ID работы: 10581808

Найти дорогу домой (Finding Their Way Home)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
1532
переводчик
Cuivel бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
178 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1532 Нравится 281 Отзывы 570 В сборник Скачать

Глава 19

Настройки текста
      — Нет.       — Тони… — вздохнул Стив, глядя на Тони умоляющими глазами. — Он не перестанет спрашивать. Я думаю, это пойдёт ему на пользу.       — Какую букву в слове «нет» ты не понял? — вскипел Тони. — Я не позволю этому человеку приближаться к моему сыну! Питер потерял сознание в ту же секунду, что увидел его!       — Тони, ты не знаешь…       — Он рассказал тебе, как познакомился с Питером? — перебил его Тони. — Он как-то назвал его. Как-то необычно, и Питер так отреагировал!       Стив посмотрел вниз.       — Он отказывается говорить хоть что-нибудь, пока не увидит Питера. — Тони тут же покачал головой.       — Нет. Видишь? Это странно, — твёрдо сказал Тони. — Он не приблизится к моему ребёнку ни на шаг.       — Пожалуйста. Он не подпускает к себе врачей, — сказал Стив. — Если бы он только мог увидеть Питера…       — Кто хочет видеть Питера? — спросила Пеппер, входя на кухню, где спорили Стив и Тони. Её лицо было бледным, а под глазами висели тёмно-синие мешки. Она так беспокоилась о Питере, что не могла заснуть.       — Очевидно, Зимний солдат, — Тони усмехнулся. Глаза Пеппер расширились.       — Почему он хочет его видеть? — спросила она.       — Он сказал что-то насчёт того, что хочет убедиться, что с ним всё в порядке, — сказал Стив. — Пожалуйста, Пеппер, просто дай ему увидеть его. Мы будем с ним в одной комнате…       — А теперь подожди секунду, чёрт возьми, — вмешался Тони. — Я уже сказал «нет»!       — Если он увидит его, он получит необходимую помощь и оставит нашу семью в покое? — спросила Пеппер.       Тони повернулся и недоверчиво посмотрел на жену.       — Подожди, что? — спросил он.       Стив нетерпеливо кивнул.       — Он может увидеть Питера, — сказала Пеппер. — Но только если он согласится сотрудничать. Если он что-то знает, он должен нам рассказать. Ясно?       — Спасибо, Пеппер, — сказал Стив. — Я действительно ценю это. — Затем он убежал, чтобы пойти и найти солдата.       — Эм… что за чёрт, Пеппер?! — воскликнул Тони, как только дедушка вышел из комнаты. — Я не хочу, чтобы этот парень находился рядом с Питером! Зачем тебе это?       — В долгосрочной перспективе так будет легче, если он захочет нам помочь, — сказала Пеппер. — Он может помочь нам найти людей, которые причинили вред Питеру.       Тони вздохнул и обмяк в объятиях жены. В конце концов, она, как всегда, была права. Тони просто не хотелось ненароком сделать Питеру ещё хуже. Тони положил голову на плечо Пеппер и начал отстраняться, когда ПЯТНИЦА подняла тревогу, застав их врасплох.       — Что случилось, Ница? — спросил Тони.       — Питер проснулся.

***

      Питер застонал, когда свет ударил ему в глаза, и несколько раз моргнул, свет погас. Питер поднял глаза и увидел Тони, Пеппер и остальных Мстителей. Пеппер и Тони стояли у его кровати, на их лицах было написано беспокойство.       — Питер? — тихо сказала Пеппер, протягивая руку, чтобы взять Питера за ладонь. — Ты в порядке, дорогой? Ты знаешь, что случилось?       Питер открыл рот, чтобы заговорить, когда почувствовал, что задыхается от собственных слов. Стук в голове остановил его, когда неописуемый страх закипел у него в горле. Почему он так боялся говорить? Что с ним не так? Он никогда раньше не боялся говорить, так что же с ним происходит…? (Преподайте ему урок о том, будет знать, как говорить без разрешения).       Питер почувствовал, как на глазах навернулись слёзы, и его пульс на мониторе начал зашкаливать.       — Питер? Питер, в чём дело? — спросил Тони.       Брюс бросился к нему.       — Питер, тебе нужно успокоиться. Сделай глубокий вдох, хорошо, малыш? — сказал он. Питер кивнул, его руки сжали простыни, когда он заставил себя сделать глубокие успокаивающие вдохи.       Когда его сердце наконец перестало выпрыгивать из груди, Питер лёг на спину. Он почувствовал прилив смущения, когда понял, что у него только что на глазах у всех случилась паническая атака.       — Я… я… — медленно произнёс он.       — Питер, ты в порядке? — тихо спросил Тони. Питер кивнул. — Ты не хочешь объяснить нам, что только что произошло? — Питер покачал головой.       — Питер, ты… — Пеппер глубоко вздохнула. — Как думаешь, ты готов принять гостя?       Питер в замешательстве посмотрел на неё.       — Кого?       — Сержанта Баки Барнса, — сказал Стив, заставив Питера повернуть голову, чтобы посмотреть на него. — Он очень настаивал на встрече с тобой.       Должно ли это имя что-то значить для него? Питер посмотрел на Тони, приподняв бровь в немом вопросе. Тони оказался бесполезен, и Питер просто пожал плечами.       — Кто это? — спросил он.       Стив выглядел искренне озадаченным.       — Ты… ты не знаешь его?       — А должен? — спросил он.       — Этот человек…       — Он явно его не знает, — фыркнул Тони. — Просто приведи его сюда, чтобы мы уже могли покончить с этим.       Стив вздохнул, но кивнул и вышел из комнаты. Питер обернулся и посмотрел на Старков.       — Так кто этот парень, которого я должен знать? — спросил парень.       — Он…       Дверь снова открылась, и когда Питер обернулся, он почувствовал, как кровь застыла у него в жилах. Нет.       В дверях стоял Волк. Встретившись взглядом с Питером, он широко распахнул глаза. Он выглядел точно так же, как и в последний раз, когда они виделись. Питер был удивлён, что, вспомнив этот момент, он почувствовал себя преданным. О том, когда Волк бросил его. Он выглядел совсем не так, как тогда, когда предал Питера. Его каштановые волосы мягко лежали на плечах, а карие глаза были широко раскрыты от осознания.       — Паучок, — сказал он, и Питер удивился, почувствовав напряжение и иррациональный гнев из-за того, как он назвал его.       — Не надо, — сказал он жёстким голосом. Волк выглядел удивлённым. — Ты не можешь называть меня так после того, что ты сделал.       — Я не понимаю, — сказал он, делая ещё один шаг к нему.       — Ты ушёл, — сказал Питер. — Ты оставил меня с незнакомцем! Как ты мог?       — Так было безопаснее… — начал Волк, и, если бы Питер не был так зол, был бы очень удивлён, что с его губ сорвались слова на английском. Но Питер был в ярости.       — ТЫ БЫЛ ЕДИНСТВЕННОЙ СЕМЬЁЙ, КОТОРАЯ БЫЛА МНЕ НУЖНА! — закричал Питер. — Но ты бросил меня! — К досаде Питера, по его лицу скатилась одинокая слеза. Он фыркнул, смахивая ту с лица.       — Послушай, я не знаю, что происходит, но, возможно, это была плохая идея, — сказал Тони, с беспокойством переводя взгляд с Питера на Баки. — Может быть, нам стоит сделать это в другой раз.       — Нет. — Голос Баки был твёрд, когда он посмотрел на Питера. — Паучок, мне жаль, что я ушёл. Я больше не мог тебя защищать, разве ты не понимаешь? Доктор знал, что я пытаюсь спасти тебя! Он собирался прекратить эксперимент. Понимаешь?       Питер понимал. Он тупо кивнул, его руки задрожали. Если Доктор знал, что Баки защищает Питера, то эксперимент — каким бы он ни был — был бы испорчен. Ему пришлось бы закрыть его, другими словами.        — Он бы убил меня, — сказал Питер.       Пеппер и Тони издали сдавленный звук, в то время как все остальные в ужасе смотрели на Питера. Волк только кивнул.       — Мы всегда будем семьей, паучок, — сказал Волк со вздохом. — А это значит, что я сделал то, что должен был, чтобы сохранить тебе жизнь. Но мне тоже было больно. Этот шрам на твоём запястье, я… я не мог смотреть на себя в зеркало ещё несколько месяцев после этого.       Питер посмотрел на шрам от ожога на левом запястье. Он всегда думал, что получил его, когда, будучи ребёнком, положил руку на мамин утюг. Но теперь он знал правду. Питер уставился на шрам, вспоминая штрих-код под ним. Татуировку с учётными данными и номером, преследующим память Питера.        — Мне очень жаль, волк, — тихо сказал Питер.       Лицо Волка смягчилось, когда он снова шагнул вперёд, на этот раз достаточно близко, чтобы взять свободную руку Питера в свою.       — Всё в порядке, — сказал он. — Для этого и нужна семья.       Питер улыбнулся.       — Эм…что случилось с запястьем Питера? — вмешался Тони; его челюсть напряглась при виде того, как его сын открыто признал убийцу своей семьей, в то время как самого Тони он называл лишь по имени.       — Там был его штрих-код, да? — спросила Наташа. Питер натянуто кивнул, его рука выскользнула из руки Пеппер, чтобы ещё раз дотронуться до шрама. — Тебе пришлось избавиться от него, чтобы Питер сбежал, да? Это жестоко.       — Штрих-код? — спросил Тони.       — Так Гидра помечает свои активы, — объяснил Баки. — Они делают татуировку со штрих-кодом и серийным номером.       — Это… — Пеппер замолчала, на её лице отразился ужас.       — Питер был в отделе экспериментов, — продолжал Баки. — Он не был частью разработки оружейного аспекта, он был там под кодовым названием «Эксперимент 2176».       Питер напрягся, его рука сжала руку Волка. Волк сочувственно посмотрел на него, и Питер снова опустил взгляд на свои колени. Вытатуированный номер будто горел сквозь шрам.       — Что, чёрт возьми, такое эксперимент 2176?! — спросил Тони.       Руки Питера дрожали, когда он поднял глаза, чтобы встретиться взглядом с Тони.       — Я.

***

      — В чём заключалась твоя миссия? — спросил Тони.       Питер уже давно погрузился в беспокойный сон, и Брюс потребовал, чтобы все покинули медпункт, чтобы дать ему выспаться. Всё ещё не оправившись от признания Питера, Тони позволил себя увести.       Теперь они сидели в гостиной в напряженной атмосфере, в которой было почти невозможно дышать. По настоянию Пеппер Баки теперь должен был рассказать им всё, что знал, чтобы выполнить свою часть сделки.       — Гидра знала, что их пропавший эксперимент… — Баки прошипел последнее слово, его лицо исказилось от отвращения, когда он вспомнил, как Гидра их называла,— …всё ещё жив. Они не смогли доказать, что я помог ему сбежать, поэтому заставили меня снова заснуть.       — Заснуть? — спросил Стив.       — В криокамере, — объяснил Баки. — Именно так они сохранили мне жизнь.       — Серьёзно? Я не верю, что они использовали такие технологии, — сказал Тони, но потом нахмурился и исправился. Потому что это всё-таки Гидра. — Хотя, вообще-то, верю.       — Да, но меня выпустили несколько недель назад. Они хотели, чтобы я тренировался, чтобы вернуть его, — сказал Баки. — Моя миссия состояла в том, чтобы захватить и вернуть его.       — Почему ты согласился на это?! — спросил Тони. — Ты помог ему сбежать в первый раз! Ты его вытащил, так зачем тебе его возвращать?!       Баки сверкнул глазами.       — Во-первых, в Гидре нет понятия «согласия». Ты либо делаешь то, что они говорят с первого раза, либо подвергаешься пыткам и в конечном итоге всё равно делаешь это, — сказал он. — А во-вторых, я этого не помнил.       — Что ты имеешь в виду? Как ты мог не помнить? — спросил Стив, склонив голову набок. — Так вот почему ты меня не вспоминал?       Баки мрачно кивнул.       — Гидра… У них есть какой-то способ заставить людей забыть обо всём. Кем они были, их моральные ценности, их воспоминания. Всё это просто — пуф! — и будто этого и не было.       В комнате воцарилась напряжённая тишина, пока они обдумывали эти слова. Если Гидра могла сделать так, а ещё поддерживать жизнь человека в течение почти сотни лет, что ещё они могли сделать?       — Вот дерьмо, — сказал Тони.       Все молча с ним согласились.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.