Chasing snowflakes

Перевод
PG-13
Завершён
728
1
переводчик
Just.tuppy бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
81 страница, 27 169 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
728 Нравится 74 Отзывы 132 В сборник

Часть 6

Настройки
      Джордж плохо спал прошлой ночью. Он лежал, уставившись в затылок друга и безуспешно пытаясь не обращать внимания на свои чувства. Ему это не нравилось, и было несколько вещей, одна из которых была слишком быстрой, а другая - странной. Но одна вещь всё же привлекла внимание Джорджа в ту ночь, когда Клэй зашевелился, подвинувшись немного ближе к стороне кровати Джорджа, повернув к нему свое умиротворённое лицо. Он выглядел не так уж плохо, когда спал.

***

— Пожалуйста…, - взмолился Джордж, - просто заткнись, черт возьми!       Они были дома вдвоём с братом и сестрой. Клэй ненадолго прервал свое ужасное пение, чтобы бросить взгляд на друга. Джордж повалился на спину, зажав уши руками, и карие глаза впились в довольное лицо Клэя. — Джордж, даже твои братья и сестра поют, - ответил Клэй и, не теряя времени, продолжил с того места, где остановился. Это было правдой. Близнецы держали в руках ложки и бегали по кругу, выкрикивая слова песни и время от времени толкая Джорджа, чтобы тот встал. — Я бы так это не назвал.       Клэй закатил глаза и, продолжая петь, потянул Джорджа за толстовку. Против воли Джорджа сестра сунула ему в руку ложку. — Пой! Пой! Пой! - кричали младшие, и Клэй посмеялся Джорджу в лицо. Опять слишком близко. — Чувак, твои брат и сестра потрясающие.       Конечно он так думал, поскольку теперь его поставили на место посреди кухни с микрофоном-ложкой и аудиторией. Джордж узнал песню, это была та самая песня, которую по какой-то неизвестной причине все знали наизусть, не слушая её.       Мэри и Джек вцепились ему в ноги, все ещё громко крича, чтобы он пел, и своими маленькими ручонками стягивая с него толстовку. Джордж не хотел петь, однако он повернулся к Клэю, умоляя освободить его из этого ада, но над ним лишь посмеялись. Клэй пел, смеясь, его голова была откинута назад, а улыбка была направлена на Джорджа. Только на мгновение Джордж позволил себе посмотреть. Но только на мгновение, потому что Клэй начал петь, и ему пришлось оторвать взгляд. — Теперь я вижу ясно, дождь прошёл. - Клей смотрел прямо на него, повторяя слова песни слово в слово-такт за тактом, и глаза Джорджа расширились от шока. Это была даже не романтическая песня, но он всё ещё чувствовал легкомысленный прилив крови к его щекам и глухой стук в груди, слегка приоткрыв рот.       Джордж почувствовал, что близнецы отпустили его ноги, и он начал падать. Он почти упал, когда Клэй схватил его и заставил танцевать с ним. Их руки сомкнулись вместе, и тело Джорджа просто следовало за всеми движениями Клэя, с другой его рукой, безвольно болтающейся на боку. Однако парень был ритмичным - и смех его друга тоже. Вскоре Джордж уже смеялся над песней и вертел в свободной руке младшую сестренку, отказываясь отпускать руку Клэя, который держал ее над их головами, словно они были чемпионами кухонного караоке. Брат Джорджа прибавил громкость, и все четверо затянули последние струны песни. — Солнечный денёк! - Джордж закончил, и Клэй с лёгким смешком начал хлопать в ладоши. — О, чувак, ты отстой, - сказал Клэй, и сестрёнка начала хихикать. — Я… Что? Вы, ребята, прежде всего хотели, чтобы я спел, - Джордж прижал руку к груди, притворяясь обиженным. - А, во-вторых, ты собираешься вот так просто предать меня? - обратился Джордж к Мэри.       Она закрыла рот руками и убежала, и Джек за ней. Парни сели за стойку, и Клэй подтолкнул Джорджа локтем. — Не волнуйся, чел, просто я ей больше нравлюсь. — Это несправедливо, ты даже детей не любишь. — Ты прав. А как же моё пение? Я думал о переключении с Youtube на пение. — Клэй, ты всегда должен следовать своим правилам… — Да? — Только не следуй этим, - сказал Джордж, глядя на своего друга с дерьмовой ухмылкой, и у Клэя отвисла челюсть. - Ты меня поймал, чёрт возьми, Джордж. - говорит его друг, притворяясь шокированным, но Джордж увидел в его глазах весёлый огонек. Правда заключалась в том, что он был действительно хорошим певцом.       Голос Клэя был глубоким, но ровным, и напоминал Джорджу о том, что он находится под водой, но в нем чувствовалась какая-то хрипотца, хотя он и не обращал на это внимания. Удивительно, но за четыре года их дружбы Джордж ни разу не слышал, как поёт Клэй. Как поёт, а не фальшивое пение, которое он делает перед аудиторией, и это было действительно красиво. - Тук-тук!       Входная дверь распахивается, и внезапно в прихожую вливается поток из пяти человек, говорящих одновременно. Прошло, наверное, две секунды, когда большая семья уже нашла Джорджа и Клэя на кухне и начала обнимать их. - О, Джорджи! Я так рада тебя видеть, - восклицает тетя Лилли, откидывая назад его волосы. Его дядя подходит и хлопает его по спине, что в конечном итоге толкает его вперёд. Его дядя Бен был большим парнем, борцом в средней школе и колледже, а теперь учителем физкультуры. Полная противоположность его тёте Лилли, маленькой женщине, которая работала директорисой в той же школе и бывшей полицейской. - Я тоже, - отвечает Джордж. - Ты не собираешься представить нас своему другу? - раздаётся голос позади него. Джордж смотрит на Эрин, которая уже пробиралась через виноградины на прилавке, и на долю секунды Джордж понятия не имеет, о ком она говорит. - О! Ребята, это мой парень, Клэй. Он останется у нас на праздники.       Клей слегка машет рукой. - Здравствуйте, приятно познакомиться.       Кто-то убил Джорджа. Вся его семья на мгновение уставилась на Клэя, воздух застыл в чем-то таком густом, что Джорджу показалось, будто он может съесть это ложкой. - Добро пожаловать в семью, Клэй! - говорит дядя, на этот раз хлопнув Клэя по спине, и Джордж развеселился, когда его тоже подтолкнули вперёд от удара. Приятно было знать, что это не потому, что Джордж был маленьким. - Как давно вы, ребята, встречаетесь? - спрашивает Эрин. Парни смотрят друг на друга. Как они могли забыть ответить на самый главный вопрос об отношениях? - Год ... - отвечает Джордж так же, как говорит Клэй.: -Пять месяцев.       Они останавливаются и смотрят друг на друга через всю кухню, и Джордж бросает на него многозначительный взгляд. Соглашайся на год, идиот. Джордж пытается подтолкнуть его к этой мысли, но у Клэя хватает наглости бросить на него многозначительный взгляд, чтобы он согласился с пятью месяцами. - Год и пять месяцев? - Эрин отвечает за них, и все поворачиваются к ней. - Д-Да, что-то в этом роде, - сказал Джордж. Его кузина изучает его секунду, и её глаза метаются к Клэю, затем снова к нему. - Ладно, а как вы тогда познакомились? - Знаешь, Эрин действительно нужно заткнуться с этими вопросами, к которым они не готовились.       Клэй отвечает за Джорджа, говоря что-то о том, что они столкнулись на Дискорде, и Эрин принимает ответ кивком. И всё же что-то промелькнуло в её глазах, когда она увидела, как Клэй отвернулся от Джорджа и занялся пушком в кармане джинсов.       Его семья возобновила разговор и двинулась по всему дому, Джордж и Клэй следовали за ними, а Эрин-за ними. Боже мой, Джордж чувствовал, как её холодные голубые глаза прожигают дыры у него на затылке, и наконец понял, каково это, когда на тебя смотрят под микроскопом. Он почесал затылок, чтобы убедиться, что волосы не горят. - Почему вы не держитесь за руки?" - шепчет она Джорджу, когда они входят в гостиную, все остальные слушают его маму. - Что? - Ты и Клэй,- усмехается она. - Мы ходили взад и вперед по этому дому, а вы, ребята, даже не взглянули друг на друга.       "Потому что, когда я смотрю на него, мне кажется, что у меня сердечный приступ." Он с горечью подумал про себя, но всё же украдкой взглянул на своего друга, который спокойно стоял, прислонившись к стене гостиной. Клэй чувствует на себе взгляд Джорджа, они обмениваются неловкими улыбками, и Клэй снова поворачивается к маме Джорджа. - Разве это имеет значение? - Все держатся за руки. -Не все, Эрин,- сказал Джордж.       Клэй, заметив волнение Джорджа, схватил его за руку и поднял. Это было забавно, как будто их руки были созданы, чтобы держать друг друга, судя по тому, как легко их руки соединялись вместе и как их захваты идеально держали друг друга. Было похоже, что ни один из них на самом деле не хотел отпускать. - Все ещё очень странно, - она поет песни с непонимающим взглядом и слегка пожимает плечами, поднимаясь, чтобы присоединиться к своим родителям в комнате и оставить Джорджа позади. Чёрт побери, эта девчонка знала, как заставить Джорджа запаниковать.       Как только семья снова двинулась в путь, Джордж подвинулся и встал рядом с Клэем. Было ли вообще нормально держать руку? Это было в их списке дел, верно? В любом случае, это было для того, просто чтобы никто не понял, что они не встречаются.       Но Джордж медленно вытягивает руку, внутренне вздрагивая, когда чувствует, как пальцы Клэя касаются его, и обхватывает мизинец блондина. Он втягивает в себя воздух, когда чувствует, что парень на мгновение возвращает контакт, но только для того, чтобы дрогнуть и убрать руку. - Что ты делаешь, чувак? - шепчет он. - Моя кузина, она нас раскусила. Спросила, почему мы не держимся за руки, - быстро объясняет он. Его лицо пылало, и он почувствовал, как между ними снова возникает странность. - Слушай, все в порядке, я просто пытаюсь понять- - Нет, нет. Все в порядке, - заверяет его Клэй, но его лицо было сморщено. Клэй протягивает Джорджу руку.       "Просто возьми! Возьми это. Бери прямо сейчас, Джордж, бери. Перестань пялиться на нее, это не окровавленная рука, просто возьми ее."       Он берет её.       Их пальцы снова переплетаются, посылая электрические разряды вверх по руке Джорджа и заставляя онеметь его мозг, и Клэй успокаивающе сжимает его, чтобы успокоить и сказать, что все было хорошо. - Успокойся, Джордж, ты выглядишь так, будто никогда раньше не держался за руку. - "Да, я никогда раньше не держал тебя за руку." - Не напрягайся, это просто для игры.       Джордж позволяет себе ослабить напряжение, и их руки удобно ложатся между ними, и Джордж тонко сжимает руку Клэя, посылая больше искр сквозь пальцы.       Просто для игры.
728 Нравится 74 Отзывы 132 В сборник
Отзывы (1)