Я знаю, что меня зовут Ремус // I Know My Name Is Remus

Перевод
R
Завершён
145
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
275 страниц, 81 748 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 58 Отзывы 62 В сборник

Глава 18. Мне не нужен сосед

Настройки
      За завтраком Молли сделала объявление. − Поскольку у нас недавно было два самоубийства… − Три, − перебил Эван. – Если бы младший Блэк знал, где резать, − усмехнулся он.       К счастью, Регулус при этом не присутствовал – ему разрешили провести денек в палате, чтобы прийти в себя.       Сириус вскочил на ноги и стукнул кулаком по столу. − Зато я знаю! Не будешь следить за базаром, перережу тебе глотку!       Оказавшийся поблизости Долиш толкнул Сириуса на место и ткнул пальцем ему в лицо. − Даже не думай об этом! Держи себя в руках или опять отправишься в изолятор! − Эван, − произнесла Молли. – Это были ужасные слова. Немедленно извинись перед Сириусом. − Нет, − нахмурился Эван, но тут же сдался под смертоносным взглядом Молли. – Ладно, − пробормотал он. – Прости… − В любом случае, − продолжила она, − мы решили провести повторное освидетельствование. Это означает, что вы по очереди будете общаться с Пандорой и доктором Дамблдором, начиная с завтрашнего дня после завтрака. Тогда же будет решено, нуждаетесь ли вы в дополнительном надзоре, и вы встанете под надзор при малейшем подозрении в его необходимости. У всех, кто находится под надзором, должен быть сосед по палате. Те, кто живет один, получат соседа.       В воздух взметнулась рука Джеймса. − Можно мне Майлза соседом? − Джеймс, тебе не нужен дополнительный надзор, − закатила глаза Молли. − А Майлзу? − Пока не знаю. Ему надо поговорить с доктором Лавгуд, − устало ответила Молли. – Но в одну палату вас никто не поселит. Вы оба тогда не будете спать. − Черт возьми, никто не захочет быть соседом Джеймса! – сказала Гестия. – Он же кого угодно сведет с ума! − А я бы не отказалась разделить палату с одним из мальчиков, − томно протянула Рита. – Для разнообразия было бы неплохо. − Нет уж, − ответила Молли. – Мальчики и девочки порознь. Ты знаешь правило, запрещающее секс. Хотя я сомневаюсь, что ты его понимаешь. Но мы не хотим искушать людей.       Рита пожала плечами и, подперев голову рукой, захлопала ресницами, глядя на Сириуса. − Никакого секса… Ужасно, − она послала ему воздушный поцелуй. − Майлз, − окликнула Молли. – Я пока не знаю, нужен ли тебе надзор, хотя и сомневаюсь. Но Северусу положен сосед, так что им станешь ты.       Северус внезапно очнулся от своих грез. − Что? Нет! Мне не нужен сосед! − Нужен, Северус. Ты же знаешь, что стоишь на учете. С самого начала стоял.       Лили прочитала в истории болезни Северуса, что он пытался покончить с собой прямо перед поступлением в больницу. И решила, что именно поэтому он на учете. Эту часть своей истории он ей еще не рассказал. По крайней мере, в подробности госпитализации он не вдавался. − Круто же! – ухмыльнулся Майлз. – Я хотел бы соседа.       Северус с мрачным видом откинулся на спинку кресла. Ему не улыбалось заполучить соседа, особенно такого надоедливого, как Майлз. Если Северусу придется слушать его всю ночь, закончится тем, что он все же покончит с собой. И потом, у него уже есть Барти – зачем еще один сосед? − Если вы дадите мне, блядь, соседа, еб вашу мать, я за себя не ручаюсь, − Эван злобно скрестил руки на груди. − Не волнуйся, Эван, − ответила Молли. – Нам и в голову не придет обременять кого-то необходимостью жить с тобой. − А весело было бы подселить к нему Сириуса! – ухмыльнулся Джеймс.       Эван и Сириус хмуро переглянулись, словно подобная вероятность в самом деле существовала. − Не в этой жизни, Джеймс, − сказала Молли. − Вот именно. Мы делаем это, чтобы избежать новых смертей, − вмешался Антонин.       Раздались новые жалобы, и Молли продолжила: − Может, перестанете ныть? Ничего не можем поделать. Это приказ сверху.

***

− Ты же знаешь, что за нами следят, да? – спросил Майлз Северуса, когда они лежали в темноте. − Мне все равно, − солгал Северус. Честно говоря, благодаря Майлзу он стал немного параноиком. – Спи уже. − Тебе все равно, что за тобой наблюдают в твоей же палате? Не понимаю, зачем им нужно подселение, когда они могут за нами присматривать с помощью камер. Я не против соседа – ты хороший парень. − Тогда почему бы тебе не заглохнуть? Я уснуть не могу из-за твоего трепа, − Северус отвернулся лицом к стене. − Ты когда-нибудь пытался их найти? − Что найти? – рявкнул Северус. − Камеры. И микрофоны. − Нет! Блииин! Потому, что никогда об этом не думал… − он натянул одеяло на голову. − Ну, раз ты не возражаешь, то и я тоже. Просто хотел тебя предупредить, − сказал Майлз и, закинув руки за голову, уставился в потолок. − Кого волнует, следят ли за нами? Мне скрывать нечего! – воскликнул Северус. Но он ничего не мог с собой поделать и начал оглядываться в поисках камеры. – Успокойся, Барти! − Барти? Я Майлз. − Да не ты. Барти. − Кто такой Барти? Он за нами наблюдает? − Он сидит здесь и разговаривает со мной, ты ему не нравишься, потому он не хочет с тобой общаться. Да, Барти, я так и сказал. Да, точно! − Что? – переспросил Майлз и уселся на кровати, включив свет, чтобы удостовериться, что в палате больше никого нет. – Ааа, − воскликнул он, когда его осенило. – Ты тот шизик с воображаемым дружком. − Я не шизик! – Северус тоже сел. – По крайней мере, не больше, чем ты! Думаешь, кто-то решил продать твою никчемную задницу? Знаешь что: ты не настолько интересен, чтобы тебя кто-то захотел приобрести! − Как скажешь, − весело протянул Майлз. – Ты, видимо, собственную задницу от локтя не отличишь, так что я не обижаюсь, что ты мне не веришь. − Заткнись, гребаный ты придурок! – заорал Северус, вскочив с кровати. – Возьми свои слова обратно или пожалеешь!       Майлз лишь закатил глаза, тогда Северус подошел и ударил его по лицу. − Твою мать! – воскликнул Майлз, прижимая руку к глазу. – На хрена ты это сделал? − Блядь, ты сам напросился! – крикнул Северус.       Драться Майлз был не мастак, потому он схватил подушку и запустил в Северуса. − ЧТО, ЧЕРТ ПОБЕРИ, ТУТ ПРОИСХОДИТ? – в палату ворвались двое из ночной смены и схватили каждый по парню. − Он первый начал! – крикнул Северус, вырываясь из хватки санитара. – Отпусти меня! − Это он меня ударил! – воскликнул Майлз. – Взгляните на мое лицо! − Ну всё, Снейп, − державший Майлза санитар отпустил его и взялся за Северуса. − Отвалите от меня! – кричал Северус, пытаясь вырваться, но санитары держали крепко. Он изловчился и сумел ударить одного из них локтем в лицо. − Ай! Ах ты, маленький сукин… − выругался тот. − Барти! На помощь! – вопил Северус. – Где Лили? Она мне верит! Где она? − Лили спит дома, она не может здесь, блин, ночевать! − Она моя медсестра! Не вы! – воскликнул Северус, хотя Лили не была его медсестрой. Они, не слушая, волокли его за руки по коридору. – Бля! Мне больно, идиоты!       Санитары отвели его в изолятор и, невзирая на попытки вырваться и крики, привязали к кровати. − Так-то лучше. Теперь полежи здесь и остынь.

***

      Когда Лили пришла утром, в дверях её встретил Джеймс и радостно сообщил, что Северуса похитили. − Правда? Кто? – приподняла она бровь. – Мне кажется, ты слишком часто общаешься с Майлзом. − Нет, подружка, − Джеймс огляделся. – Вчера вечером какие-то люди забрали его из палаты и утащили в изолятор. Он до сих пор там.       Обеспокоенная Лили направилась к изоляторам. Северуса уже отстегнули, однако по остекленевшему выражению глаз было заметно, что его накачали успокоительным. Увидев Лили, он сел, и та присела рядом. − Как ты? Расскажи, что случилось. − Майлз, вот что случилось, − пробормотал Северус. – Он напугал меня своим «за нами наблюдают». − Не надо воспринимать его всерьез, − вздохнула Лили. – У него есть привычка все драматизировать. Ты же не поверил в его рассказы?       Северус замолчал на мгновение. − Конечно, нет. Он просто действовал мне на нервы, вот я ему и врезал. Не сомневайся, он это заслужил. − Я знаю, как он иногда раздражает, − признала Лили. – Ты же не первый, кто его стукнул. Думаю, Сириус бил его не раз. Но ты не должен брать с него пример. Ты же не такой, как Сириус, правда? Я думала, ты лучше контролируешь себя. − Ну… − начал Северус, чувствуя, как краснеют кончики ушей. – Он обидел Барти, а я всегда заступаюсь за него. А еще он назвал меня шизиком. Я не шизик! − Ну…а ты разве не назвал Майлза психом? − Ты должна быть на моей стороне, − прикусил губу Северус. – Я не шизик. А вот он псих. − Но Майлз тебя не бил. Это ты его ударил. − Нет, но… − Северус отвернулся. – Да, да, я знаю, − сказал он стене и вновь взглянул на Лили. – Барти говорит – тебя там не было, так что ты не можешь нас осуждать. − Я и не осуждаю. Просто мне будет грустно, если ты зачастишь в изолятор. Знаю, ты расстроился, очутившись здесь. Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.       Северус прикусил губу и смерил её скептическим взглядом. − Ладно… В общем, как я говорил, он сам напросился. Я просил его остановиться, он продолжал говорить о камерах, а потом оскорбил меня и Барти, − он фыркнул и продолжил: − Я не хочу делить с ним палату. − Мне это тоже не кажется хорошей идеей. Я прослежу, чтобы тебе подобрали другого соседа. Но Северус… Ты можешь пообещать хорошенько думать, прежде чем кого-то бить?       Он неохотно кивнул. − Могу я теперь выйти отсюда? − Да, − улыбнулась Лили. – Если пообещаешь, что в следующий раз, когда тебя начнут провоцировать, ты будешь держать себя в руках. − Я это уже сделал.

***

− Регулус, − окликнул мальчика Дамблдор после обеда.       Регулус со вздохом остановился. Он знал, о чем пойдет речь. − Я не пытался покончить с собой. Не хотел резать так глубоко. Я лишь хотел… − Знаю, − кивнул старый доктор. – Но мне все равно хотелось бы с тобой поговорить.       Дамблдор сопроводил мальчика к себе в кабинет и предложил сесть. Посмотрев на него, Дамблдор улыбнулся. − Итак, Регулус, − начал он. – Давай ты расскажешь, что было у тебя на уме в тот день?       Регулус опустил взгляд на ладони. − То же самое, что и обычно, когда я режусь. Я просто хотел почувствовать себя лучше. Я не хотел, чтобы кто-то узнал. Не хотел, чтобы кто-то расстроился. Найдя стекло, я ничего не мог с собой поделать.       Доктор Дамблдор сложил руки на столе. − Я слышал, там был и Сириус. Вы разговаривали?       Регулус на миг поднял глаза, но тут же снова опустил. − Я не хотел, чтобы он был там. Он лишь сделал хуже. Вечно ему надо совать свой нос во все! − Знаешь, возможно, дело в том, что он переживает за тебя? − Он лишь чувствует себя виноватым… − Он любит тебя, Регулус, − мягко сказал Дамблдор. – Я в этом не сомневаюсь.       Регулус несколько секунд сидел молча, потом поднял глаза на доктора. − Кого любят, тех не бросают. − Позволь рассказать тебе одну историю. Когда я был в возрасте Сириуса, у меня были хорошие отношения с братом. И с младшей сестрой. Тем летом у меня появился новый друг. Брату он не нравился, он ему не доверял. Однако я не видел проблемы. Это рассердило моего брата, и он перестал со мной общаться. И знаешь что? В прошлом году он умер. Мне так и не удалось восстановить наши отношения. Я не видел его пятьдесят лет. В последний раз мы виделись на похоронах нашей сестры, − он чуть подался вперед. – Не допусти, чтобы у вас с Сириусом случилось то же самое. − Он так поступил просто потому, что ему не понравился ваш друг? Это похоже… − Регулус замялся, подыскивая слово, которое звучало бы не так оскорбительно, как «глупость». – На незначительную причину. − Ну… – Дамблдор бросил на него взгляд над очками. – Брат полагал, что мой друг виновен в смерти нашей сестры. И обвинил меня в том, что я привел друга в нашу жизнь и поддержал его. − Ах вот что… − Регулусу было любопытно узнать подробности, но он полагал, что при желании Дамблдор разговорился бы сам. Потому он не осмелился спросить. – Но… обвинять вас в том, чего вы не делали, несправедливо. − Верно, несправедливо. Твой брат не хотел бросать тебя, хоть ты и винишь его в этом. На самом деле у него не было выбора. − Был. Он мог остаться. − Его бы убили. − Вы не знаете этого наверняка, − сглотнул Регулус. − Я знаю то, что он рассказал, и верю ему, − Дамблдор вздохнул. – Просто подумай об этом, Регулус. Не повторяй мою ошибку. Однажды ты об этом пожалеешь. − Он… он говорил, что всегда меня защитит. − Ты знал, что он обратился в полицию по поводу секты? − Да, − пробормотал Регулус, хотя, честно говоря, он никогда не позволял Сириусу рассказать полную версию и не слушал, когда он рассказывал её другим.       Доктор Дамблдор внимательно посмотрел на Регулуса. − Твой брат любит тебя.       Регулус долго сидел неподвижно. Потом он ответил: − Ладно. – Ладно что? – Я поговорю с ним. − Рад это слышать, − улыбнулся доктор. – Хочешь поговорить прямо сейчас? − Почему бы и нет… − Пойду поищу его. Подожди здесь.       Старик вышел и через несколько минут вернулся в компании Сириуса.       Тот, озадаченный, уселся напротив Регулуса и с любопытством взглянул на него. − Ты выглядишь лучше, − отметил Сириус спустя несколько минут молчания. − Да, сейчас у меня одежда не в крови, − язвительно ответил Регулус. − Ты знаешь, что я имею в виду.       Дамблдор тихо сидел в углу, наблюдая за братьями.       Регулус не знал, что сказать. Он не был готов простить Сириуса. Однако он согласился перестать игнорировать его, и это уже было очень важным шагом. − Неужели тебе нечего сказать? Ты хочешь поговорить с тех пор, как я здесь. Ну, я слушаю.       Сириус прикусил губу, посмотрев сперва на Дамблдора, затем снова на Регулуса. − Что ж, я миллион раз рассказывал тебе о случившемся. Не буду повторяться, ведь шанс, что ты мне поверишь, невелик. Иначе бы ты согласился поговорить со мной раньше. Я просто рад, что с тобой все хорошо. − Я тебе верю. Ты сбежал потому, что опасался за свою жизнь. Ты пытался уговорить меня бежать с тобой, но мне было слишком страшно. И ты все равно ушел. Ты всегда твердил, что будешь рядом, чтобы защитить меня, но это оказалось ложью. − Это не ложь! – воскликнул Сириус чуть громче, чем хотел. – Я бы не смог тебя защитить, если бы меня убили. Я пытался позвать на помощь, но эти идиоты не поверили мне, − он глубоко вздохнул, чтобы взять себя в руки. – Знаешь, как я был счастлив, когда снова тебя увидел? И как, черт возьми, мне было больно, что ты не хочешь со мной говорить? − Ты мог бы остаться, начать вести себя как типичный Блэк – тогда бы у них не было причин тебя убивать, − сказал Регулус, игнорируя последний вопрос Сириуса. − Ты хотел, чтобы мне промыли мозги? − Ты мог притвориться! Не обязательно было принимать их идеологию, − продолжил Регулус, к своему сожалению, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. Он стиснул зубы, надеясь, что Сириус ничего не заметил. – Ты когда-нибудь жалел, что оставил меня наедине с этими монстрами? Ты хоть миг винил себя? − Каждый гребаный день! Я виню себя до сих пор! Как думаешь, почему я рехнулся и меня заперли здесь? − Тебя заперли здесь не сразу. Три года ты жил на улице. − Я тут же пошел в полицию и ходил еще несколько раз, но мне никто не поверил. Неужели ты не веришь, что меня убивает сама мысль о том, через что тебе пришлось пройти?       Регулус долго смотрел на него, не видя лжи в его глазах. Он казался искренним.       Сириус опустил голову и вздохнул. − Мне бы очень хотелось, чтобы ты сбежал со мной. − Как думаешь, что бы с нами сделали, если бы поймали? Постой, я знаю: они бы нас утопили и оживили, если бы оказались в настроении проявить великодушие.       Сириус стиснул зубы и крепко зажмурился. − Меня не поймали. Не знаю как, но я бы позаботился и о тебе. − Ты бы не смог, − уже мягче произнес Регулус. – Ни один ребенок не смог бы. Даже взрослый бы не смог. Кричер пытался меня защитить, и его убили. Знаю, тебе он никогда не нравился, но он был рядом со мной. И отдал жизнь за меня.       Сириус что-то пробормотал себе под нос, но потом кивнул. − Да, я знаю. Осознание того, что он остался с тобой, было моим единственным утешением.       Регулус с минуту внимательно изучал брата. − Никогда не думал, что увижу тебя снова, − тихо сказал он.       Сириус взглянул на него. − Когда они, наконец, обыскали особняк и секта переехала, я думал, что потерял тебя навсегда. Наверное, потому я так ожесточился. Я думал, что лишился единственного человека в целом мире, который был мне по-настоящему дорог.       Регулус вздохнул. Должно быть, Сириусу пришлось нелегко одному. − Что с тобой случилось? Как ты провел эти три года, пока тебя не заперли здесь?       Сириус неловко заерзал на стуле. Он быстро взглянул на старого доктора, просто сидевшего в сторонке и наблюдавшего за ними. − Жил на улице с компанией бомжей, − вздохнул он. – Воровал в магазинах по мелочи. – Он рискнул и протянул руку к плечу Регулуса.       Тот инстинктивно отшатнулся. Потом расслабился. − Что? – спросил он. − Ничего. Просто хотел до тебя дотронуться.       Когда они выходили из кабинета, Регулуса вдруг захлестнули эмоции. − Сириус… − выдохнул он, тронув брата за предплечье. − Да? – обернулся тот.       Регулус бросился в его объятия и разрыдался, спрятав лицо на груди брата. − Пожалуй, я схожу на кухню, попрошу у Хагрида чашечку ромашкового чая, − сказал Дамблдор, поспешно оставляя кабинет.       Сириус обнял Регулуса и поцеловал в макушку.       А Регулус снова чувствовал себя маленьким мальчиком, ищущим утешения у старшего брата после огорчительного происшествия. Брат был его единственной защитой и опорой.
145 Нравится 58 Отзывы 62 В сборник