ID работы: 10621189

Один

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
172
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
270 страниц, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
172 Нравится 33 Отзывы 61 В сборник Скачать

Chapter 30: Bonds

Настройки текста
Примечания:
Сакура ковыряла лапшу в своей миске с раменом. Ее взгляд был отстраненным, а рот напряженным. Саске наблюдал за ней, нахмурив брови. Почему она казалась такой расстроенной в последние несколько дней? Разве она не была рада, что он возвращается в Коноху? Эта новая, другая Сакура была такой запутанной. — Сакура, — сказал он. Она подняла глаза и вздохнула. — Я не знаю, смогу ли я встретиться с ним лицом к лицу. — С ним? — Наруто, — ответила она, вываливая оставшуюся лапшу и бульон на огонь. Пар взметнулся в воздух, и от горящей лапши послышался треск и хлопки. — Возможно, я разрушила нашу дружбу. Саске ухмыльнулся. — Я уверен, — саркастически сказал он. Сакура посмотрела на него сузившимися глазами. — Я не просто бросила его. Я… Бровь поднялась, когда Саске уставился на нее. — Ты что, Сакура? — Я… я сказала ему… — Она посмотрела на Саске и покраснела. Она отвела глаза и стыдливо опустила голову. — Я сказала ему, что люблю его, — пробормотала она. Глаза Саске расширились, а затем сузились. Он нахмурился. — Ты… любишь его? — прорычал он, едва сдерживая свой гнев. Сакура кивнула. Саске не мог остановить прилив гнева и ревности, которые захлестнули его. Она всегда любила его. Как она могла теперь любить Наруто? Он стиснул зубы. И тут что-то щелкнуло у него в голове — она только что сказала, что разрушила их дружбу. Неужели Наруто отказал ей? Он бы не стал… Наруто всегда был влюблен в Сакуру. Или это тоже изменилось? Саске пристально посмотрел в лицо Сакуре — она, казалось, не стеснялась раскрывать свою новообретенную любовь. Она выглядела пристыженной сказанными словами, как будто… — Ты солгала ему. — Да, — кротко сказала она. — Я действительно люблю Наруто, но… не романтически. — Тогда почему ты сказала ему это? — Потому что Наруто пообещал мне, что вернет тебя домой. Но ему больно, и это моя вина. Я не могла заставить его сдержать это обещание… Тем более, что я знала, что… — Она глубоко вздохнула и пристально посмотрела ему в глаза. — Я знала, что если бы ты присоединился к Акацуки, мне пришлось бы убить тебя. Взгляд Саске стал ледяным. Сакура сказала, что не даст ему легкого выхода. Она передумала во время их битвы, но почему? — Я сказала ему, что между нами ничего не было и что он больше не должен сдерживать свое обещание, потому что ты был так далеко от меня. — Он знал, что ты лжешь. Она улыбнулась. — Он сказал, что ненавидит людей, которые лгут самим себе. — Легкий румянец появился на ее щеках. — И в любом случае, ты уже не так далеко. Ты прямо здесь. Саске неловко отвел взгляд. — Я просто нервничаю перед встречей с ним. Что, если он меня возненавидит? — Он не ненавидит тебя, — пробормотал Саске. — Ты так думаешь? Он просто посмотрел на нее, и она улыбнулась. — Ты прав. Вы оба ушли, и я никогда не ненавидела ни одного из вас. Саске нахмурился. Он вспомнил, как сильно разозлился на Наруто, когда узнал, что тот оставил Сакуру одну. Ее письмо было полно горечи… Но конец все равно был подписан ее любовью. — Глупо. Сакура посмотрела на него с болью в глазах. Секунду он смотрел на нее в замешательстве, а затем закатил глаза. — Не ты. Наруто. Он не должен был оставлять тебя здесь. — Ты не должен был оставлять меня здесь, — прошептала Сакура. — Это все изменило. Он отвел взгляд. — Я сделал то, что должен был. — Как и Наруто. Он ушел тренироваться, чтобы быть достаточно сильным, чтобы вернуть тебя, — тихо сказала она. — Я полагаю, в то время ты полностью поддерживала меня. — Саске лукаво посмотрел на нее. Она опустила взгляд. — Верно. — Когда ты ушел, я была опустошена. Я все надеялась, что ты вернешься, но ты так и не вернулся. Когда Наруто ушел, я знала, что однажды он вернется… но я все еще была так зла на него. Он знал, как мне было одиноко. — Я уверен, что это было трудное решение для него, — тихо сказал Саске. Ее нефритовые глаза расширились от удивления. — Саске? Его глаза метнулись к ней, а затем отвели. Все его тело напряглось. — Это было нелегко для меня. Сакура резко втянула воздух. — Т-ты казался таким… таким решительным. Он ничего не сказал. Сакура выжидающе смотрела на него, а затем, казалось, сдулась. Она посмотрела на свои колени и вздохнула. — Оно того стоило? Саске на мгновение замолчал, так как он действительно думал об этом. Оглядываясь назад, он вспомнил, как противоречиво он относился к отъезду. Он хотел остаться в Седьмой команде и продолжать защищать их, но ему нужно было стать сильнее, чтобы он мог победить своего брата. Когда пришла Четверка Звука, они доказали ему, что он недостаточно силен. Вот тогда-то он и сделал свой выбор. Он почти передумал, когда Сакура нашла его у ворот… но она была одной из причин, по которой ему пришлось уйти. Пока Итачи — и Орочимару, если уж на то пошло — были живы, Седьмая команда не была в безопасности. Он ушел, чтобы защитить их, и он с гордостью мог сказать, что сделал именно это… пусть и на расстоянии. Его жизнь отнюдь не была легкой, но, в конце концов, он стал могущественным. Он был шиноби, которого уважали и которого боялись — он стал достаточно сильным, чтобы отомстить… и защитить. Саске с уверенностью посмотрел в зеленые глаза Сакуры. — Да, это того стоило. Она нахмурилась, но ничего не ответила. Она явно была с ним не согласна, и это раздражало. — Ты должна быть благодарна, Сакура, — высокомерно сказал он. — Я избавился от некоторых из самых больших угроз Конохи. — Никто тебя об этом не просил. — Но я это сделал, — прорычал он. — Ты ожидаешь какой-то награды? — сардонически спросила она. Его глаза неприязненно сузились. Сакура поднесла руку ко лбу и потерла его. — Послушай, Саске, я в восторге от того, что ты стал таким сильным, но это не меняет того факта, что ты бросил меня… что ты причинил мне боль. — Она встретилась с его темными, пристальными глазами. — Но теперь я вернулся, как и обещал- — Его глаза расширились. Это было очень импульсивно со стороны. Губы Сакуры приоткрылись от шока, и рука зависла над ее сердцем. — Как ты и обещал? — прошептала она, и ее рука потянулась, чтобы коснуться пятна на щеке. Саске внимательно наблюдал за ней, когда на ее лице появилась легкая, полная надежды улыбка. Он не мог поверить, что она так легко заставила его потерять бдительность. В последнее время он вел себя так глупо, и ему было трудно контролировать то, что он говорил. Во всем виновата Сакура. Она была такой раздражающей. — Саске, — медленно произнесла она, и ее глаза сузились. — Ты просто ждал подходящего момента. Он посмотрел на ее пальцы, на то, как они мягко касались ее щеки именно там, где он поцеловал ее много лет назад. Он задавался вопросом, знала ли она об этом или ее реакция была просто подсознательной. Он так живо помнил ту ночь. Он слышал каждое слово, как эхо в своей голове. Он мог чувствовать те самые эмоции, как будто они были посажены в его душе. Он знал, что та ночь также повлияла на Сакуру, но ему было интересно, сколько из этого было потеряно из-за того, что он вырубил ее без сознания. Его угольно-черные глаза впились в нее. Он уже говорил импульсивно, какое это имело значение, если он сказал еще немного? — Я не хотел, чтобы ты пострадала, — сказал он так тихо, что Сакуре пришлось напрячься, чтобы расслышать его сквозь потрескивание огня. — Орочимару… наряду со своими обещаниями, он сделал много угроз. Мое решение присоединиться к нему было вызвано не столько стремлением защитить свою команду, сколько стремлением к власти. Взгляд Сакуры смягчился. — Должно быть, это было ужасно — жить в Звуке. — Я не жалею об этом. Сакура встала, прошла небольшое расстояние до места, где сидел Саске, и плюхнулась рядом с ним. Он вопросительно посмотрел на нее за секунду до того, как ее розовые губы запечатлели целомудренный поцелуй на его щеке. Это было мягко, быстро и заставило покраснеть уши Саске. Она посмотрела на него и улыбнулась своей ослепительной улыбкой. — Саске, спасибо тебе…

~.~.~

Оставшаяся часть путешествия, по мнению Саске, прошла недостаточно быстро. Он просто хотел добраться до Конохи и осуществить свой план. Каждая секунда, проведенная с Сакурой, медленно разрушала его решимость. Он заметил, что ее темп значительно замедлился, а руки стали беспокойными. Когда наконец показались ворота Конохи, Саске действительно почувствовал, как ее руки схватили его за руку. Он посмотрел вниз и увидел в ее глазах тревогу и разочарование. Ее постоянное беспокойство изматывало его. Он просто хотел, чтобы она улыбнулась. Но он понимал, что она считает это шагом навстречу осуждению. Саске зарычал, и Сакура, нахмурившись, посмотрела на него. Он остановился как вкопанный, и его плечи напряглись. — Наруто, — прошептал он. Хватка Сакуры на его руке усилилась, и он почувствовал внезапное движение, когда ее голова повернулась лицом вперед. Прямо перед ними Саске смог разглядеть фигуру одетого в оранжевое шиноби с ярко-светлыми волосами. Кровь отхлынула от его лица, когда он заметил напряженную позу Наруто. Он не был вполне уверен, была ли эта враждебность направлена на него или на Сакуру. Он встал перед Сакурой, намереваясь отвлечь от нее внимание. А затем у Наруто вырвался крик. — САСКЕ! Он шел к ним уверенно, как будто заставлял себя не бежать. Саске уперся пятками в землю, как будто готовясь к удару, и кулаки Сакуры сжались в тревоге. Наруто не остановился, пока не оказался на расстоянии вытянутой руки от них двоих. Вот тогда Саске заметил его лицо. Голубые глаза Наруто потеряли большую часть своей яркости, а красная, опухшая кожа тянулась от его глаз к челюсти. Он плакал. Много. И прямо сейчас он выглядел разъяренным. — Ты с ними? — закричал он. — Ты с Акацуки? — Наруто, — тихо сказала Сакура. — Заткнись, — рявкнул Наруто, не глядя на нее. Сакура вздрогнула, а челюсть Саске сжалась. — Они убили его, — сказал Наруто сквозь стиснутые зубы. От их растерянных взглядов Наруто потерял самообладание. — Долбаные Акацуки убили Джирайю-сенсея! Сакура ахнула, когда секунду спустя кулак Наруто врезался в лицо Саске. Удара было недостаточно, чтобы сбить его с ног, но он отступил на шаг назад. Он выпрямился и расправил плечи. Он уставился на Наруто, нахмурив брови, и на его лице появилось что-то похожее на раздражение. Наруто зарычал и прыгнул на него, но Саске отступил в сторону. — Наруто, прекрати это! — Сакура отчаянно закричала, когда он замахнулся еще одним кулаком на Саске. — Заткнись, Сакура! — сказал Саске сквозь стиснутые зубы, блокируя удар Наруто. — Это между нами. — Не смей так с ней разговаривать, придурок! — Наруто проворчал, делая выпад. Саске позволил Наруто схватить его, но использовал инерцию, чтобы отбросить его назад. Вскочив на ноги, он нахмурился. — Разве ты только что не сказал ей то же самое? Наруто вытер грязь со своего лица и прорычал: «Я убью тебя». — Просто попробуй, — насмехался Саске. Они бросились друг на друга с кулаками, готовыми к полету. Когда удар Наруто обрушился на него, Саске поймал его свободной рукой, так же, как Наруто поймал свой. Он зарычал, крепче сжимая костяшки пальцев Наруто, заставляя их хрустеть. Он упал и замахнулся ногой, чтобы подставить подножку Наруто, но блондин прыгнул и уклонился от ноги Саске. Они отпустили друг друга и начали новый натиск ударов. Внезапно земля начала дрожать, и между Саске и Наруто образовалась пропасть. Наруто потерял равновесие на разбитой земле и споткнулся в голодную пасть земли. Саске раздраженно зарычал, и его глаза проследили за трещиной до ее истока. Сакура стояла, расставив ноги в конце, с ее формы падала грязь. Саске молниеносно шагнул к ней, обхватил за талию и поднял высоко на ветви дерева. Он посмотрел на нее серьезным взглядом. — Сакура, держись подальше от этого. — Но, Саске- — Пожалуйста, — мягко сказал он, и в его глазах появилась странная нежность. Он наблюдал, как ее зеленые глаза расширились, а щеки залил румянец. Она медленно кивнула. — Хорошо… Он исчез с молниеносной скоростью. Как только он снова появился в пропасти, Наруто, только что поднявшийся из глубин земли, бросился на него. Они продолжали свои яростные атаки в течение некоторого времени. Саске знал, что Наруто выпускает пар, что ему это нужно, чтобы выпустить пар. Он был в трауре. Саске вспомнил, как он был зол, когда убили его семью. — Это ты во всем виноват! — Наруто закричал. Саске вскинул руки, чтобы блокировать правый хук. — О чем, черт возьми, ты говоришь? Наруто хмыкнул, схватив Саске за талию. Его спина ударилась о землю, и он блокировал непрерывные удары, которые Наруто сыпал на него дождем. — Ты. Являешься. Ака… цуки, — говорил Наруто с каждым ударом. Саске оттолкнул его и вскочил на ноги. — Ты так же виноват в смерти Сейджа, как и Пейн. — Как я уже говорил Сакуре, я не Акацуки, — спокойно сказал Саске. — Тогда почему ты носишь этот плащ? — крикнул Наруто с ухмылкой на лице. — Если это что-нибудь докажет, я сожгу это прямо сейчас. — Не будь таким самоуверенным! Саске действительно заметил проблеск красного в глазах Наруто. Он мог чувствовать гнев Наруто, как будто он был осязаем. Он мог понять. Они продолжали сражаться до тех пор, пока он больше не мог сражаться. На самом деле они никогда не причиняли друг другу вреда. В намерения Саске не входило причинять вред Наруто, и он надеялся, что тот понял это, когда они сидели бок о бок. Измученные, они сидели на земле, задрав колени к небу. Оба были перепачканы потом и грязью. Лицо Наруто было серьезным. Его глаза были пусты, а по щекам текли слезы. Саске не отрывал взгляда от травы у своих ног. Это было совсем не так, как он представлял себе свое воссоединение с Наруто. — Я хотел, чтобы он продолжал наблюдать за мной… чтобы быть там, когда я стану Хокаге, — хрипло сказал Наруто. — Я хотел, чтобы он увидел, что я делаю больше, чем просто облажался. Саске вздохнул. — Я даже не смог сдержать обещание. Я даже не смог привести домой своего лучшего друга. Саске крепко зажмурился от слов Наруто. Естественно, он заставлял блондина чувствовать себя неудачником. Чувствовать себя неудачником — это не то, что должен чувствовать скорбящий человек. Саске так хорошо это знал. Он точно знал, на что это похоже. Он открыл глаза и посмотрел на своего товарища по команде. — Ты когда-нибудь прекращал попытки? Наруто взглянул на него, нахмурив брови в замешательстве. — Наруто, которого я знал, никогда не позволял ничему встать у него на пути. Он никогда не сдавался. — Темные глаза Саске сузились. — Ты собираешься позволить одному нарушенному обещанию помешать тебе заставить своего сенсея гордиться тобой? — Он ушел, Саске, теперь это не имеет значения. — Слова Наруто были приглушенными и хриплыми. — Ты такой идиот, — ответил Саске. Наруто фыркнул и еще глубже спрятал лицо в своих руках. Ирония всего этого. — Я чувствовал то же самое… Наруто посмотрел на него широко раскрытыми глазами. — Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что мои родители все еще… наблюдают за мной. — Глаза Саске затенялись его волосами, когда он склонил голову. Он долго молчал, прежде чем слегка приподнял голову, чтобы пристально посмотреть на Наруто. — Я сделал свой выбор, и мне интересно, гордятся ли они мной. Убедись, что ты знаешь, что он гордился бы тобой. Не позволяй его смерти помешать тебе попытаться превзойти меня. Наруто влажно усмехнулся. — Уже сделал, придурок. Саске ухмыльнулся. — В твоих мечтах, неудачник. Они посидели в тишине еще мгновение, прежде чем Саске попытался встать и сообщить Сакуре, что с ними все в порядке. — Саске. Он остановился и оглянулся через плечо. — Спасибо. Саске поколебался, прежде чем продолжить уходить. Он мгновенно нашел Сакуру и понял, что она наблюдала за ними. На ее лице была грустная улыбка, а в глазах блестели непролитые слезы. Они оба вернулись к Наруто, и она протянула ему руку. Он поднял глаза. Он медленно взял ее за руку и поднялся на ноги. После минутной неловкости Наруто потянул Сакуру за руку и притянул ее в свои объятия. Она радостно приняла его объятия и уткнулась лицом ему в плечо. Саске наблюдал с отсутствующим выражением лица. Внутри его желудок скрутило от ревности, пока крошечный кулачок Сакуры не протянул руку и, схватив его за рубашку, не притянул в объятия. Неловко. В тот день Саске прошел через ворота Конохи в сопровождении своих товарищей по команде. Может быть… может быть, он все-таки был не совсем один.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.