя нужно проверить.       — Что? Нет! Никаких больниц! Пожалуйста, — воскликнул Питер, и его сердце бешено заколотилось. Он ненавидел больницы. Это был почти первобытный страх оказаться в белой комнате со стерилизованным оборудованием. Одна только мысль об этом заставляла его желудок сжиматься от страха. Не говоря уже о том, что последнее место, где он должен был сейчас находиться, — это больница. Они узнают о его супер силах! — Пожалуйста, не везите меня в больницу!       Лицо Тони смягчилось при виде испуганного выражения на лице Питера.       — У нас в башне есть медицинский отсек, — предложил он. — Мы могли бы поехать туда.       — Но…но… как же тетя Мэй? — спросил Питер. — Я хочу её видеть! Мне нужно убедиться, что с ней всё в порядке.       — Парень, ты весь в крови, — сказал Тони, стараясь казаться беспечным, но на самом деле он был вне себя. Он буквально истекал кровью по всему полу. — Твоя тётя может приехать в любое время, но сейчас тебе очень нужна медицинская помощь.       — Я… Я… — Питер не знал, что делать. Если он поедет со Старками, это будет означать, что все это реально, и, что ещё важнее, он уедет от тёти Мэй. Вероятно, она была напугана и сбита с толку, а этого Питер не хотел.       — Питер, пожалуйста, — мягко сказала Пеппер, протягивая руку и нежно гладя Питера по голове. — Я обещаю, что ты сможешь снова увидеть свою тетю, но ты действительно ранен.       — Хорошо, — тихо произнёс Питер. — Я пойду с вами.       — Давай, парень, — сказал Тони, осторожно выводя Питера из комнаты для допросов. — Давай отвезём тебя домой.       Питер хотел сказать что-то вроде: «Мой дом в Квинсе, с тетей Мэй» — но он не настолько жесток. Поэтому он просто молча кивает и, прихрамывая, выходит из полицейского участка, рядом с Тони Старком и Пеппер Поттс.

***

      — Так как же это случилось? — спросил Брюс Беннер.       Питер старался, чтобы никто не видел, как он возбужден, сам чертов Брюс Беннер разговаривал с ним и помогал ему с его раной! Это самая крутая вещь, которая когда-либо случалась с ним!       — Я просто гулял, понимаете? А потом — БАЦ! — Питер сжал кулак и ударил им по другой руке. Мистер и миссис Старк выглядели крайне обеспокоенными.       Доктор Баннер подозрительно посмотрел на него сквозь очки.       — Это очень глубокая рана. Ей было бы трудно появиться из ниоткуда, тем более, что рана находится спереди.       Питер поморщился. Чёрт. Лгать он никогда не умел, или просто доктор Беннер действительно заставлял его нервничать?       — Э-э, ну… Возможно, я следил за кем-то.       — Питер, о чём ты говоришь? — спросила Пеппер, делая шаг вперед и садясь на стол рядом с ним. Питер отвёл взгляд от её обеспокоенного лица и закусил губу, пытаясь придумать подходящую ложь.       — Это выглядело и правда странно! — сказал Питер, скрестив руки на груди, будто в оборонительной позе. — Я просто хотел проверить!       — Питер, это опасно! — воскликнул мистер Старк. — Неудивительно, что тебя порезали! Тебе ещё повезло, что больше ничего не случилось. — Лицо мистера Старка заметно побледнело, когда он представил себе все сценарии, которые могли бы произойти с Питером. Он рухнул в кресло.       Питер вздохнул и уставился в землю, притворяясь пристыженным. Он пнул землю здоровой ногой, прежде чем снова посмотреть на взволнованную пару.       — Простите, я ничего не мог поделать, — сказал он. — Я просто… Мне стало любопытно, а если мне любопытно, то я ничего не могу с этим поделать.       Лицо мистера Старка смягчилось, и он вздохнул.       — Постарайся быть осторожнее, ладно? У меня больное сердце. Я не могу брать на себя столько.       Питер расплылся в трогательной улыбке, и момент был забыт.       Они клюнули.

***

      Беги! Паучок, беги, пожалуйста! Плач. Выстрелы. Лай. Холодно.       На улице холодно.       А где же снаружи? Где волк?       Что-то белое.       Снег? Идёт снег. Вот почему так холодно.       Что-то красное.       Кровь? Там кровь. Он окрашивает снег в малиновый цвет. Откуда она?       Вернись сюда, маленький засранец!       Вдох. Больно, Беги.       Беги, Беги, беги, беги.       Помогите…

***

      Питер проснулся со сдавленным криком, сердце бешено колотилось в груди. Он сел, его глаза привыкли к комнате. На секунду он почувствовал только панику. Это не его спальня. Где он? Где он?       Где, где, где, где?..       Но потом он вспомнил вчерашний день. Он был в гостевой спальне в пентхаусе со своими биологическими родителями. Он издал сдавленный смешок и прижал руку к груди. Стал медленно дышать, пытаясь справиться с истерикой.       Что, чёрт возьми, это было?!       Никогда ещё ему не снился такой яркий сон. Это было так реально. Он почувствовал что-то холодное на своих руках и с удивлением увидел слёзы. Он плакал. Как только он это понял, то его словно прорвало. Питер согнулся пополам и зарыдал, прижимая колени к груди.       Что, чёрт возьми, с ним происходит?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.