Starting Over Again / Начать сначала

      Аид лениво переступил порог и остановился. Ухмыльнулся.       — Мне нравится ваш вкус в дизайне интерьеров, ваше величество, — вокруг него тут же заплясали языки голубоватого пламени. — Весьма достойно.       Реджина смерила его пристальным взглядом, но, прежде чем успела ответить, вмешался Голд, эффектно перехватив инициативу разговора.       — Аид, какой неприятный сюрприз!       — Взаимно, — отозвался тот скучающим голосом и снова перевёл взгляд на Реджину. — Не думал, что застану тебя здесь, я пришёл поиграть с твоим маленьким питомцем, — пожал плечами. — А в общем-то неважно. Я всё равно поиграю с ней.       — С чего ты решил, что меня волнует её судьба? Она выполнила своё предназначение, наслала проклятие, — безразлично пожал плечами Голд. — Я с ней закончил, — Эмма зарычала, а Реджина испустила судорожный вздох, но ростовщик даже не взглянул на них, всецело сосредоточившись на старом знакомом. — На самом деле, — продолжал он, — она бесполезна для нас обоих.       Аид сощурил глаза.       — Бесполезна? О, Злая королева очень полезное создание, я могу назвать сразу несколько причин.       Голд снова пожал плечами.       — Только в том случае, если бы это было правдой, но, к твоему сожалению, она больше не Злая королева.       Аид закатил глаза, всем видом показывая, что необходимость поддерживать разговор его раздражает.       — Она в другом королевстве, но это ничего не значит…       — Она не помнит, что была моей ученицей. Эта женщина, — Голд кивком указал на Реджину, — просто Реджина Миллс, мэр славного Сторибрука. Без воспоминаний она даже колдовать не может. Увы, мой друг, маленькая лазейка, которую ты присмотрел, не принесёт тебе никакой пользы, — он довольно осклабился, подчёркивая своё выигрышное положение.       — Не верю! — выбросив руку вперёд, Аид сжал горло Реджины магическим захватом, а когда она вскрикнула от удивления или от страха, притянул к себе. — Сопротивляйся! — прорычал он.       Эмма тут же бросилась вперёд.       — Отпусти её!       — Сопротивляйся! — Аид полностью обездвижил Реджину, но в ответ получил лишь сдавленный писк и разочарованно припечатал: — Ты одна из самых могущественных волшебниц, — он усилил нажим, и расплылся в хищной ухмылке, когда раздался хруст ломающихся рёбер. Эмма, бившаяся беспомощным мотыльком о магический барьер, закричала, чтобы он прекратил, но всё тщетно. — Сопротивляйся!       — Не могу, — выдохнула Реджина.       — Что? — Аид немного ослабил хватку. Теперь, когда притянул Реджину вплотную, её держало в воздухе магическое пламя. — Как это не можешь? Конечно, ты можешь, и как только ты это сделаешь…       — Не могу колдовать, — прошептала она одними губами. — Не надо…       — Она не помнит! — выпалила Эмма. Она со всей дури колошматила кулаками по невидимой стене. — Голд говорит правду! Она ничего не помнит! — ещё один отчаянный удар, а потом ещё и ещё. — Отпусти её, Аид. Она тебе не помощница, — отступив на шаг, она положила ладонь на барьер.       — Прискорбно, — пробормотал Аид, обращаясь скорее к самому себе, чем к противникам. Эмма надавила на барьер, в следующий миг взрыв сотряс дом, но, несмотря на это, у неё не получилось пробить защиту Бога подземного царства. — Серьёзно, спасительница? Думаешь, я позволил бы тебе дважды застать меня врасплох? — он снова обратился к Голду. — Ты ошибаешься, твоя ученица всё ещё может быть мне полезна.       — Не понимаю, каким образом, — лишённым всяких эмоций голосом произнёс тот. — Она не помнит, как использовать магию, стало быть, ты не сможешь воздействовать на меня через неё. Давай так, ты отпустишь её к белобрысой подружке, и мы поговорим о том, что ты на самом деле хочешь получить, — он взмахнул рукой, в которой тут же материализовался трезубец. — Предполагаю, ты явился в Сторибрук за этим, я прав?       — Частично, — Аид не сводил взгляда с Реджины. Она тяжело дышала, бледнела на глазах. Он покачал головой. — Возвращение трезубца успокоило бы моего брата, но чего я на самом деле хочу, — он свирепо посмотрел на Голда, — отплатить тебе за свинью, которую ты подложил мне при нашей последней встрече.       — А я думал, тебе понравится мой маленький подарок, — ухмыльнулся Голд.       — Мне понадобилось без малого двести пятьдесят лет, чтобы одолеть проклятие, которое ты наслал на меня, — голос Аида звенел от едва сдерживаемого гнева. Пламя вспыхнуло ярче. Реджина завизжала от боли. — Проторчать столько времени в Стране чудес без способностей… — он буквально захлебнулся от возмущения. — Ты не представляешь, как я был расстроен, как взбешён, особенно, когда твоя первая ученица решила воспользоваться моей беспомощностью.       Голд приподнял бровь.       — Полагаю, Кора держала тебя на коротком поводке.       — Ты заслуживаешь не меньших страданий, чем перенёс я, — пламя разгоралось всё ярче и ярче. — Я нашёл способ добраться до тебя. И не собираюсь упускать его только из-за того, что она ни черта не помнит, — он схватил Реджину за воротник рубашки, притянул к себе. — Ты не помнишь, потому что находишься во власти проклятия, но ничего страшного. Я разрушу проклятие и лично проведу тебя через все круги Ада, — он поднял глаза на Голда. — А ты будешь страдать вместе с ней до её последнего вздоха.       — Нет! — Эмма обрушила на барьер всю свою магию.       Аид растянул губы в сладкой улыбке.       — Попрощайся со своей королевой, спасительница. Ты видишь её живой в последний раз, — с этими словами он развернул Реджину лицом к Эмме, продолжавшей атаковать магический барьер, не терявшей надежды пробиться сквозь защитные чары.       — Я не позволю тебе забрать её!       — Будто ты можешь остановить меня, — скривился Аид. — Наслаждайся жизнью, пока можешь, Румпель, — он театрально взмахнул свободной рукой. — Тебе недолго осталось, — и исчез вместе с Реджиной.       Внезапно возникшая тишина обрушилась лавиной. Эмма слышала лишь собственное затруднённое дыхание. Она рухнула на колени, озираясь вокруг и не замечая причинённых разрушений. Но вот её блуждающий взгляд остановился на Голде, и она, вскочив на ноги, метнулась к нему. Вцепилась пальцами в лацканы пиджака, прижала спиной к стене.       — Ты! Ты поможешь спасти её!       Голд хмыкнул, обхватив её запястья, одним резким движением сбросил руки.       — Я думал, он охотится за трезубцем, — он протиснулся мимо неё.       — Что? — Эмма во все глаза смотрела на него. — Это всё, что ты можешь сказать?       — Я должен был предвидеть, что малой кровью мы не отделаемся, — Голд отдёрнул пиджак. — Ничего не бывает просто так.       Эмма скривилась.       — Что, чёрт возьми, ты с ним сделал?       — Геркулес смог вырваться из когтей Аида, — сообщил Голд, разглядывая разрушения, — благодаря моему проклятию. Оно временно лишило нашего друга способностей, — он в замешательстве покачал головой. — Ума не приложу, как он угодил в Страну чудес, это жестковато даже по моим меркам.       — С ума сойти, — Эмма потёрла лоб. — И что ты получил взамен?       — Трезубец, и прежде чем вы спросите, на кой он мне понадобился, шериф, позвольте заметить, что у меня на то были веские причины.       Эмма отмахнулась. Прямо сейчас ей не было никакого дела до его мотивов.       — Надо найти её. Нельзя допустить, чтобы он замучил её до смерти, — она снова огляделась. — Есть идеи, как он собирается снимать проклятие?       — Понятия не имею. Возможно, он знает о зелье, созданном Голубой феей, но это вряд ли. У него может быть собственное средство, которое, по его мнению, сможет разрушить проклятие, — Голд пожал плечами. — Ваши догадки, мисс Свон, так же верны, как и мои.       — Хорошо, ладно, — она зажмурилась, мысленно досчитала до десяти. — Ты во всём виноват. И ты поможешь вытащить её.       — Я предполагал, что вы это скажете, — он вздохнул. — К счастью для вас, я тоже заинтересован в том, чтобы наша дражайшая мэр оставалась в добром здравии.       — Что ты…       — Она мать моего внука, — ответил он как само собой разумеющееся.       — И она мать моего сына, — Эмма хотела добавить что-нибудь, но, осознав смысл сказанного, осеклась. Смущённо покачала головой. — Как мы их найдём?       — Найти не проблема, достаточно элементарного заклинания слежения, — Голд по-хозяйски распахнул дверцы гардеробной, вытащил из кармана пальто шарф. — Сложнее пройти мимо Аида. Он нашёл способ противостоять вашей магии.       — И что нам делать? — выхватив шарф, Эмма аккуратно сложила его и убрала в карман куртки.       — Именно это я и пытался выяснить. Догадывался, что Аид в два счёта найдёт способ отразить вашу магию, в этом он всегда был хорош. Есть у меня одна задумка, но её надо доработать, — он переступил через обломки двери. — Придётся прогуляться до моей антикварной лавки.       Эмма со вздохом огляделась, попыталась оценить масштабы бедствия и приуныла, представив, как разозлится Реджина, когда увидит беспорядок. Понуро опустив голову, она поплелась за Голдом, но в шаге от дверного проёма остановилась. Среди щепок что-то блеснуло. Наклонившись, Эмма подняла простенькое, но элегантное кольцо. Нахмурилась. Вроде бы она видела точно такое у Реджины, вроде бы та носила его всё время.       — Сувенир на память? — ворвался в её размышления голос Голда.       Эмма медленно покачала головой.       — Нет. Кольцо Реджины. Наверное, выпало, — нахмурившись, она подняла его к глазам. Пристально изучила зеленый камешек, отметила про себя царапины на ободке и, помедлив, надела на средний палец правой руки. — Пошли. Чем быстрее мы возьмёмся за дело, тем скорее отыщем Реджину.       — Не я предаюсь меланхолии, мисс Свон, — с намёком произнёс Голд.       Эмма закатила глаза и, не сказав ни слова, зашагала прочь.

*****

      Реджина очнулась от того, что рёбра пульсировали, быть может, началась агония. Каждый удар сердца отдавался нестерпимой болью. У неё раскалывалась голова, лёгкие горели от невозможности сделать глубокий вздох из-за Адского жара вокруг, а ещё невыносимо хотелось пить. Реджина не могла припомнить, когда ощущала что-то подобное, если вообще.       Она с трудом разлепила веки, проморгалась и уставилась на каменные стены. Спиной она ощущала что-то твёрдое и горячее, должно быть, тоже камни. Пол был чертовски грязным.       Реджина дёрнулась, но помешали ремни, крепко связывающие её руки над головой. Ожидаемо. Зато ноги не были связаны, и это можно было бы назвать маленьким благословением, если бы не необходимость стоять на своих двоих со сломанными рёбрами. Реджина попробовала сделать неглубокий вдох, но подавилась. В воздухе разило не то гниющим, не то горелым, не то всё вместе. Желудок свело спазмом, она почувствовала подступающую тошноту и закашлялась, из-за чего боль пронзила всё её тело. Реджина со стоном откинулась назад и, прижавшись затылком к каменной поверхности, зажмурилась.       — Удобно? — участливо осведомился подошедший Аид.       — Не «Четыре сезона»… — улыбнулась Реджина вымученно.       — А ты знаешь, для женщины, которая ничего не помнит, ты ведёшь себя подозрительно нормально, — он склонился к ней, прищурился. — Почему?       — Ну, возможно, какие-то фрагменты моей личности настолько мои, что они не зависят от воспоминаний, — она попыталась пожать плечами, но лишь поморщилась от пронзившей её боли. — Да и откуда тебе знать?       — Знать — что?       — Какой я была до того, как потеряла память, — она втянула носом воздух, пытаясь не обращать внимания на рвотные позывы, спровоцированные неприятным запахом. — Мне меньше двухсот пятидесяти лет. Ты сам сказал, что всё это время проторчал в Стране чудес, так откуда тебе в таком случае знать, какой я была королевой? — она сильно рисковала, но Аид зарекомендовал себя болтуном, и, если получится заговорить ему зубы, можно выиграть немного времени. План был слабенький, Реджина это понимала, но всяко лучше, чем покорно ждать начала обещанных пыток.       Аид расплылся в улыбке.       — А ты внимательная. Это хорошо, — он одобрительно кивнул. — Мне нравится, когда мои женщины обращают внимание на то, что я говорю.       — Я не твоя женщина, — огрызнулась Реджина, дёрнувшись, о чём мгновенно пожалела. Боль от сломанных рёбер вновь пронзила всё тело.       — Пока нет, — согласился Аид весело. — Тебе, наверное, интересно, где мы находимся. Так вот. Ты в уменьшенной копии моего жилища. Здесь не так уютно, как в Подземном мире, но меня пока всё устраивает. Совсем скоро ты увидишь моё царство, и, уверяю тебя, это великолепнейшее место, — он осмотрелся. — Мы здесь временно.       — Ад на земле, — сухо подметила Реджина.       — О, для тебя оно станет таковым, моя милая, — он попытался провести пальцами по её щеке, но Реджина отвернулась.       — Ты не ответил на мой вопрос.       — Откуда мне знать? — Аид опустил руку и пожал плечами. — Твоя мать была королевой Страны чудес. Полагаю, ты наслышана о Королеве червей? — перехватив её настороженный взгляд, он снова улыбнулся. — Кора по праву заслужила это сильное имя, — взмахнул рукой. — Она затаила на тебя обиду. Хотела вернуться в Зачарованный лес, чтобы закончить начатое, но из-за Румпельштильцхена застряла в Стране чудес. Я тоже оказался там по его милости. У нас было много общего, неудивительно, что мы со временем подружились. Именно Кора помогла мне снять проклятие, — на его губах заиграла почти нежная улыбка. — В то время ей нравилось наблюдать за тобой. Я частенько составлял ей компанию. Отсюда и знаю.       Реджина нахмурилась.       — Как вы это делали?       — Точно так же, как я разговаривал с тобой, через зеркало, — он с любопытством склонил голову. — Ты правда не помнишь? — и, выдержав прожигающий взгляд карих глаз, хмыкнул. — Честно говоря, я думал, что ты блефуешь, но, похоже, ошибся, — помолчал. — Нам придётся снять проклятие, ваше величество. Мы не можем допустить, чтобы ты расхаживала по городу, вообразив себя благонамеренной государственной служащей. Твоей матери бы это не понравилось.       — Я думала, ты хочешь вернуть мне память, чтобы использовать мою магию против Голда.       — Это тоже, — отмахнулся Аид. — Но мне всегда нравилась Кора. Она помогла мне вернуть силы, и меньшее, что я могу для неё сделать, — это воскресить её творение.       Реджина в отчаянии стиснула зубы.       — Какое ещё творение?       Аид послал ей недоверчивый взгляд.       — Она хотела, чтобы ты стала королевой.       — Но я не хочу быть королевой, — выпалила Реджина. — Я не желаю власти над кем бы то ни было. Я просто…       — … хочешь быть счастливой. Да, да, да, — протянул Аид. — Я знаю, но это просто не ты, моя милая. Ты настоящая королева, ты восхитительно злая. Не буду лукавить, некоторые из твоих выходок восхищают меня до сих пор. Вечности не хватит, чтобы отблагодарить тебя за все те души, что ты отправляла ко мне на протяжении многих лет, — он провёл пальцами по щеке, вынуждая смотреть на него. — У меня тот день, когда я понял, что ты больше не будешь уничтожать людей сотнями, был просто чёрным, — из его груди вылетел притворный вздох. — Это очень сильно отразилось на моих годовых доходах.       Реджина проглотила ком в горле, сморгнула слёзы. Она не могла знать, правда это или нет. Аид мог всё выдумать, чтобы причинить ей больше боли, почему нет? Как бы там ни было на самом деле, она не могла позволить ему забраться в душу.       Нахмурившись, Реджина заговорила хриплым от жажды и боли голосом:       — Если на мне лежит проклятие, как ты собираешься его снять?       — Прекрасный вопрос, ваше величество, — Аид сложил руки на груди. — Я пока не уверен, но у меня есть одна теория, — дождавшись, пока она вопросительно вздёрнет бровь, он улыбнулся. — Что-то мне подсказывает, что твоя магия никуда не исчезла, ты просто не умеешь её использовать. Если я прав, то всё, что нам нужно сделать, это вытащить её.       — И как ты это сделаешь? — Реджина боялась ответа.       — Магия — это эмоции, — он взмахнул рукой. В следующий миг Реджина обнаружила, что её грубо развернули, и теперь она висела на ремнях. Она поняла, что всё это время её поддерживала каменная колонна, но уже через секунду её сознание растворилось в нестерпимой боли, вызванной давлением на сломанные рёбра. — Если довести носителя магии до полного истощения, — вещал он тошнотворно радостным голосом, — его магия проявит себя, — послышался треск рвущейся ткани, и Реджина почувствовала, как рубашка бесполезной тряпкой соскользнула вниз, а затем и бюстгальтер. По обнажённой спине прошёл холодок. — Пожалуй, я немного позабавлюсь, и, возможно, магия проявится и без твоих воспоминаний.       Реджина судорожно сглотнула. Попыталась мысленно подготовиться. Вышло не очень.       — Вспоминайте, ваше величество, — издевательским тоном произнёс Аид, когда первый удар обрушился на её спину. — Кора всегда говорила, что леди не кричат, но мне нравится слышать крики моих женщин, — Реджина прошипела, но промолчала. После второго удара у неё закружилась голова, но сама она не издала ни звука.       Аид неодобрительно хмыкнул и размашистым ударом прошёлся по её спине в третий раз.       — Твоя мать гордилась бы тобой, — произнёс он сухо. — Что ж, посмотрим, как долго ты продержишься.       Удары сыпались один за другим, и Реджина, зажмурившись, попыталась абстрагироваться от происходящего. Она мысленно перенеслась в закусочную, где как-то вечером ужинала с Эммой, пока Генри проводил время с Дэвидом Ноланом. Она зацепилась за это воспоминание, сосредоточилась на том, чтобы ни в коем случае не позволить своим магическим силам проявиться, и что есть силы сжимала зубы, чтобы не закричать.       Реджина понимала, что может не выжить, но всей душой не хотела, чтобы Аид получил удовольствие от её смерти.