Проблемы с доверием

Перевод
R
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
66 страниц, 22 689 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 27 Отзывы 33 В сборник

Часть 10

Настройки
      Глаза Усоппа закатились, и Нами едва успела подхватить его тело, когда из него вылетела душа Брука. Ей не хватило сил удержать стрелка на ногах, поэтому она медленно сползла на палубу вместе с ним. Оглянувшись, она увидела, что Брук уже вернулся в своё тело.       — Что… а…? — протянул Усопп, часто моргая.       — Мне очень жаль, Усопп-сан. Уверяю вас, будь у меня другие методы изгнания, я бы ни за что не воспользовался этим. Это был скорее отчаянный шаг, — оправдывался Брук, поднимаясь на ноги. Похоже, он оправился от произошедшего немного быстрее.       — …Стоп, что? — Усопп приподнялся на локтях, за что Нами была ему благодарна. Удерживать его под таким углом было весьма неудобно.       — Если вам от этого легче, в отличие от сущности, у меня не было доступа к вашим мыслям и воспоминаниям, — Брук выглядел весьма смущённым.       — Ещё раз, что? — повторил Усопп.       — Я надеюсь, вы сможете меня простить, но, если нет, я пойму.       — Э-э, Брук? Мне кажется, тебе стоит сначала объяснить, за что ты вообще извиняешься. Я застала совсем немного и всё равно понятия не имею, что случилось. Усопп, похоже, знает ещё меньше меня, — сказала Нами, когда ей надоело ничего не понимать.       — Ох. Прошу прощения, я думал, вы знали, Усопп-сан, — Брук рассеянно поправил причёску. — Понимаете, в вас вселилась сущность, и я попытался изгнать её. Довольно успешно, стоит признать, однако способ, к которому я прибегнул, далеко не идеален, и я извиняюсь, что воспользовался им без вашего согласия.       — Постой, — перебила его Нами. — Ты прогнал сущность из его головы? Остальные тоже должны это услышать.       Понадобилось всего десять минут, чтобы собрать всех в столовой. Навигатор обвела взглядом собравшихся, и увиденное ей не понравилось. Прошло даже не так много времени, но напряжение начало сказываться на команде.       Волосы Робин торчали то тут, то там, вероятно оттого, что она часто запускала в них руки. Нами ещё никогда не видела её такой растрёпанной вне сражений. Перед ней лежала очередная книга, которую археолог напряжённо изучала.       Луффи излучал плохо сдерживаемый гнев, недовольный тем, что у него до сих пор не было возможности набить кому-либо морду.       Фрэнки сидел, перепачканный в масле и смазке. Под глазами у него виднелись тёмные круги. Киборг с подозрением поглядывал на собравшихся за столом, особенно на Робин.       Санджи выкуривал одну сигарету за другой, словно другой такой возможности уже не будет. Нами собралась было попросить его перестать — с таким успехом у всех здесь волосы насквозь пропахнут дымом, — но не стала. Каждый справляется со стрессом, как может. По крайней мере, он больше не выглядел таким бледным.       Усопп по-прежнему недоумённо оглядывался по сторонам. Рядом с ним неловко ёрзал Брук. За всё это время он извинился как минимум раз пять.       Похоже, они с Зоро лучше всего справлялись с текущей ситуацией. Во всяком случае, Нами считала, что она неплохо держится, а Зоро, как обычно, сидел насупившись.       — Ладно, Брук, объясни, как ты прогнал сущность из головы Усоппа? — попросила Нами. Робин резко встрепенулась.       — Тебе удалось? — недоверчиво спросила она.       — А, да, — Брук кивнул. — Сущность, вселившаяся в его тело, начала говорить… крайне неприятные вещи, и я решил попытаться что-то с этим сделать. Увы, у меня не было возможности спросить разрешения, и мне очень жаль, но я решил, что так будет лучше, чем пустить ситуацию на самотёк. Я использовал технику отделения души от тела, с которой вы наверняка знакомы, и в виде души проник в голову Усоппа-сан.       — Ты так можешь? Круто! — к Луффи моментально вернулся его былой энтузиазм.       — По правде сказать, я не был уверен, что у меня получится. Я никогда не пробовал. Но мне удалось выдворить сущность, и после этого я на короткое время мог управлять телом нашего стрелка.       — Ты вытолкнул её? Как думаешь, тебе удастся снова это сделать? — Робин пристально посмотрела на Брука.       — Я бы не хотел навязываться… но в теории, если понадобится, я вполне мог бы это повторить, — ответил Брук.       — Я не против, — сказал Усопп. — Уж лучше ты в моей голове, чем это существо.       — Я тоже! — громко заявил Луффи.       — Точно, ты мой бро-скелет, а не какая-то сущность. Делай что нужно, — сказал Фрэнки. Остальные тоже одобрительно закивали.       — Ох… в таком случае, думаю, мне удастся повторить свой успех, — сказал Брук, не ожидая такой поддержки от друзей.       — Хорошо, — кивнула Робин. — Это даст нам преимущество. Мы сможем помешать сущности навредить кому-либо. К слову, мне кажется, я обнаружила, с чем мы имеем дело.       Все резко перевели взгляд на Робин. Она показала им книгу.       — Это очень старая версия справочника Дьявольских фруктов. Здесь есть те, которые не стали включать в более новые издания, поскольку не было достаточно доказательств их существования. Я думаю, одним из них пользуется наш противник, — она открыла книгу и положила на стол, ткнув пальцем в один из абзацев. Нами сидела слишком далеко и не смогла разглядеть, что там написано.       — Омо Омо но Ми? — прочитал вслух Санджи. — Мысли?       — Именно, — сказала Робин. — Это фрукт типа логия, который не видели уже почти двести лет. Полагаю, авторы нынешней версии справочника не верили, что он вообще существует.       Хлоп.       Хлоп.       Хлоп.       Все повернулись к Зоро. Тот медленно похлопал со скучающим выражением на лица.       — Неплохо, неплохо, — сказал он с лёгким сарказмом в голосе.       — Эй, Маримо, не смей грубить Робин-тян! — Санджи, кажется, готов был рвануться прямо через стол и дать мечнику воспитательного пинка.       — А что? Я похлопал. Разве это грубо? — спросил Зоро, но что-то в его тоне… Нами сама не разговаривала с сущностью, но другого объяснения его странному поведению сейчас быть не могло.       — И я правда впечатлён, — продолжил он. — За двести лет никто так и не узнал, как работают мои способности и кто я вообще такой. Жаль, что эта информация вам никак не поможет.       — Мы говорим с сущностью? — Робин едва заметно скрестила руки на груди. Напряжение за столом возросло. Усопп потянулся к сумке, а Нами невольно зашарила руками в поисках Клима-Такта. Конечно, это не помогло бы делу, но в присутствии врага её первым инстинктом было взять в руки оружие.       — Да. К слову, мне нравится это имя. Большинство называли меня «безумие», «ужас» или что-то в этом роде. Люди на том корабле, — Зоро махнул рукой в сторону судна, стоящего на якоре, — так и не поняли, что их товарищи одержимы и не могут себя контролировать. Думали, что они сходят с ума из-за какой-то болезни и что их надо изгнать. И так каждый раз.       — Хочешь сказать, я права насчёт Дьявольского фрукта? — холодно спросила Робин.       — Да. Ты права. Я могу это признать, ведь это всё равно ничего не изменит. Будь я для вас призраком или фруктовиком или супертехнологичным микроботом — неважно, — она откинулась на стуле, закинув руки Зоро за голову.       — Я бы так не сказал, — произнёс Брук. — Понимание способностей противника — это всегда шаг к победе.       — Но знание того, что эти способности у меня от Дьявольского фрукта, не меняет тот факт, что тот, в кого я вселяюсь, находится под моим полным контролем. Я с лёгкостью могу заставить его навредить себе или окружающим. Как работают мои силы, не имеет значения.       — Но если мы знаем, что ты человек с Дьявольским фруктом, который позволяет тебе обращаться в мысли, — начал было Усопп, но запнулся, задумавшись о чём-то другом: — Секундочку, мысли? Я думал, логии превращают тебя в природные элементы. Мысли это даже не вещество…       — Мы когда-то боролись с пираткой, которая превращалась в непонятную жидкость. Вряд ли это тоже был природный элемент, — напомнила ему Нами.       — А… ну тогда ладно. Всё равно как-то странно. Суть не в этом, — сказал Усопп, возвращаясь к предыдущей мысли. — Теперь мы знаем всё, что нужно, и нам остаётся только дождаться, пока ты вернёшься в человеческую форму, нацепить на тебя наручники из кайросеки и — бум! — готово.       Сущность расхохоталась, и все невольно вздрогнули. Смех Зоро обычно звучал совершенно по-другому, и даже улыбался он совсем не так.       — Что смешного? — с опаской спросил Фрэнки. Усопп, сидевший рядом с ним, выглядел слегка обиженно.       — Дождаться, пока я вернусь в человеческую форму? Ха, удачи. Сомневаюсь, что у вас есть столько времени.       — Рано или поздно тебе придётся. Даже чёртовым облачкам мыслей нужно есть, — встрял Санджи. — Мы тебя достанем, можешь не сомневаться.       — О, вы удивитесь. Впрочем, ладно, ждите сколько хотите, а я пока продолжу творить то, что захочу.       — Почему ты думаешь, что ждать бессмысленно? — поинтересовалась Робин.       — Потому что я и сам ждал. Прошло двести лет с тех пор, как я последний раз был человеком. Кто знает, может, вы правы и в любую минуту всё изменится. Но на вашем месте я бы не надеялся, — сказало существо.       — Двести лет без еды? — Санджи приподнял бровь. — Это физически невозможно.       — Почему вы решили не возвращаться в прежний облик? Находиться всё время в виде мыслей наверняка не очень удобно, — сказал Брук.       — Дело не в моём решении, скелет. Это как если бы я спросил, почему ты решил остаться во Флорианском Треугольнике после того, как твоя команда погибла. Правда в том, что я не могу вернуться.       — В каком смысле? — спросила Робин.       — Ну, думаю, можно и рассказать, — задумчиво протянула сущность. — Всё равно вам это не поможет.       Она наклонилась вперёд, подперев голову Зоро рукой.       — В моё время был один учёный на службе у правительства, который хотел изобрести способ помешать пользователям логий переходить в состояние их элементов. Он хотел использовать это изобретение в военных целях, чтобы люди, не владеющие Волей, могли противостоять им. Я невольно стал участником его экспериментов, но, как оказалось, учёный из него так себе. Вместо того, чтобы не дать мне перейти в состояние логии, он сделал так, что я не могу из него выйти. С тех пор я существую в виде, как вы выразились, невидимого «облачка мыслей».       — Ты можешь рассказать, что именно сделал с тобой тот учёный? — поинтересовался Усопп.       — Чтобы вы использовали эти знания против меня? Нет уж, — существо фыркнуло. — Но я всё равно не знаю, что он сделал.       — Занимательно, — сказала Робин, отворачиваясь от Зоро, словно их враг сейчас не сидел с ними за одним столом. — Это значит, что у нас вполне есть шанс обезвредить эту сущность.       — О, правда, что ли? — спросила сущность с усмешкой в голосе.       — Теперь, когда мы знаем, что ты пользователь Дьявольского фрукта, а именно логии, можно смело сказать, что Луффи изгнал тебя с помощью Воли. Это весьма полезная информация, — объяснила Робин. — Наверняка она уязвима и перед другими пользователями Воли.       — Если я правильно помню, этот у вас тоже может пользоваться Волей, — сущность ткнула пальцем в грудь Зоро. — Что-то он не особо сопротивляется.       — К счастью, у нас есть альтернативные методы, — Робин повернулась к Бруку. — Брук-сан, если вы не против?       — А, не трудись, — махнула рукой сущность. — Я сам уйду. На этот раз. Думаете, вы такие умные и сможете меня одолеть? Хорошо. Я даю вам десять минут, чтобы придумать план, и мы посмотрим, смогут ли жалкие пираты обхитрить учёного, жившего двести лет назад.       — Ещё как смогут! — уверенно заявил Луффи. — Мои друзья очень умные, и ты ещё пожалеешь, что с нами связался.       — Что ж, посмотрим, — сущность усмехнулась, и спустя секунду глаза Зоро закатились, и он обмяк.       — Так, все быстро зашевелили мозгами! — сказала Нами. — Покажем этому фруктовику, на что мы способны.
106 Нравится 27 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (4)