Коротокие истории. Ичика Амасава
15 мая 2021 г., 20:00
Все, что у меня было — это его данные и описание внешности. Его данные, его записи — все было необычайным и невероятным. Я не знала, должна ли я действительно верить цифрам перед моими глазами. Цифры, плывущие перед глазами, были мне знакомы, но почему-то казались чужими. Но я знала, что Белая комната никогда не сфабрикует такие данные. Значит, этот человек по имени Аянокоджи Киётака действительно потрясающий, да?
Увидев его данные, у меня возникло внезапное желание встретиться с ним. Возможно, учитель заметил это, и, хотя они не позволили мне поговорить с ним лично, они позволили мне увидеть его с другой стороны стекла.
Монстр.
Это было единственное слово, пришедшее на ум. Я была необыкновенным ребенком даже в Белой комнате, и даже я не могла надеяться достичь такого уровня. Он казался почти сумасшедшим.
С того дня я всегда мечтала о нем, о личной встрече с ним. Но я знала, что это невозможно. Хотя я знала это, я никогда не отказывалась от мечты, что однажды смогу встретиться с ним лично.
И, возможно, Бог внял моему призыву, и я, наконец, получила возможность встретиться с ним лично, хотя обстоятельства были не совсем благоприятными. Но шанс есть шанс.
Когда я впервые увидела его, у меня возникло желание подойти и поговорить с ним, но это могло бы встревожить его, так что я не смогла оценить его с близкого расстояния.
Да, я хотела оценить его. Из того, что показали мне цифры, и из того, что я видела в Белой комнате, не было никаких сомнений, что он был удивительным, но только эти факторы не определяли, каков человек на самом деле. Чтобы понять это, нужно было быть рядом с этим человеком и наблюдать за ним.
Именно это я и пыталась сделать. Я хотела знать, что же это за человек, которым я восхищаюсь? Несколько дней я просто наблюдала за ним на расстоянии.
Он жил, как и любой другой ученик в этой школе. Ходил в школу, болтался с друзьями и возвращался в общежитие. У него было действительно хорошее лицо, и я могла сказать, что некоторые девушки вокруг него испытывали к нему чувства. А он, казалось, ничего не замечал. Нет, дело было не в этом. Он знал, но только притворялся невежественным, чтобы не создавать неловкости. Но какого черта?! У него действительно была девушка! Вероятно, он держал этот факт в секрете, так как я не видела, чтобы они околачивались в школе, и не слышала никаких слухов. Это было так волнующе, это ведь тайная любовь!
После долгого наблюдения за ним мне наконец удалось завязать с ним разговор. Он говорил так, словно видел насквозь каждое мое движение. Он был спокоен, и когда я посмотрела ему в глаза, у меня кровь застыла в жилах. Тот, кто обладал способностью заглядывать в эту бездну, определенно испытывал этот ужас. И позвольте мне сказать вам, сколько бы раз я ни видела эти глаза, я не могла заставить себя быть полностью спокойной.
Встретившись с ним лично и поговорив с ним, я наконец поняла, насколько он особенный.
Он был блестящим человеком, но находился в тени, никогда не принимая заслуг за то, что он сделал, и позволяя другим присваивать его заслуги. Он был внимателен. Он был искусен в выяснении намерений других людей, и, возможно, эта способность позволяла ему действовать в соответствии с ситуацией. Ему можно было доверять, и на самом деле многие люди вокруг него подсознательно зависели от него. И он был не менее жесток. Он не будет инициатором, но, если дело дойдет до драки, он обязательно закончит все красиво и подавляюще. Какой же он был замечательный человек!
Да, после всего этого я ни за что не останусь равнодушной. Можно сказать, что я была его преданной поклонницей, но это не заходило слишком далеко.
Да, я искренне восхищалась им, но судьба уготовила мне другие планы.
Я действительно хочу быть на твоей стороне, но не могу. Потому что были люди, которых я знала дольше, чем тебя, и люди, которых я должна защищать. На самом деле, не было никакой необходимости защищать их. Любой другой студент из Белой комнаты, вероятно, бросил бы их и добился того, чего он хочет. Но я была другой. Я никак не могла бросить их. Больше, чем нужда, это был вопрос воли и желания. Я удивлена, что была способна на такую страсть.
Но я ничего не могла поделать. Какая жестокая судьба. Когда это время придет, я смогу только наблюдать издалека.
Но я знаю, что если это ты, то ты сможешь выйти из этой ситуации. И если это возможно, может быть, спасешь и меня.
Если это возможно, я хочу, чтобы он спас и меня. Как герой, спасающий девицу в беде. Это было бы чудесно!
Я знаю, что мой голос не мог бы достичь тебя отсюда, но я верю, что ты определенно спас бы меня.
Примечания:
Примечание автора:
Вот Короткая история Ичики Амасавы, которую вы хотели @akabaneslytherin. Это больше, чем встреча Ичики с Аянокоджи в первый раз, о которой вы просили, это что-то вроде ее монолога. Но надеюсь, вам понравилось!
Примечание переводчика:
И снова я благодарен Сергею Охотникову за работу в качестве публичной беты!