Часть 2 Лучше сделай это поскорее (потом не будет времени)...
1 апреля 2021 г., 23:40
Примечания:
Очередной кусочек перевода.
И снова проблема в культурном недопонимании:)
-Неловко смотреть, правда?
-М-м-м. Это похоже на катастрофу. Это так ужасно, что я не могу отвести взгляд…
Охотник Ки’тани сидит на поручнях корабля рядом с матросом Умензи, чучело ара, прибитое к правому наплечнику, мягко покачивается на легком бризе. Предполагается, что Умензи драит палубу, но он — как и большинство других троллей, находящихся в настоящее время на палубе, слишком занят, наблюдая за захватывающим зрелищем, происходящим на другом конце корабля.
В конце концов, не каждый день можно увидеть, как два взрослых тролля красуются друг перед другом, как пара расфуфыренных морских ящеров во время брачного сезона.
-Когда ж ты, капитан, позволишь бедняге Тай’джину сорваться с крючка, а? — стонет Ки' тани, опасно далеко откидываясь назад через перила. Он энергично и беспокойно болтает ногами. — Жестоко держать его в такой неопределенности!
Умензи скептически смотрит на него: — О чем ты вообще говоришь? Ваш старшой уже несколько недель морочит голову Рез’окуну!
Теперь очередь Ки' тани скептически хмыкнуть.
-И как ты это понял, дружище?
Умензи морщится, не готовый к пространным объяснениям.
-Ну… Я имею в виду… Разве ты не слышишь, что Рез’окун сейчас очень романтичен? Рассуждает о том, какой красивый закат и все такое?
-И чего? Солнце садится каждый день. Это никак не относится и не имеет ничего общего с Тай’джином.
-Это… это подтекст, понимаешь? — говорит Умензи, желая, чтобы его голос не звучал так отчаянно неловко. Он прочищает горло и воспроизводит как можно лучше лихого романтического героя одной из тех глупых постановок, которые он иногда посещает в портовых городах. «Закат прекрасен, как твои глаза, любовь моя! Я скоро уйду в свои покои, не присоединишься ли ты ко мне?»
Ки’тани разражается хриплым смехом. Умензи ухмыляется из-за своих бивней, разрываясь между неловкостью и абсурдной гордостью. Есть определенное, горделивое чувство удовлетвореня, когда кто-то красивый смеется над твоей глупой шуткой.
-Это правда, Ки’тани! Он практически умоляет Тай’джина прыгнуть с ним в постель!
К сожалению, Ки’тани начинает смотреть на него с выражением зарождающегося понимания: — О чем ты говоришь, мон? Ты же вот, недавно, говорил со мной о закате, вот прям на днях!
-Это правда. — с достоинством отвечает Умензи. Затем он вздрагивает, когда Ки’тани лупит его по руке. Он и не знал, что Черное Копье настолько сильный!
-Ну так, чего бы просто не спросить, не хочу ли я «прокатиться», дурень? Я говорю — да!
-Ах… — только и говорит он, широко раскрыв глаза. Ки’тани выжидающе смотрит.
Умензи открывает рот, затем закрывает. Запинается.
-… так. Вот так просто — да?
-Ты даже повторить этого не можешь, правда? — фыркает Ки’тани.
-Я постараюсь!
-Скажи это! Скажи это! — он хватает Умензи за плечи и трясет: — Слушай, Ки’тани, не хочешь ли прокатиться на моем большом — замечательном — зандаларском — члене!»
Ки’тани встряхивает его с каждым словом, пока они оба не начинают хрипеть от смеха. Несколько ближайших членов экипажа кричат и свистят им.
-Я не могу выразить, насколько это шикарно, — говорит Умензи, утирая слезы с глаз. — Но я с радостью, Ки’тани, если ты тоже этого хочешь. Я займусь тобой, как только мы закончим смотреть это дерьмовое представление.
Ки' тани забирается к нему на колени и устраивается без малейшего намека на неловкость. Умензи ласково приобнимает его. Они возобновляют наблюдение. Через мгновение Ки’тани неодобрительно прищелкивает языком.
-Посмотри-ка на старика Тай’джина, как он выслушивает Рез’окуна, пока тот ластиться как щенок варга. Почему бы ему самому, это наконец не сказать или он хочет что бы его умоляли?
Умензи вздыхает: — Капитан все время спрашивает о семье Тай’джина. Он надеется, что Тай’джин скажет ему, женат он или нет, но Тай’джин не признается и только показывает ему изображения своих детей.
Ки' тани хмыкает: — У Тай’джина нет жены.
-Скажи это капитану…
Проходит еще несколько минут тишины.
-Ух! Капитан снова произносит одну из своих речей «о красоте моря».
-Зандалары так флиртуют?!
-Так бывает, когда каждое второе предложение представляет собой какую-то сексуальную метафору. Я не могу поверить, что он только что сказал: «Вы можете почувствовать соль в воздухе».
-М-м-м. А я вот думаю, что ему просто очень, очень нравится ходить под парусами.
-Нравится. Но не так сильно, как ему нравится смотреть, как Тай’джин карабкается по такелажу.
-Он даже не смотрит!
-Смотрит! Он просто пытается выглядеть естественно! Очень трудно выглядеть так, будто его это не интересует.
-Пфех! Я называю это — неблагодарностью. Он хотя бы понимает, что Тай’джин демонстрирует таким образом ему свои мускулы.
-Ну… мы на корабле. Здесь полуголые тролли каждый день так демонстрируют свои мускулы.
-Я знаю! Вот почему мне тут нравится!
Умензи нечего на это сказать, но он потихоньку передвигает руки таким образом, чтобы его бицепсы были показаны в максимально выгодном ракурсе. Ки’тани в ответ издает одобрительное хмыканье.
-Хех. Видишь, как Рез’окун пытается заставить Тай’джина снять эту дурацкую шляпу?
-Ну?
-Он намекает, что хотел бы раздеть его.
-Ах… Хитрый, хитрый зандалар.
-Я предпочитаю думать о нас — как о деликатных.
-Ну, Тай’джин только что деликатно обнюхал Рез’окуна…
-Так вот, что это было? Я думал, он собирается чихнуть.
-Вы, зандалары — безнадежны. Удивительно, что кому-либо из вас удается преодолеть всю эту болтовню и попасть на «главное событие», так сказать!
-Вряд ли все эти демонстрации и обнюхивания хорошо помогают Тай’джину.
-Но ведь с кем-то это сработало. У босса двое детей.
-Хм. У Рез’окуна их нет.
-Потому что он — женат на море?
-Да. Кроме того, он полностью военная косточка.
Ки’тани хихикает: — Сегодня я узнал много нового! Мы, как исследователи дикой природы, наблюдаем за этими двумя.
Умензи мудро кивает: — Мы должны бросить флот и стать учеными. Мы могли бы опубликовать трактат: «Брачные ритуалы троллей, страдающих эмоциональным запором».
Ки’тани прислоняется к груди Умензи и улыбается ему, широко и лукаво. Зубы белые и исключительно острые. — Так ты собираешься показать мне СВОИ «брачные ритуалы», моряк?
Милосердные лоа!
-Да! — Умензи тут же вскакивает на ноги и сгребает визжащего Ки’тани в охапку. Тот рефлекторно цепляется за него, смеясь, и его острые когти впиваются в шею, что действительно очень заводит.
-Вот это задор! Ты не собираешься закончить чистку досок, мон?
-Не думаю, что капитан заметит.
-И то верно. Пойдем, приступим к исследованию…
Эпилог:
У штурвала корабля капитан Рез’окун отрывает взгляд от бивней Тай’джина, сияющих в угасающем свете, как раз вовремя, чтобы увидеть что-то необычное.
-Темный Охотник…
-Да, мон?
-Кажется один из моей команды, только что сгреб одного из твоих и уволок его?
Тай’джин фыркает: — Оставь их. По крайней мере, пусть хоть кому-то будет хорошо на этом корабле.
-А? Что, это что-то должно значить?
-Ничего, приятель. Вообще ничего…
Примечания:
Кстати,по поводу "обнюхивания". Автор высказал интересную идею по поводу больших носов троллей. Типа, не спроста это. По-научному это явление называется-флемен (https://en.wikipedia.org/wiki/Flehmen_response.) Дальше ждет перевода часть где все более детально описано.