ID работы: 10581808

Найти дорогу домой (Finding Their Way Home)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
1532
переводчик
Cuivel бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
178 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1532 Нравится 281 Отзывы 570 В сборник Скачать

Глава 18

Настройки текста
      — Волк! — завопил Питер. Он очень разволновался, увидев его. Его не было уже почти месяц, а Волк никогда не рассказывал ему, куда он уходит. Волк даже не обернулся на крик Питера, и он почувствовал, как в животе поселилось разочарование.       Волк его не помнил.       Опять.       Питер действительно не понимал, что происходит с Волком, когда он уходит, или что Доктор делает с ним, когда он возвращается. Он знал лишь то, что всякий раз, когда Волк уходил, он возвращался и забывал всё о себе. И о Питере.       Но у Питера и Волка была особая система. Питер рассказывал Волку обо всем, что тот забыл, а потом произносил тайное прозвище, и тогда Волк внезапно всё вспоминал. Питер всегда хихикал, когда тот всё вспоминал и крепко обнимал его.       Питеру очень хотелось подойти к Волку, одиноко стоявшему в углу комнаты, но он знал, что, если сделает это, Доктор разозлится на него. Питер рискнул бросить взгляд налево и увидел, что Доктор смотрит на него.       Питер напрягся, быстро подобрал кусочек, разложенной перед ним сложной головоломки. Он неуверенно нажал красную кнопку, когда закончил. Раздался гудок, и Доктор подошёл, чтобы посмотреть на проделанную работу, цокнул языком и покачал головой.       — Четыре минуты. Ты тянешь время, — сказал он.       Питер почувствовал, как его сердце от страха забилось быстрее.       — Н-нет, — медленно произнёс он. — Это не так, Доктор. Честное слово.       Доктор посмотрел на него ещё несколько секунд, а затем перевёл взгляд на Волка, который стоял в углу, наблюдая за ними безразличным взглядом.       — Ты думаешь о Солдате, да? — спросил он. Питер медленно кивнул.       — С Вол… с Солдатом всё в порядке? — осмелился спросить Питер.       В ответ на вопрос Доктор вздёрнул подбородок и презрительно фыркнул.       — Какая разница. Он здесь не для того, чтобы быть «в порядке». Он — ценный актив. Всего-навсего. — Затем Доктор быстро наклонился, и Питер отпрянул назад. — В отличие от тебя, мой эксперимент. Однажды ты будешь очень ценен…       Питер вздрогнул, его охватил дискомфорт.       Доктор пугал его.

***

      Когда Питер впервые встретил Волка, он плакал.       Доктор сделал ему укол чего-то, и ему было очень, очень больно, и Питер испугался. Он хотел к папе. Всякий раз, когда доктора делали Питеру уколы, папа брал его за руку, и от этого он чувствовал себя лучше.       Доктор никому не позволял держать его за руку или успокаивать.       — Ты новенький, малыш? — спросил кто-то.       Питер вздрогнул и быстро обернулся, его рука болела.       — Кто ты? — спросил Питер, принюхиваясь. Он вытер слёзы с лица. — Я Питер. Мне четыре.       Мужчина бросил на него странный взгляд, Питер не понял, что именно он означал. Наконец он заговорил:       — Я — Актив.       Питер склонил голову набок.        — Что это значит?       — Актив, — сказал он. — Меня зовут Актив. Что ты здесь делаешь? Я никогда не слышал, чтобы Актива звали Питером.       — Я не Актив, — сказал Питер. — И Доктор называет меня 2176.       Мужчина кивнул.       — Кто твой куратор? — спросил он.       Питер поморщился от незнакомого термина.       — Кто такой…       — Неважно, — сказал он. — Просто… просто иди куда-нибудь ещё. Мы не должны разговаривать друг с другом.       Питер отшатнулся, на его лице отразилась боль.       — Но… но я думал, что мы друзья…?       Актив бросил на него взгляд, и Питер неловко поёжился и повернул голову.       — У Актива нет друзей.       А потом он ушёл.

***

      Второй раз Питер встретил Волка после того, как всё забыл.       Питер не помнил, кем был его папа или почему он чувствовал, что ему чего-то не хватает, каждый раз, когда он видел рыжие волосы. Он помнил лишь свою камеру, Доктора и Актива. Питер сидел в кресле, Доктор что-то записывал в блокнот, когда он вошёл.       Лицо Питера озарилось улыбкой, когда он вошёл с пустым выражением лица. Питеру захотелось помахать ему рукой и поздороваться, но он знал, что Доктор рассердится на него, если он так сделает.       — 2176, — сказал Доктор строгим голосом. Питер выпрямился и посмотрел на него. — Познакомься с Активом — Зимним солдатом. Он будет твоим куратором.       Питер нахмурился, незнакомый термин зазвенел у него в голове.       — Что такое куратор? — спросил он.       — Куратор — это тот, кто будет присматривать за тобой, когда меня не будет, — твёрдо сказал доктор. — Ты будешь делать всё, как он скажет, а не то будешь наказан. Понимаешь меня, эксперимент? — Питер сдержанно кивнул.       Доктор ухмыльнулся, и Питер почувствовал, как волосы встали дыбом.       — Хорошо.

***

      — Почему ты молчишь? — спросил Питер, изо всех сил стараясь не отставать от Актива. Ноги у него были длиннее, и Питеру идти с ним в ногу было непросто.       Актив ничего не сказал, просто пошёл вперёд с пустым выражением на лице. Питер фыркнул и слегка побежал, чтобы догнать его.       — Почему у тебя такие длинные волосы? — спросил он. — А почему у тебя металлическая рука?       Актив остановился и повернулся, чтобы посмотреть на Питера с неописуемым выражением лица. Через мгновение он вздохнул.       — Мы не должны разговаривать без необходимости. Не отставай, Доктор ждёт.       Питер застонал.       — Я не успеваю за тобой! Ты идешь слишком быстро! — Затем Питер ухмыльнулся, ему в голову пришла идея. — А что, если ты понесёшь меня? Может, подвезёшь меня на спине? Пожалуйста? Так мы будем быстрее!       Впервые с тех пор, как Питер познакомился с ним, на его лице появилась лёгкая улыбка.       — Как это сработает? Ты всё время мечешься вокруг. Как паук.       — Я не паук! — обиженно воскликнул Питер. Актив секунду что-то напевал, а потом кивнул.       — Ты прав, — сказал он. — Пауки не ездят на спине. Так делают только малыши-паучки. Я полагаю, что это как раз про тебя, а, 2176?       — Малышом-Паучком я тоже быть не хочу!       Актив только усмехнулся и покачал головой.        — Слишком поздно, — сказал он. — Пойдём, малыш-паучок. Ты же не хочешь заставлять Доктора ждать?..       Питер наблюдал, как Актив прошёл несколько шагов, а потом бросил взгляд через плечо. Питер просто обмяк, слегка надул губы и побежал догонять его.       — Я не малыш, — сказал он ему. Но, несмотря на это, на лице Актива начала появляться лёгкая усмешка.       Может быть, Актив всё-таки был его другом?

***

      — Целься. Стреляй.       Питер вздрогнул, когда громкий треск эхом разнёсся по комнате. Питер сидел в углу и наблюдал за тем, как Актив учил стрелять нескольких человек. Он не любил заходить туда — там всегда было так шумно и неудобно.       Как раз в тот момент, когда Питер собирался закрыть глаза и вздремнуть, вспыхнула драка. Питер с удивлением наблюдал, как двое стажеров начали кричать друг на друга. Питер уловил только половину сказанного, так как всё было на странном языке, который Доктор заставлял его учить, и они говорили очень быстро.       Секунду они кричали, потом девушка толкнула парня, и он вытащил пистолет и направил на неё. Питер захныкал, закрыл лицо руками и приготовился к громкому треску.       Вместо этого он услышал громкое рычание и звук упавшего на пол пистолета. Питер поднял глаза и увидел, как Актив швырнул мужчину на землю. Он выкрикнул что-то, и в тот же миг мужчины ворвались в комнату и вытащили парня и девушку из тира.       После этого другие стажеры ушли со своими инструкторами, и Актив подошёл к тому месту, где сидел Питер, свернувшись клубочком в углу.       — Ты в порядке, Паучок? — спросил он. Питер усмехнулся и кивнул.       — Я в порядке, — сказал он. — Что с ними будет?       Актив скорчил недовольную гримасу.       — Об этом не беспокойся, — сказал он. — Ты готов вернуться?       Питер нахмурился, но кивнул. Он не хотел возвращаться в свою холодную камеру, но знал, что у него нет выбора.       — Да, — сказал он. Актив кивнул, Питер встал и последовал за ним по длинным коридорам из тира.       Пока они шли, Питер тихонько хихикнул. Актив в замешательстве обернулся.       — Над чем ты смеешься? — спросил он.       — Над тобой, — сказал Питер. — Ты рычал там, как волк.       — Волк? — спросил Актив. Питер кивнул и зарычал точно так же, как Актив в тире. Актив издал тихий смешок. — Волк. Полагаю, это подойдёт.       — Паучок и Волк? — спросил Питер. Актив тепло улыбнулся.       — Паучок и Волк.

***

      — Почему это должно быть тайной? — спросил Питер. — Мы делаем что-то не так?       Лицо Волка было неразборчивым. Ему потребовалось несколько секунд, прежде чем он ответил:       — Паучок… то, что мы делаем… люди, которые держат нас здесь? Они не… они не хорошие.       Питер склонил голову набок.       — Я не понимаю, — сказал он. — Доктор говорит, что мы хорошие ребята. Все, что говорит Доктор, — правда. Помнишь?       — Это сложно, — сказал Волк, проводя рукой по волосам. Питера поразило сильное чувство дежавю. — Ты поймешь, когда подрастешь.       Питер фыркнул, скрестив руки на груди.       — Мне четыре с половиной, — сказал он. — Я уже совсем взрослый.       — Не совсем, малыш, — Волк усмехнулся, но потом снова посерьёзнел. — Если Доктор узнает, что мы делаем, он накажет тебя.       Питер вздрогнул при одной мысли об этом, и его руки задрожали. Ему не нравилось, когда его наказывали. Ему не нравилось, что его руки после этого дрожат ещё пару часов. Ему не нравился шок. Шок. Шок. Шок… Питер обхватил себя руками, пытаясь успокоиться.       — Почему? — спросил он. — Волк, я не хочу, чтобы меня наказывали.       — Тогда никому не рассказывай, — просто сказал Волк. — Это будет нашим маленьким секретом.       — Всё, что я делаю, — это помогаю тебе вспомнить, — возразил Питер. — Ты всегда грустишь, когда забываешь. Ты говорил об этом Доктору? Готов поспорить, он может тебе помочь.       Серьёзное лицо Волка стало нежным.       — Я так не думаю, — сказал он, взъерошив волосы Питера. В его глазах мелькнула печаль. — Мне не нравится, когда Доктор помогает мне с памятью. Это как твои наказания.       Питер печально уставился в землю. Он не хотел, чтобы Волк пострадал. Питер прикусил губу, думая о Докторе и его наказаниях.       — Волк? Почему Доктор такой злой? — спросил он непривычно тихим голосом.       Волк вздохнул и в редком приливе нежности заключил Питера в объятия.       — Ох, паучок, — тихо сказал он. — Некоторые люди не такие милые, как ты.       — Или как ты, Волк, — добавил Питер.       На этот раз в улыбке Волка была горечь.       — Я не очень хороший, — сказал Волк.       — Я думаю, что ты самый хороший и самый лучший человек на свете! — радостно воскликнул Питер. Волк усмехнулся.       — Спасибо, Паучок, — сказал Волк, грустная улыбка украсила его лицо. — Я тоже думаю, что ты самый хороший и самый лучший человек на свете.       Питер только ухмыльнулся еще шире.

***

      — Паучок, паучок!       Питер внезапно проснулся, его сердце бешено колотилось.       — В-Волк? — спросил он.       — Вставай! Нам нужно идти, — резко сказал он.       — Идти? Куда? — спросил Питер. Он быстро встал, задрожав, когда его босые ноги коснулись холодного пола камеры. Он быстро надел ботинки.       — Отсюда, — сказал Волк. — Мы бежим отсюда.       — Что ты имеешь в виду? — спросил Питер.       Он открыл рот, чтобы сказать что-то ещё, но Волк поднёс палец к губам, жестом призывая Питеру замолчать. Тот кивнул, его лицо сморщилось в замешательстве. Волк жестом приказал Питеру идти за ним.       Питер молча последовал за Волком. Питер решил, что он ведёт себя странно. Он был очень напряжён и крепко держал Питера за руку, пока тащил его по коридору. Они как раз свернули во второй коридор и начали спускаться по лестнице, когда вспыхнул свет и громко завыла сигнализация.       — Что…       — БЕГИ! — завопил Волк.       Запаниковав, Питер бросился бежать. Он слетел вниз по лестнице, и, как только они достигли нижнего этажа, Питер услышал, как хлопнула дверь. Он поднял глаза и увидел, как целая куча вооруженных солдат начала спускаться по лестнице.       Питер пискнул, когда Волк схватил его и побежал.       — Что происходит?! — закричал Питер.       — Мы выбираемся отсюда! — сказал Волк. — Я нашёл того, кто примет тебя. Ты будешь в безопасности.       — В безопасности от чего? — крикнул Питер в тот самый момент, когда Волк распахнул двери и Питера вытолкнуло на холодный воздух.       Волк бросил последний взгляд на здание и побежал.       — От этого места.

***

      Рука Питера дёрнулась, когда он пришёл в себя.       Он слышал, как кто-то спорил, и чувствовал, как кто-то держит его за руку. Теперь Питер вспомнил всё. Правду о том, что с ним случилось, и о том, кто такой Волк.       — Питер, малыш… — прошептал кто-то ему на ухо. — Пожалуйста, проснись. Пожалуйста.       Питер открыл глаза.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.