Я знаю, что меня зовут Ремус // I Know My Name Is Remus

Перевод
R
Завершён
145
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
275 страниц, 81 748 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 58 Отзывы 62 В сборник

Глава 2. Ему здесь не нравится

Настройки
      Услышав стук в дверь, Регулус поднял голову, но никак не отреагировал. Может, они уйдут. Он хотел побыть один. Он не любил, когда на него смотрели. Он хотел остаться наедине со своими страданиями и чувством вины.       Артур медленно открыл дверь. − Регулус? – он подошел и сел на краешек кровати. – У меня к тебе важный разговор. – Регулус снова не отреагировал, и Артур продолжил: − К нам поступил новый пациент, и доктор Дамблдор считает, что вам обоим будет полезно стать соседями по палате. − Что? – наконец, Регулус поднял расширившиеся глаза. – Нет! Только не это. Я должен жить один. Я буду… задыхаться. Все равно я ему не понравлюсь.       Он ощутил, как участился пульс: сама мысль о новом пациенте, который здесь поселится, напугала его. Что, если этот человек не оставит его в покое? Да и вообще, вдруг он агрессивен? − Уверен, он тебе понравится, − ободряюще улыбнулся Артур. – Он очень тихий и не станет тебя беспокоить. Кто знает, может, вы даже подружитесь. − Это вряд ли. Но я буду с ним приветлив, не волнуйтесь на этот счет. − Я в тебя верю, Регулус. ***       Лили постучала в дверь палаты Ремуса, прежде чем тихонько войти. Она обнаружила его свернувшимся калачиком под одеялом. Он смотрел на неё, широко распахнув глаза. Лили подозревала, что он смотрел на дверь задолго до её прихода. − Ремус? – окликнула она, присаживаясь. – Мы подобрали тебе палату. Эта только для новичков. Тебя переводят в более уютную. Что скажешь?       Ремус взглянул на неё, но ничего не ответил. Лишь крепче сжал одеяло. − У тебя здесь остались какие-нибудь вещи? – спросила Лили, оглядываясь. Вокруг не было ничего, кроме грязной одежды, в которой его привезли. – Вставай. Я помогу тебе собраться. Не волнуйся, твой новый сосед по палате очень милый и тихий.       Ремус поколебался, но все же встал. Лили выдала ему больничные тапочки и медленно вывела в коридор. Он огляделся, затем, вновь ощутив тревогу, подвинулся к Лили поближе и взял её за руку. Часто дыша, он нервно озирался по сторонам, будто боялся, что на них кто-то набросится. − Все в порядке, − мягко заверила Лили и мягко приобняла его за плечи. – Это и есть та самая палата.       Когда они вошли, Регулус сидел на кровати и явно нервничал. − Привет, Ремус, − улыбнулся Артур, стоявший рядом с кроватью Регулуса.       Увидев Артура, Ремус развернулся и хотел было выскочить за дверь, однако Лили мягко, но решительно придержала его за плечи и развернула обратно. − Это Регулус, − ласково произнесла она.       Ремус нервно прикусил губу, не сводя глаз с Артура. Это было его единственной реакцией. − Мальчики, может, мы вас оставим, чтобы вы познакомились получше? – спросил Артур.       Ремус схватил Лили за руку и спрятался за неё. − Может, ты иди, а я останусь? – предложила Лили. – Кажется, Ремус хочет, чтобы я побыла с ним. − Конечно, − кивнул Артур. – Как насчет того, чтобы поужинать сегодня здесь с ребятами? По-моему, неплохая идея. Ужин обычно подают в шесть.       Когда Артур ушел, Лили подвела Ремуса к другой кровати. Ремус, наконец, взглянул на маленького мальчика и вздохнул с облегчением: тот не выглядел страшным.       Регулус тоже разглядывал Ремуса, хотя и не столь явно. «Он похож на перепуганного кролика», − подумал Регулус. По крайней мере, судя по виду новичка, его не стоило бояться. Мальчик был едва ли крупнее Регулуса и не намного старше. − Привет, я Регулус, − вежливо сказал он и протянул руку. − Он немного стесняется, − попыталась объяснить Лили, заметив обиду в глазах Регулуса, когда Ремус не ответил на рукопожатие и даже не поздоровался. − Ничего страшного, − пробормотал он.       Внезапно снаружи раздались крики. − Я скоро вернусь, − сказала Лили, вскочив на ноги. – Надо выяснить, что там творится.       Вбежав в комнату отдыха, она увидела, что Антонин и Кингсли пытаются совладать с разъяренным Сириусом. Он уже опрокинул стол для пинг-понга, а рядом валялась пара стульев. − Ладно, Сириус, − гудел низкий голос Кингсли. – Успокойся.       Не похоже, чтобы Сириус собирался успокоиться, так что Кингсли и Антонину пришлось приступить к своим непосредственным обязанностям. Кингсли ухитрился обхватить его сзади и крепко прижал к себе. − Теперь ты угомонишься? – спросил он. – Или нам поместить тебя в изолятор? − ПОШЕЛ НА ХУЙ! – был единственный ответ Сириуса.       Лили заметила Джеймса: тот, с интересом наблюдая за происходящим, стоял с ракеткой в руке у другого конца стола. Если бы стол остался на прежнем месте. − Ты проиграл, Блэк, − усмехнулся он.       Его слова заставили Сириуса вновь озвереть, и тот стал брыкаться как безумный, проклиная Джеймса почем зря. Ему удалось сильно лягнуть Антонина, и тот схватился за ногу.       Кингсли едва не выпустил агрессивного пациента. − Вколи ему успокоительное! – крикнул он. − УБЕРИТЕ ОТ МЕНЯ РУКИ, ГРЕБАНЫЕ УБЛЮДКИ! – орал Сириус.       Из ниоткуда возникла Молли со шприцем. − Держите его за руку! − Полегче, полегче, − приговаривал Кингсли, а Сириус, наконец, затих и, бормоча ругательства, осел на пол.       Лили решила помочь Кингсли отвести полубесчувственного подростка в изолятор. Она открыла дверь, на которую указал Кингсли, и помогла уложить Сириуса на кровать. Комната пустовала, не считая кровати, а стены были обиты мягким материалом. − Он не поранится? – спросила Лили, глядя на стены. − Нарочно нет, − покачал головой Кингсли. – Однако он наверняка попытается крушить стены, так что пусть лучше колотится об обивку, пока не устанет. – Они вышли и заперли дверь. – Прежде мы уже допустили ошибку, поместив его в обычную палату. Он перепортил большую часть мебели и сломал руку. − Да, верно. Когда ты его выпустишь? – Лили подумала, что у Кингсли наверняка больше опыта общения с Сириусом. Похоже, вспышки агрессии были частым явлением. − Когда перестанет бесноваться. Он будет вне себя после того, как оклемается. ***       К обеду Лили отправилась на кухню, чтобы принести мальчикам поесть. Хагрид протянул ей поднос. − А столовые приборы уноси с собой. Пусть они и пластиковые.       Лили поблагодарила его и пообещала, что именно так и сделает. – Кто проголодался? – с улыбкой спросила она, войдя в палату к мальчикам, но к своему великому разочарованию обнаружила, что они сидят на кроватях и даже не смотрят друг на друга. – Ужин прямиком из пятизвездочного ресторана Святого Мунго.       Лили села рядом с Ремусом и вручила ему тарелку, но тот лишь взглянул на неё и отодвинул. Затем встал и пошел в ванную. − Что с ним такое? – тихо спросил у Лили Регулус. − Пока не знаю, − вздохнула она, глядя на закрытую дверь. − Он не хочет со мной разговаривать… − Он ни с кем не хочет. Ничего личного.       Регулус принялся медленно жевать пастуший пирог, исподтишка поглядывая на Лили. Она казалась милой.       Лили тем временем озабоченно поглядывала на дверь ванной. Ей показалось, что Ремус там задерживается. Она встала и постучала. − Ремус? – постучав еще несколько раз и не получив ответа, она предупредила: − Я войду, − но дверь оказалась закрытой. Она дернула ручку и позвала: − Ремус! Ремус, открой, пожалуйста! − У тебя что, ключа нет? – спросил Регулус.       Заметив замешательство Лили, он выбежал из палаты и бросился к первому попавшемуся медбрату – Артуру. − Быстрее! − воскликнул он. – Кажется, у новенького неприятности в ванной, а у Лили нет ключа!       Артур среагировал мгновенно и поспешил в палату. Регулус последовал за ним. Лили все еще говорила с закрытой дверью, когда они вошли, и Артур быстро её открыл.       В ванной они обнаружили Ремуса, сидящего на полу душевой кабины. Его руки были окровавлены. − Ремус, что ты натворил? – Лили опустилась на колени рядом с мальчиком и осмотрела его запястья. Он явно пытался вскрыть вены ногтями, но, пусть те были довольно острыми, по-настоящему серьезного ущерба нанести не смог. − Сильно поранился? – раздался с порога встревоженный голос Артура. − Глубоких ран нет. Он расцарапывал руки ногтями.       Ремус заскулил и попытался вырваться, но она крепко держала его за руки, и он сдался. − Я принесу маникюрные ножницы, − произнес Артур, − чтобы подобного больше не повторилось. И аптечку прихвачу.       Регулус, вернувшись в кровать, молча ждал. Мельком он увидел Ремуса с окровавленными запястьями и ощутил тошноту. Дело не в том, что прежде он не видел крови, – видел и немало, просто Регулус понимал: этот мальчик отчаянно хочет покончить с собой.       Лили намочила бумажное полотенце и принялась стирать кровь с рук Ремуса. − Все в порядке, − мягко говорила она. – Здесь о тебе позаботятся. Тебе больше не придется делать ничего подобного. Скоро тебе станет лучше. Мы тебе поможем. Просто подожди, сам убедишься.       Ремус смотрел, как она ласково вытирает его запястье влажным бумажным полотенцем, и почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы. Он не мог вспомнить, когда о нем в последний раз кто-то так заботился, как Лили. Он чуть подался вперед и спрятал лицо у неё на плече.       Через минуту Артур вернулся и протянул Лили аптечку. Ремус сидел спокойно, и казалось, ему можно подрезать ногти. Но едва Артур взял его за руку, Ремус вздрогнул, выдернул руку и посмотрел на медбрата с таким ужасом, что тот отступил. – Я не причиню тебе вреда, Ремус, − сказал он. – Я просто подстригу ногти.       Но едва он повторил попытку, Ремус начал кричать. Артур тут же попятился с ошеломленным выражением лица. Ремус смотрел на него совершенно безумными глазами. − М-может, мне и правда лучше уйти? – спросил Артур. Лили кивнула, и он добавил: − Я подожду снаружи. Если понадобится помощь, отправь за мной Регулуса.       Едва Артур ушел, Ремус тут же успокоился. Лили закусила губу, глядя на него. Он явно боялся Артура, но почему? Они не видели друг друга до сегодняшнего дня, и Артур был к нему очень добр. − Ремус, все будет хорошо, − мягко произнесла она и вновь ласково взяла его за руку. Он не стал упираться. Она осторожно промыла запястья и перевязала раны. Затем взяла кусачки для ногтей. – Я не причиню тебе вреда, − предупредила она и подрезала ноготь.       Ремус вздрогнул, но не стал отодвигаться, поэтому она медленно, аккуратно, чтобы не спугнуть его, подстригла остальные.       В дверях появился Регулус. − Артур передал таблетку для него, − сказал он, держа в руках маленькую капсулу и стакан воды. − Спасибо, Регулус, − поблагодарила Лили. – Ремус, я хочу, чтобы ты выпил лекарство. Оно поможет тебе расслабиться, и ты почувствуешь себя лучше. Оно тебе не навредит, обещаю.       Ремус недоверчиво смотрел на неё, но таблетку взял. Проглотить лекарство удалось не с первой попытки и при помощи целого стакана воды. Затем Лили помогла мальчику встать и выйти из ванной. Она оглянулась и решила, что, когда уложит Ремуса, надо будет вымыть пол в душе.       Мальчик заснул всего через пять минут. Лили присела на краешек кровати Регулуса. − Ты в порядке? – мягко спросила она. − Ммм, − неопределенно промычал Регулус, склонив голову.       Он сидел на кровати, прислонившись спиной к стене и подтянув колени к груди. − Понимаю, тебе было страшно за этим наблюдать, но ты отлично справился с ситуацией. Ты не растерялся и позвал Артура.       Регулус не поднял глаз. − Ему здесь не нравится… − В больнице? − В моей палате. Я понимаю. − Регулус, это никак с тобой не связано, − ласково произнесла Лили, положив руку ему на плечо. – Он совершил то, что совершил, потому, что был не в себе. Почему-то он боится Артура, но не тебя. Уверена, что вы сможете подружиться. − Не думаю, − пробормотал Регулус, по-прежнему не глядя ей в глаза. – Не похоже, что он хочет стать моим другом. − Уверена, что это не так, − ответила Лили. – Но, конечно, вы не обязаны становиться друзьями, если ты этого не хочешь. − Я не против стать его другом, − Регулус наконец взглянул на неё. – Но из меня не слишком хороший друг. − Что ты имеешь в виду? − Водиться со мной нездорово. У меня было не так уж много друзей. Единственный мой настоящий друг погиб из-за меня. Не будь он моим другом, остался бы жив. Не знаю, почему ему вообще было до меня какое-то дело… − Уверена, он не жалел о вашей дружбе, Регулус, − сказала Лили, все еще немного шокированная фактом, что кто-то убил друга мальчика с целью наказать его. – В случившемся нет твоей вины. Дай Ремусу шанс. Никто не собирается его убивать, чтобы тебя наказать. − Он не хочет быть моим другом, ясно? – огрызнулся Регулус. – Он даже не говорит со мной, не жмет мне руку. Он тупо хочет сдохнуть. − Я просто… − Лили была слегка ошарашена его вспышкой. – Ну, я уверена, что он поправится. Поэтому он здесь, рано или поздно он придет в себя. − Ладно, − нейтральным тоном произнес Регулус. Встал, пошел в ванную, но остановился, увидев, что по полу все еще размазана кровь. Не сказав ни слова, он вышел из комнаты. *** − Сириус! Сириус сидел на полу, собирая конструктор, а рядом пристроился его четырехлетний брат. − Мы с отцом хотим с тобой поговорить, − сказала миссис Блэк, стоя в дверях. Сириус вздохнул и последовал за ней в гостиную, где ждал мистер Блэк. − Мы переезжаем в новый дом, − объявил высокий мужчина. − Куда? – удивился Сириус. – Я не хочу менять школу. Здесь все мои друзья! − Обычной школы больше не будет, − пояснил мистер Блэк. – Мы переезжаем в общину. Тебе больше не нужны обычные друзья. Они не достойны твоего общества. − Я не хочу переезжать! – скрестив руки на груди, решительно заявил Сириус. − В этом вопросе ты не имеешь права голоса. Тебе больше не удастся нас расстроить! Мы уезжаем сегодня же вечером. Кричер соберет самое для тебя необходимое. − А как насчет остальных моих вещей? Не Кричеру же решать, что для меня важно! − Мы продадим все ценное, а деньги пожертвуем Лорду общины. − Это мои вещи! Я не собираюсь их отдавать какому-то дурацкому лорду! – воскликнул Сириус, топнув ногой. – И я не хочу жить в дебильной общине! Мистер Блэк грубо схватил его за плечо. − С этого момента ты будешь делать, что велят! Жить по новым правилам, уважать нас и Темного Лорда! − Подумай о Регулусе, − произнесла миссис Блэк. – Ты же заботишься о младшем брате. Община – куда более здоровая среда для его развития.       Сириус открыл глаза. Он встал с пола, на мгновение замер, затем глубоко вздохнул и принялся кричать и колотить в дверь. − Это была секта! Я же говорил вам, кретины! Они уничтожили моего брата! Это вы виноваты в том, что ему пришлось там гнить еще четыре года!       Никто не отозвался, но минут через пятнадцать стука и воплей в двери открылось маленькое окошко, и показались глаза Антонина. − Если не заткнешься, придется тебя снова вырубить. Ты этого добиваешься? − Пошел на хуй! – крикнул Сириус и попытался ткнуть в окошко кулаком, но лишь ободрал кожу на костяшках. – Себя выруби! В жопу засунь что-нибудь! − Как хочешь, Блэк, − ответил Антонин и позвал Торфинна.       Тот отпер дверь и вошел. Схватил Сириуса и с размаху прижал лицом к стене. Антонин воткнул ему в руку иглу. – Пора баиньки, − ухмыльнулся он. ***       Лили выждала четверть часа, чтобы узнать, вернется ли Регулус. Не дождавшись, она решила уйти. Было ясно, что ему не интересно её общество. Лили направилась в комнату отдыха посмотреть, не требуется ли её помощь. Она заметила мальчика с сальными волосами, одиноко сидевшего у окна, и решила завести с ним беседу. Мальчик тихонько бормотал что-то себе под нос, его губы шевелились. − Северус, верно? – с улыбкой обратилась к нему Лили, садясь на соседний стул. − ВСТАНЬ! – завопил он и вскочил, указывая на неё дрожащим пальцем. – ТЫ СИДИШЬ НА НЕМ!       Лили резко поднялась, будто села на что-то острое. − Что…что я сделала не так?       Северус злобно взглянул на неё. − Ты слепая? У тебя в школе медсестер очки украли?       Лили услышала смех за спиной. Обернувшись, она увидела, что остальные наблюдают за происходящим. − Следи за своими манерами, Нюнчик, − ухмыльнулся Джеймс. − Уверен, твой воображаемый дружок был бы не против, если бы у него на коленях сидела такая цыпочка, − сказал долговязый мальчик с острым носом. − ЭЙВЕРИ! – послышался сердитый голос. К нему подошла Молли и ткнула пальцем в лицо. – Следи за языком! Я не позволю тебе в таком тоне говорить о нашей новенькой медсестре! Марш в свою палату! – велела она, указывая в сторону коридора. – Остальные могут последовать его примеру. Уже почти отбой.       Северус вновь сел и продолжил что-то бормотать в сторону стула, на котором только что сидела Лили.       Другие пациенты разошлись по палатам, а Лили подошла к Молли. − Он что, шизофреник? – спросила она, взглянув на мальчика. Теперь он обхватил себя руками и раскачивался из стороны в сторону. − Да, − кивнула Молли. – Причем лекарства на него особенно не действуют. При условии, что он вообще их принимает. Он отказывается верить в то, что болен. − А кто, по его мнению, сидел на стуле? − Как мило объявил Эйвери, у Северуса есть воображаемый друг. Очень сильная галлюцинация, которая его сопровождает, думаю, с раннего детства. Его зовут Барти, и, как ты понимаешь, Северус плохо относится к людям, не проявляющим уважения к Барти. Мы стараемся избегать разговоров о Барти в присутствии Северуса, не оскорбляем его и ни в коем случае не говорим, что Барти не настоящий. Это очень расстраивает Северуса. − Понятно, − Лили повернулась к Северусу. – Ладно, завтра попробую еще разок. – Она взглянула на часы и вздохнула. – У тебя тоже ночная смена? − Нет, моя смена закончилась после обеда, но было так много дел, а я не ухожу, пока не удостоверюсь, что все под контролем. Частенько это означает сверхурочные, − улыбнулась Молли. – А ты, должно быть, устала – первый день у тебя выдался насыщенный. Почему бы тебе не отправиться домой, дорогая, и не выспаться хорошенько? Я поставила тебя на завтрашнюю дневную смену, так что, если ты придешь в двенадцать, все будет хорошо. Ремус в порядке? Он уснул? Артур рассказал мне о случившемся. − Да, сейчас он спит, но не знаю, проспит ли всю ночь. Потому я и спросила, есть ли у тебя ночная смена, чтобы ты к нему заглянула. – Она вздохнула и покачала головой: − Я за него и вправду беспокоюсь. Я спросила у Регулуса, не хочет ли он с ним подружиться. Но, похоже, его эта затея не слишком вдохновила. − Не волнуйся за Регулуса, он будет добр к Ремусу, несмотря ни на что. И позовет на помощь ночной персонал, если Ремус опять что-нибудь задумает, это я гарантирую. Мальчик боится смерти, он сделает все возможное, чтобы никто не пострадал. − Но разве он не пытался покончить с собой? – спросила Лили. − Пытался. Но лишь ради того, чтобы уйти из секты. Он просто больше не мог этого выносить. Когда провалилась попытка побега, он не видел другого выхода. Он боится смерти других, а не своей. ***       В ту ночь Регулус почти не спал. Он продолжал напряженно прислушиваться к дыханию Ремуса, чтобы убедиться, что тот спит. Каждый раз, начиная задремывать, Регулус тут же вздрагивал и просыпался, уверенный, что Ремус вновь пошел в ванную, чтобы покончить с собой.       Посреди ночи Ремус проснулся и начал всхлипывать. Руки болели, и он не знал, где находится. Оглядевшись по сторонам, он спрятался под одеяло.       Регулус мгновенно сел и включил свет. − Ремус? Не плачь. Здесь нечего бояться.       Мальчик выглянул из-под одеяла. Голова немного гудела, но он медленно начинал осознавать окружающую реальность. Он утер глаза ладонью и сел, глядя на Регулуса. − Не бойся, − повторил тот. – Хочешь, я принесу тебе еще одну таблетку снотворного?       Ремус не был уверен, хочет ли. Но во сне он чувствовал себя лучше. Это был отличный способ убежать от реальности, а к тому же он был измотан, потому кивнул. − Хорошо, − с облегчением вздохнул Регулус. У двери он поколебался, но все же сказал: − Пожалуйста, не пытайся покончить с собой, пока меня не будет. И в любое другое время тоже…       В коридоре он столкнулся с Доулишем, дежурным охранником. − Эй, парень, ты куда собрался? Ты должен быть в постели. − Я… Мне надо найти медсестру для соседа по палате. − А что с ним такое? − Он встревожен и не может уснуть. Я подумал, ему лучше выпить снотворное.       Доулиш вызвал медсестру по рации, и спустя минуту пришла женщина из ночной смены. − Тебе не спится, дорогой? – ласково спросила она.       Регулус объяснил, что лекарство нужно для Ремуса, и она последовала за ним. − Хм… Будь с ним поаккуратнее, − предупредил он. – Он опасается людей. − Здравствуй, дорогой, − улыбнулась медсестра, входя в палату. – Я принесла тебе таблеточку снотворного. Регулус сказал, ты просил.       Помня предупреждение Регулуса, она не стала подходить слишком близко, а таблетку и стакан воды оставила на тумбочке. Ремус выглядел слегка испуганным, но не так, как при виде Артура. Он взял таблетку и стакан. Вновь ему потребовалось выпить всю воду, чтобы проглотить лекарство. Затем он улегся и натянул на себя одеяло. − Свет выключить? – спросил Регулус, когда медсестра ушла.       Ремус мотнул головой, не сводя с него глаз. Сосед по палате ему нравился. Он напоминал старого друга. Ремус быстро улыбнулся Регулусу в благодарность за его доброту. − Почему ты не разговариваешь? Не можешь? – спросил Регулус.       Он слышал, что глухие люди часто не могут говорить (хотя он никогда не сталкивался с глухими – они были нечисты, как и другие инвалиды, и родители Регулуса держали его подальше от такой грязи, как выражалась матушка).       Ремус натянул одеяло до самого носа и тихонько вздохнул. Он хотел ответить, но боялся. Регулус казался милым, но вдруг его накажут за то, что он заговорил? «Нет…Он больше не сможет мне навредить».       Регулус вздохнул, понимая, что ответа не дождется. − Что с тобой случилось? − Плохой… человек, − наконец, прошептал Ремус.       Он огляделся, будто боялся, что сейчас дверь распахнется и в палату вторгнется чудовище.       Регулус навострил уши, удивленный, что Ремус заговорил. − О, сочувствую. Я знал одного такого плохого. Ну, вообще многих, но в основном одного. Он убивал людей, которые ему не нравились. Среди них был мой лучший друг. Кто твой плохой человек?       Ремус задрожал, не отвечая на вопрос. − Я… м-мне жаль, что твой друг погиб.       Заметив страх в глаза Ремуса, Регулус решил не настаивать на ответе.
145 Нравится 58 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (2)