Только не оставляй меня (Каруизава Кей)
13 мая 2021 г., 20:00
«Почему?!»
Я со всей силы швырнула в него подушкой.
«Только сначала успокойся, ладно?»
Он легко подхватил подушку и заговорил своим обычным спокойным тоном.
«Как я могу оставаться спокойной? Ты всегда так делаешь, не так ли? Ты никогда мне ничего не рассказываешь. Никогда, никогда! Ты ничего не сказал мне о Белой комнате, ни о том, как твой отец пытался исключить тебя с самого начала, ни о председателе Цукиширо, ни об экзамене для первогодок и о двадцати миллионах баллов, которые ты получил, а также ни о студенте из Белой комнаты, который пытался исключить тебя! Или, скорее, студент, пытающийся убить тебя, верно?»
Прошло около шести месяцев с тех пор, как мы начали встречаться, и это было отнюдь не маленькое количество времени. Он должен был рассказать мне о себе. Я не хотела, чтобы он рассказывал мне все о своем прошлом или о чем-то подобном. Я просто хотела, чтобы он поделился со мной тем, что касается его жизни в этой школе. Но он этого не сделал. Он никогда ничего мне не говорил и просто делал все, что хотел.
«Это было для того чтобы…»
«Это было сделано для того, чтобы ты уберег меня от опасности. Я знаю это, черт возьми!»
Конечно, я это знала. В чем бы он ни был замешан, это было опасно, и он, должно быть, скрывал от меня правду, чтобы меня не втянули. И именно это меня злит.
«Как мило с твоей стороны. Ты скрыл правду от своей девушки, чтобы уберечь ее от опасности. Но это именно то, чего ты хочешь. Ты когда-нибудь думал о том, чего я хочу? Нет, никогда! Ты даже не удосужился спросить меня об этом. Что бы ты ни делал, это было эгоистично с твоей стороны! Расскажи мне о своих проблемах! Положись на меня! Я! ТВОЯ! ДЕВУШКА!!!»
— закричала я.
«Ты никогда не спрашиваешь меня, чего я хочу. Но позволь мне сказать. Я хочу, чтобы ты делился со мной своими проблемами, чтобы ты разделил свое бремя! Ты, наверное, думаешь, что я не смогу с этим справиться, да? Это не имеет значения. Я знаю, что я не компетентна, но я могу разделить твое бремя, по крайней мере, немного, не так ли?! Это моя привилегия как твоей девушки! Делиться своим счастьем, делиться своим горем, делиться своим бременем и поддерживать друг друга — вот что значит быть в отношениях. Но ты, ты всегда все делаешь сам и даже не даешь мне знать. О, прости, я совсем забыла, что ты не знаешь, что такое любовь. Пожалуйста, прости мою грубость!»
Слова лились из моего рта одно за другим. Я не помню содержания, но я определенно сказала что-то, что могло бы его обидеть. Но он просто стоял, ничего не говоря, ничуть не беспокоясь.
«Просто убирайся с моих глаз прямо сейчас!»
Я бросила в него еще одну подушку, но на этот раз он не поймал ее, не увернулся. Он взял подушку, положил ее рядом с моей кроватью и вышел из комнаты.
Тогда я не смотрела на него, но отчетливо слышала, как дверь позади меня открылась и тихо закрылась. Ночь была тихая, и с балкона в мою комнату дул холодный ветер.
«Ах! Черт побери!»
Не задумываясь, я выскочила из комнаты и направилась вниз. Я бежала изо всех сил и увидела его спину в вестибюле.
«Подожди!»
Он обернулся и спросил:
«Что случилось?»
Да, что случилось? Зачем я бежала сюда из своей комнаты? Я не знала. Мои ноги просто приказали мне бежать, и я сделала это. Но я должна был что-то сказать.
«Вот.»
Я сняла браслеты, которые он подарил мне на день рождения, и отдала их ему.
«Я просто хотела вернуть его тебе.»
Он ничего не сказал и взял его из моих рук.
«Теперь можешь идти.»
Он повернулся и начал уходить, ничего не сказав.
«Тч.»
Я рванулась к нему и столкнулась с ним.
«Ого!»
Мы упали вместе. А теперь он лежал на полу, а я на нем. Браслет, который я ему подарила, покатился несколько раз, прежде чем ударился о стену.
«Почему ты уходишь?»
«Но ты только что сказала, что я могу идти.»
«Не делай все, что я тебе скажу, идиот!»
«Что с тобой, черт возьми?! Почему ты сегодня такой послушный?! Обычно именно ты просил меня что-то сделать для тебя, и я послушно выполняла это. Если бы мы вдруг поменялись ролями, это не имело бы никакого смысла! И ты собирался уйти только потому, что я так сказала? Что будет со мной, если ты уйдешь, если разорвешь со мной все узы? Я была бы все равно что мертва! Это нормально, если ты не любишь, но, пожалуйста, не оставляй меня! Ладно, можешь использовать меня. Да, как и до того, как мы начали встречаться. С этим у меня нет никаких проблем. Просто позволь мне быть с тобой! Никогда не оставляй меня!»
Из глаз потекли слезы. Я заплакала, как маленький ребенок.
Он медленно обнял меня и притянул ближе.
«У меня не было намерения покидать тебя.»
Тут снова полились слезы, но на этот раз это были слезы облегчения и счастья. Все еще плача, я начала говорить.
«Прости, что велела тебе убираться!»
«Да.»
«Извини, что накричала на тебя и нагрубила!»
«Да.»
«Прости, что причиняю тебе такую боль!»
«Да.»
«Обещай, что никогда не бросишь меня!»
«Да.»
«Обещай, что с этого момента будешь рассказывать мне обо всем.»
«Да.»
«Обещай, что не будешь лгать и ничего от меня скрывать.»
«Да.»
«И еще.....»
«Еще что-то осталось?»
«Я хочу сказать тебе последнее.»
И это было то, что я определенно должна была сказать ему, несмотря ни на что.
«Я люблю тебя, Киётака!»
..............
На этот раз перед ответом последовала небольшая пауза. Он обнял меня еще крепче, прежде чем ответить.
«Да.»
Примечания:
Примечание переводчика:
Для меня это самая трогательная часть из всех!!!
Эта глава такая же трогательная, как и Короткая история 11,5 тома (Вы должны знать о чем я).