Кем ты себя возомнил?

Перевод
PG-13
Завершён
66
переводчик
XENIA LUCY бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
76 страниц, 25 583 слова, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 1 Отзывы 17 В сборник

Часть 13

Настройки
На следующее утро завтрак в доме был молчаливым. Кара разлила овсянку для близнецов в две миски и добавила их любимое дополнение пополам и каплю кленового сиропа. Она подтолкнула их через стол к двум маленьким призракам, которые каким-то образом умудрились заползти в школьную одежду и причесаться, но больше ни на что не годились. — Давайте, девочки, принимайтесь за еду. Тебе понадобится что-то теплое внутри, если ты собираешься учиться этим утром. — Я так устала, — простонала Кэролайн. — У меня глаза слиплись, — вставила Кэссиди. — Да, твоя мама сказала мне, что вы вчера поздно легли. Но ничего страшного, школа заканчивается сегодня в час дня, так что вы можете вернуться домой, а затем сесть на этот захватывающий рейс в Цинциннати в 4 часа дня. Вы, наверное, сможешь поспать в самолете. — Где мама? — спросила Кэролайн, послушно запихивая в рот несколько ложек каши. — Она вышла пораньше, чтобы обойти магазины до того, как толпа начнет делать покупки на завтра. — А Энди? — Энди уехала за итальянским другом твоей мамы. Что-то о приготовлении фарша. — Так как же нам добраться до школы? — Я отвезу вас на своей машине, хотя прогулка пойдет вам на пользу. Похоже, вам двоим не помешает подышать свежим воздухом! Девочки застонали. — Ну, может быть, не сегодня. А теперь давай, еще десять минут, и я уйду из дома с вами или без вас. — Как выглядит наш клюквенный соус? Кэссиди кивнула в сторону холодильника, где с вечера понедельника стояла большая миска с ярким ягодным соусом. — Отлично выглядит! Это будет красотой обеденного стола. Я упакую его для вас позже, чтобы вы могли взять его с собой в полет. — Мы еще не собрали вещи для поездки. Я хочу надеть свои западные ковбойские сапоги. — Сегодня днем для этого будет достаточно времени. А теперь идите и возьмите свои книги. Я подожду вас в гараже. Как раз когда Кара и девочки уходили, Миранда вышла из гаража через подвальную дверь и побежала вверх по лестнице, как будто за ней гнался отряд. Она несла две большие сумки из дорогого супермаркета. — Отлично! Бобби, сбегай в гараж и принеси мне остальные сумки, ладно? Девочки поползли прочь, все еще в полубессознательном состоянии. Миранда обменялась несколькими словами с Карой, которая сказала: — Я вернусь из школы через двадцать минут. Тогда мы сможем пройти через генеральный план. У меня есть расчет времени до ближайших пяти минут. Все, что вам нужно сделать, это выяснить, когда они любят обедать, и тогда сможем построить график в обратном направлении. — Энди это наверняка знает. — Я думаю, она может превратить все это в диаграмму Ганта, которую ты можешь держать на своем телефоне, если хочешь. Кэссиди и Кэролайн поднялись по лестнице, неся по две сумки с продуктами. Они выглядели очень измученными. Миранда поцеловала их и сказала: — Мои бедные малыши. Старайтесь не засыпать в классе. Один из нас придет за вами к обеду. А потом, может быть, вздремнешь часок-другой после обеда. — Пока, мама, люблю тебя, — сказали они почти в унисон, получили еще один поцелуй и отправились в школу. Взять их на концерт было хорошим решением, но Миранда решила не устраивать ничего так поздно в школьный вечер снова. Она спала как убитая, как только ее голова коснулась подушки в полночь, но шесть часов были ее рабочим бюджетом сна, поэтому она вскочила, как весенняя птичка, в 6 утра и потащила Андреа с собой, но близнецы обычно крепко спали с 9 вечера и до 7 утра. Распаковывая вещи из своего списка покупок, она надеялась, что с Андреа все будет в порядке, прокладывая себе путь через утреннее движение, чтобы найти Софию. Рой позвонил, чтобы извиниться за то, что не смог приехать, так как его услуги были необходимы на «Подиуме», поэтому Энди предложила сама съездить. Миранда чувствовала себя немного виноватой за то, что до сих пор в разговорах с Софией двусмысленно отзывалась о своей невесте. Они еще не встречались лицом к лицу, и Миранда отложила встречу с Софией, скорее беспокоясь о возможной жесткой реакции из-за её строгого католицизма. Церковь Софии занимала большое место в ее разговорах о собственной жизни. Она была набожной и убежденной католичкой. Непоколебимость казалась прерогативой методистов, баптистов и католиков. (Миранде очень нравилась идея быть убежденным агностиком, но она понимала, что думает чепуху.) Андреа была олицетворением обаяния, тогда их нетрадиционные отношения перестанут быть шокирующими. Она высказала эту точку зрения Тыкве, когда он наблюдал, как хозяйка распаковывает все коробки и сумки, включая пятидневный запас корма для него, и замурлыкал так громко, что, очевидно, согласился. Миранда разговаривала почти обо всем подобным образом со своей дорогой Патрицией, громадной рыдающей собакой, которую они все любили и потеряли несколько месяцев назад, и поняла, что делает то же самое с крошкой Тыквой, используя его как рупор. Вероятно, кот был еще слишком молод, чтобы справиться с такой ответственностью, но, поскольку еще не выучил английский, вероятно, не примет многого в любом случае. Миранда отказалась говорить по-звериному, но голос ее смягчился еще больше. Когда сказала ему, как шикарно начинает выглядеть его мех, и что купила ему первоклассные обеды для котенка с дополнительным рыбьим жиром, чтобы сделать его еще более блестящим. Кот восхищался и, конечно, смотрел на Миранду снизу вверх. Она, очевидно, была главным человеком в доме, но его лучшая любовь все еще была к Энди, ангелу мусорного контейнера. Интересно, где она сейчас и когда вернется домой, чтобы дать ему еще сливок?
66 Нравится 1 Отзывы 17 В сборник