Royal blood | Lucius Malfoy (Russian translation)

Каталина слышала приглушенные голоса, раздававшиеся внизу, но мало что могла разобрать. Несмотря на это, она смогла отличить один конкретный голос, от которого мурашки побежали по спине девушки. Этот голос был зловещим, от него веяло могильным холодом и страхом, даже тон Люциуса, так устрашающий в обычное время, не мог с ним сравниться. Кто это был, и что они здесь делали? Не та ли это встреча, о которой упоминал ранее Люциус? Каталина не имела ни малейшего представления о происходящем, и первый раз в своей жизни ей хотелось узнавать подробности . Вместо этого она позволила своему телу соскользнуть на холодный пол. Девушка притянула колени к груди, сворачиваясь в клубок и оставаясь лежать в ожидании. Может быть Драко заметит ее долгое отсутствие и вернется за ней в особняк. Палочка Каталины все еще лежала на полу, далеко от нее. В сознании девушки вспышками пронеслись последние события. Воспоминания о том, как Люциус приковал ее к кровати и впился в нее своими губами, заполонили разум Каталины. Что, во имя Мерлина, сподвигло его сделать это? А если бы Нарцисса зашла в этот момент в комнату? Неужели его ни капли не терзало чувство стыда или совести за содеянное? Хотя ей стоило напомнить себе еще раз: он был чертовым Малфоем. Люциус, вероятно, был худшей версией Драко, и эта мысль заставила Каталину задуматься о том, будет ли Драко таким же в возрасте своего отца. Она от души надеялась, что нет. Шатенка непроизвольно прикоснулась тонкими пальцами к губам, все еще чувствуя на них мятный вкус. Девушка сделала вдох и ощутила запах его дорогого одеколона на своей одежде. Сморщив нос, Каталина поднялась с пола и пошла к шкафу за черной чистой футболкой, чтобы переодеться. Эта рубашка нуждается в тщательной стирке. Подумала девушка. Каталина вновь села на кровать и ждала, и ждала, и ждала... Минуты перетекли в томительные часы, и, наконец, голоса стихли... Они ушли. Внезапно, раздались торопливые и тяжелые шаги, звук которых становился все отчетливее с приближением к комнате Каталины. Тяжелая дверь резко распахнулась, с грохотом ударяясь о стену. Обеспокоенный, со всклоченными волосами, тяжело дышащий Драко появился в проходе. — Мерлин, ты в порядке, — блондин выдохнул, слегка успокаиваясь. — Почему я должна быть не в порядке? — спокойно спросила девушка, не понимая, что на него нашло. Его серые глаза выражали искреннее беспокойство­, что-то, чего раньше Каталина никогда не видела во взгляде своего друга. — Не бери в голову, просто... — парень легко пробежался рукой по своим светлым волосам. — Я начал переживать, когда ты долго не возвращалась. Каталина подозрительно приподняла бровь, замечая, что Драко все еще был как-то взволнован. Она не была глупой, что-то случилось, и блондин не говорил ей что именно. — И почему тогда тебе понадобилось столько времени, чтобы заметить мое длительное отсутствие и прийти на помощь? — шатенка надавила. — Каталина, просто не проси меня сказать тебе то, что я не могу... — блондин судорожно вздохнул, сдаваясь. — Почему, Драко? Я думала, мы можем рассказать друг другу все что угодно, — девушка сделала шаг вперед, смягчаясь. — Да, но только не это. Это не мой выбор, — парень выдохнул, избегая ее пронзительных ореховых глаз, которые как будто прожигали насквозь. Блондин чувствовал себя уязвимым и виноватым за ложь единственному человеку, который о нем заботился. —Прости, что я не могу рассказать тебе всего, Каталина, — Драко протянул руки вперед и прижал Каталину к себе, крепко обнимая. Блондин положил подбородок на макушку шатенки, успокаивающе поглаживая ее спину. Каталину застигло врасплох поведение друга. Он никогда не был ласков по отношению к ней, и он определенно никогда не обнимал ее раньше, а она, в свою очередь, не могла представить, что такой момент когда-нибудь настанет. Юная волшебница расслабилась в его руках. — Я буду оберегать тебя. Всегда... — уверил блондин. — Так-так... Это ли не наши голубки, — прокомментировал Люциус, стоявший в дверном проеме, с саркастичной ухмылкой на лице. — Вы в порядке, мисс Фоули? — с поддельной обеспокоенностью спросил Люциус. Каталина кивнула. — Хорошо. Я рад, что вы были примерной девочкой, и вам хватило ума оставаться наверху, — Люциус развернулся и ушел, не давая девушке шанса что-либо ответить.

***

— ...А потом он потерял своего тупого хорька в лесу. Даже это бесполезное животное его не любит, — Драко продолжил рассказывать историю об одном из своих друзей. Каталина хохотала от вида разъяренного блондина. — Я не знаю, но моя кошка тоже однажды убежала от меня, но вскоре я ее нашла, — Каталина вспоминала дни, проведенные в магловском мире. — Что ж, ты тоже не лучший вариант, — прокомментировал Драко. В ответ Каталина слегка ударила его в ребра, получая возмущенное «ау» в ответ. — Итак, я долго раздумывала над этим, но как так вышло, что ты перестал издеваться над Поттером в последнее время? — с любопытством спросила Каталина. Она знала, что Драко и Гарри были заклятыми врагами еще с первого года. — Что ж, он показал себя в более благоприятном для него свете. Поттер был полнейшим неудачником, но, как ни странно, сейчас стал менее раздражающим. Каталина подняла бровь, забавляясь над другом: — Только и всего? Ну же, Драко, я знаю, ты выше этого. Ты никогда не переживаешь ни о ком, кроме семьи, — заметила Каталина. — Я переживаю за тебя, — блондин повернулся к ней лицом, защищаясь от нападок шатенки. Девушка придвинулась ближе, перемещаясь со своего места: — Дааа... нооо... Я твоя лучшая подруга. С Поттером вы даже не друзья. Драко знал, что девчонка слишком умна, и что ему никогда не удастся обдурить ее, как бы сильно он ни пытался. Парень разочарованно простонал. — Я не могу найти этому объяснения, Каталина. Я сам все еще не понимаю некоторые вещи о себе, — скомкано промямлил блондин. Это было правдой, всю свою жизнь он должен был быть идеальным мальчиком-аристократом, идельным наследником рода Малфоев, идеальным Слизеринцем. Он не имел права опорочить имя своей семьи, поэтому всю жизнь был вынужден делать только то, что приказывала ему семья. У Драко никогда не было возможности понять, кто он на самом деле, какой он человек. — Я понимаю, тебе не нужно ничего говорить. Я прошла через все это, когда мне было пятнадцать, но я думаю, что почти сразу поняла все для себя. Отсутсвие давления со стороны семьи, я полагаю, — девушка мягко посмеялась, стараясь сбить напряжение. — Но я всегда здесь для тебя, Драко. Ничего на свете не отвратит меня от дружбы с тобой. — Пожалуйста, не говори так, Каталина, — Драко нахмурился, избегая зрительного контакта с девушкой. Парень ощутил ком в горле, и его взгляд инстинктивно упал на скрытое одеждой предплечье. Каталина засмеялась. —Ну а что? Пока ты никого не убил, я буду ошиваться рядом, мой большой мальчик, — девушка слегка толкнула друга в плечо, заставляя его засмеяться. — Уже поздно, нам стоит отправляться спать, —резко сменил тему Драко. Каталина кивнула и спрыгнула с его кровати. — Я буду в предназначенной мне комнате, увидимся утром, — девушка радостно помахала рукой, перед тем как выйти из комнаты и направиться к себе дальше по коридору. Была половина одиннадцатого, и особняк выглядел мрачно и пугающе. Было ощущение, что у картин были живые глаза, которые сопровождали девушку, куда бы она ни направилась. Каталина прошла мимо двери, коротая была приоткрыта, и полоска света просачивалась сквозь щель, отражаясь на деревянном полу темного коридора. — Меня это не волнует, Нарцисса, — девушка услышала яростно кричащего Люциуса, а затем звук разбивающегося стекла, похожий на удар вазы об пол. — Ты думаешь, я хочу этого для кого-то из нас? Она услышала, как Нарцисса что-то пробормотала в ответ. Каталина сделала шаг ближе и теперь сквозь щель могла отчетливо видеть, что происходило за дверью. Люциус приблизился к своей жене, протягивая руку и нежно проводя по ее щеке. — Я не допущу, чтобы хоть что-то случилось с тобой или Драко, — уже более мягко сказал мужчина. Каталина отошла от двери и продолжила идти в сторону своей комнаты. Она ощутила, как что-то кольнуло в ее сердце, но попыталась отбросить непрошенное чувство в сторону. Разум девушки отчаянно кричал ей: «Я же тебе говорила». И она еле сдерживалась, чтобы не закричать в ответ. Нет, ее увлеченность Люциусом не может захватить ее разум или сердце, это было неправильно, очень неправильно. Каталина была более чем уверена, что сознание сыграло с ней злую шутку, этот мужчина не мог заполонить ее голову, для него это была всего лишь игра и развлечение, когда становилось скучно. Все это было занимательным, потому что она была молода, ее было легко смутить и взволновать. Каталина отчетливо осознавала, что он целиком и полностью принадлежал Нарциссе. Девушка решила, что с нее довольно, и она больше не поведется на эту глупую игру.