Я буду любить тебя вечно (Ичиносе Хонами)
2 мая 2021 г. в 20:00
Примечания:
Примечание переводчика:
Спасибо Сергею Охотникову за работу в качестве публичной беты. Похоже, прошлую главу я переводил в сонном бреду, раз не смог заметить такие ошибки...
«Мне очень жаль, Ичиносе, но я не могу ответить тебе взаимностью.»
Чувство отчаяния охватило моё тело в тот момент, когда он произнес эти слова. Этого я и ожидала. Я знала, что он мне откажет. Но я удивляюсь, почему я все еще чувствовала себя неловко, и моё сердце было как будто раздавлено большим валуном, слишком большим для меня.
«Я… Это так? Могу я спросить, почему?»
Я знала, в чем причина. Это было слишком очевидно, но я хотела услышать это из его уст; я хотела, чтобы это закончилось раз и навсегда.
«Это потому, что у меня уже есть девушка. Извини.»
«Хм?»
Ошеломленный голос сорвался с моих губ в тот момент, когда я услышала, как он произнёс слово «девушка».
У него была девушка? Сначала я не могла в это поверить. Он был неразговорчив и мало разговаривал с другими, поэтому не пользовался популярностью у девушек.
«К-Кто это?»
Внезапное любопытство заставило меня задать этот вопрос.
Он ответил не сразу и раздумывал, стоит ли говорить это или нет. Это вызвало у меня ещё большее любопытство.
Я не видела, чтобы вокруг него крутилось так много девушек. Единственной девушкой, которая пришла мне на ум, была Хорикита-сан.
«Я никому не рассказывал о наших отношениях с другими. Я нахожусь в отношениях с Кей.»
«Кей? Ты имеешь в виду Каруизаву Кей?»
Он кивнул на мой вопрос, и я не смогла скрыть своего удивления.
Меня бы не удивило, если бы он сказал, что это Хорикита-сан, но зачем упоминать кого-то вроде Каруизавы-сан? Разве она не должна быть девушкой Хираты-куна? Хотя, они ведь расстались несколько месяцев назад.
Я посмотрела ему в глаза.
Его взгляд был честным. Похоже, он не лгал, и я чувствовала то же самое.
Если бы он действительно хотел произнести имя случайной девушки, чтобы оттолкнуть меня, то лучшим выбором была бы, конечно, Хорикита-сан. Но он произнёс имя девушки, которое я и представить себе не могла спустя миллион лет.
«П-Правда?»
«Прости.»
«Почему ты извиняешься передо мной, Аянокоджи-кун? Ты же не сделал здесь ничего плохого! Ха-ха-ха.»
Мне удалось выдавить из себя смешок.
«Я… я сейчас вернусь в свою комнату. Увидимся позже!»
Сказав это, я быстро развернулась и побежала прочь. С каждой минутой мне становилось всё труднее сдерживаться.
«Ичиносе! Мы еще не рассказывали о наших отношениях другим, поэтому, пожалуйста, держи это в секрете.»
«Конечно, буду!»
Я ответила ему, не оборачиваясь Это было потому, что я знала, что мои глаза становятся влажными.
Я бросилась к краю корабля и села, прислонившись спиной к перилам. Вокруг никого не было, и мир вокруг меня был пуст и спокоен, как будто он ожидал, что я приду сюда.
С каждой минутой становилось всё темнее, и я чувствовала себя так, словно на меня обрушился холодный морской ветер.
Как только я села, из моих глаз потекли слезы. Я достигла своего предела, и хлынули слезы, как вода из плотины.
Он мог бы отказать мне, сказав, что на данный момент у него нет девушки, или сказав, что мы принадлежим к разным классам. Но вместо этого он предпочёл сказать правду.
Я знаю, что когда он сказал, что Каруизава-сан была его девушкой, он не лгал. Я поняла это по его глазам.
Он мог бы придумать какие-нибудь оправдания, но он показал, что у него были отношения с Каруизавой-сан. Он также добавил, что их отношения до сих пор оставались тайной, и это было правдой, в конце концов, таких слухов о них в школе не ходило.
Его отношения все еще оставались тайной, но он решил открыть её мне. И почему же?
Если бы я узнала, что он был в отношениях с кем-то другой, мои надежды рухнули бы в тот самый момент. Он сказал это именно потому, что знал, к чему это приведет.
Он, должно быть, думал, что через некоторое время я оправлюсь от разбитого сердца и буду двигаться вперед с новыми целями для моего класса. Вот почему он решил открыть мне свои тайные отношения.
Он всё ещё заботился обо мне. Он хотел, чтобы я двигалась вперёд и стремилась достичь класса А без каких-либо препятствий. Вот почему, хотя он и знал, что это безжалостно с его стороны, он открыл мне правду. И через некоторое время мои чувства к нему должны утихнуть. Именно к этому он и стремился, и именно поэтому он открыл мне, что встречается с Каруизавой-сан.
Он предвидел это совершенно точно. Я буду продолжать бороться и буду стремиться достичь цели. Но он просчитался в одном, а именно в том, что мои чувства к нему утихнут.
«Как он мог подумать о таком?!»
— воскликнула я.
Несмотря ни на что, я никогда не перестану любить его. Как он мог быть таким невнимательным?
Безжалостно открыв мне правду, он надеялся, что я перестану его любить.
Этого не должно было случиться ни в малейшей степени.
В конце концов, он был моей первой любовью. И все-таки:
«Я буду любить тебя вечно, Киётака!»
Со слезами на глазах я выкрикнула имя самого дорогого для меня человека со всей силой, на какую только была способна, и этот мучительный крик был унесён сильным холодным ветром и исчез вместе с ним.
Хотя мой душераздирающий крик растворился в тишине ночи, я знала, что эти сильные чувства, которые я испытываю к нему, никогда не исчезнут.
Примечания:
Примечание переводчика:
Грустная часть, сердце побаливает....
Кстати, начался перевод нового фанфика от того же автора, можете посмотреть его у меня в профиле!