Забрать его
1 мая 2021 г., 20:00
Примечания:
Примечание переводчика:
Никак не могу перевести название главы. На анлейте название "Take him away". Если найдёте вариант по-лучше, напишите в комментариях.
Прошло больше месяца с тех пор, как стало известно, что я встречаюсь с Киётакой.
И, блин, говорить об этом надоело! Нам пришлось отвечать на шквал вопросов почти от каждого. Я помню, что даже президент студенческого совета проявил интерес к этому факту. Я знаю, что у него есть цель сокрушить его, и он, возможно, думает использовать меня для этой цели. Но нет, это не сработает, президент Студенческого совета.
Многие из них досаждали нам в течение многих дней после этого, но вскоре они успокоились. Некоторые студенты сплетничали между собой всякий раз, когда видели нас вместе, не более.
Однако с того дня один студент избегал меня. И звали её Шиина Хиёри.
Она была из другого класса, и это не должно было сильно беспокоить меня, но факт остается фактом: и она, и я были помещены в одну группу для теста, который мы сейчас проходим.
Мы были группой из пяти человек, двое других были из класса D и один из класса A. Поскольку теперь мы были группой, мы должны были сотрудничать, чтобы достичь больших результатов. И в такой ситуации, когда сотрудничество между членами было крайне важно, мы не могли быть в плохих отношениях друг с другом.
Хотя я говорю так, это не значит, что мы находимся в действительно плохом состоянии. Просто она старается избегать меня и даже во время разговоров не открывается мне. Вместо того, чтобы избегать, я чувствую, что она опасается меня.
Но эта ситуация и неловкость между нами не должны продолжаться дольше. Поэтому я решила, что поговорю с ней один на один.
Думая об этом, я встала с кровати и направилась в коридор.
«А, Каруизава-сан!»
Как только я вышла, я услышала женский голос, окликнувший меня, в её школьной майке стояла та самая девушка, которую я искала.
Ах, Шиина-сан! Я искала тебя.
Сначала я хотела сказать именно это, но потом отбросила эту мысль и попыталась вести себя так, будто мы встретились случайно.
«Что случилось, Шиина-сан?»
«Давай поговорим, ладно?»
«А почему бы и нет?»
Я знала, какой будет сегодняшняя тема. Должно быть, она чувствовала то же, что и я. Хотя мне это только на руку.
Мы направились прямо в кафетерий отеля. В это время дня вокруг было не так уж много студентов.
Мы сели за угловой столик и заказали выпивку.
Некоторое время мы только и делали, что непринужденно болтали, время от времени попивая напитки. Это был первый раз после нашего лагеря, когда мы так много разговаривали.
«Хм, Каруизава-сан, ты встречаешься с Аянокоджи-куном, верно?»
«Да.»
Я пыталась придумать, как подойти к этой теме, но она снова заговорила сама.
«Тебе действительно повезло, Каруизава-сан. Он хороший парень и очень хороший друг. Он всегда знает, о чем думает другой человек, и действует осмотрительно. Довольно забавно быть рядом с ним, правда?»
«Да. Большего я и просить не могу.»
Раньше, когда девушка говорила о нем или хвалила его, я чувствовала себя немного раздраженной, но, когда Шиина-сан говорила о нём, у меня не было таких чувств. Я почти чувствовала, что мы были на одной частоте.
Однако меня беспокоило другое. Она говорила со мной, но мне казалось, что это не так. Хотя она и говорила со мной, она все еще не хотела смотреть мне в глаза. По какой-то причине она не смотрела мне прямо в глаза. Как я и предполагала, она меня опасалась. Она почему-то чувствовала себя неуверенно. Но почему?
«У нас схожие вкусы в книгах. Ему всегда нравится книга, которую я рекомендую. Знаешь, он мне кажется очень надежным человеком, хотя мы с ним ровесники. Такое ощущение, что он взрослее, чем кажется. Он действительно хороший друг, и каждый раз я чувствую, что хочу проводить с ним всё больше и больше времени. Он действительно мой хороший друг, и ты могла бы сказать, что он мой единственный друг. Думаю, можно сказать, что он мой лучший друг, ха-ха-ха.»
Она продолжала болтать о том о сём, но так и не дошла до главного.
Вскоре она замолчала и опустила голову. Она колебалась, стоит ли говорить это или нет. Между нами повисло неловкое молчание.
Но я уже знала, что она хотела сказать и почему чувствовала себя неуверенно.
Допив напиток, я поставила чашку на стол и приготовилась заговорить с ней
«Шиина-сан, я не заберу его у тебя.»
«!»
Когда я это сказала, она посмотрела мне прямо в глаза, разинув рот.
Она, должно быть, думала о том, как мне удалось догадаться, что она пыталась сказать.
Мне было очень легко понять это. Все это время она говорила, что Киётака — надежный друг. Что бы она ни говорила о нём, слово друг всегда было рядом. В том, как она говорила о нём, не было и намека на романтические чувства. После разговора с ней мне наконец удалось понять, что она считает его очень важным и ценным другом для себя, неотъемлемой частью своей жизни.
Она, должно быть, думала, что появление девушки в его жизни лишит её положения подруги.
«Не волнуйся. Даже если я его девушка, ты останешься его другом. Это не изменится, и я уверяю тебя в этом, Шиина-сан. Вы навсегда останетесь с ним друзьями.»
По её щекам потекли слезы.
«П-Правда?!»
«Да. Но позволь мне сказать тебе, что вы должны сократить времяпровождение друг с другом. В конце концов, я его девушка!»
«Пфф!»
Она слегка хихикнула, хотя слёзы всё ещё текли из её глаз. И я могла бы сказать, что это были слезы радости, в конце концов, она улыбалась так счастливо, что я должна была задаться вопросом, увижу ли я когда-нибудь такую красивую улыбку.