Я знаю, что меня зовут Ремус // I Know My Name Is Remus

Перевод
R
Завершён
145
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
275 страниц, 81 748 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 58 Отзывы 62 В сборник

Глава 26. Вы все глупцы

Настройки
      На следующее утро полицейские привели Сириуса обратно в отделение. Дамблдор и Молли пригласили их в конференц-зал. − Его выпускают? Какая жалость! – разочарованно протянул Северус. − А я знал, что это не Сириус! Знал! – радостно воскликнул Питер. − Конечно, не Сириус, − просиял Джеймс, дав Питеру «пять». – Как здорово, что он вернулся! Не могу дождаться баек про тюрьму! − Я же говорил, что все идет сверху, − сказал Майлз. – За всем этим стоит некто важный. − Кто? – спросил Питер. − Тайный агент, − Майлз напустил на себя таинственный вид. – Держу пари, этот человек действует с одобрения генерального директора больницы. Дамблдор, вероятно, тоже в курсе. А может, все врачи. И несколько медсестер. − И они убивают пациентов … почему? – вздохнула Марлен. − Кто знает? Может, ради сокращения расходов и траты средств налогоплательщиков на что-то другое. Например, закупки нового оружия или снижение налогов для крупных корпораций. А может, это часть социального эксперимента, проводимого военными. Число версий бесконечно, − сказал Майлз, глядя на Марлен как на дурочку. − Чушь, − фыркнул Северус. − Это лишь теория, придурок. Причин может быть множество. И все под грифом «секретно». − Или они не имеют к этому никакого отношения, − прокомментировал Карадок. − Я думаю, это Антонин, − предположил Джеймс. – Он вечно валит с больной головы на здоровую. Так же всегда бывает: когда кто-то пёрнет, виновник обязательно спрашивает: «Кто пукнул?».       Гилдерой подошел и уселся на свободное место. − Вы все глупцы. Это несомненно орк, действующий по приказу Сарумана. Сколько раз можно повторять? Саруман хочет уничтожить мир людей! − Орк? – переспросил Питер. − Он имеет в виду Алекто, − пояснила Марлен.       Спустя несколько минут из конференц-зала вышел Сириус, хлопнулся рядом с Марлен, обнял её и глубоко вздохнул. − Как тут дела? – небрежно спросил он.       Марлен его поцеловала, а едва отстранилась, как Джеймс тут же вскочил, уселся на колени к Сириусу, обхватил его лицо и крепко чмокнул.       Сириус на мгновение застыл, изумленно глядя на Джеймса, когда тот его отпустил. Потом все рассмеялись. − Какого хрена, приятель? – спросил Сириус, грубо спихнув Джеймса с колен. − Просто хотел показать, что рад твоему возвращению! – ухмыльнулся Джеймс, вставая с пола. – Разве это не так делается? Когда она так сделала, ты не жаловался! − Твою мать, она моя подружка, придурок! − Я мог бы стать второй подружкой, − Джеймс склонил голову набок и захлопал ресницами. – Разве я недостаточно симпатичный? Я даже прическу ради тебя поменял и ноготочки отполировал!       Сириус невольно расхохотался. Хотя друг частенько действовал ему на нервы, поднять настроение он тоже умел. По правде говоря, было приятно расслабиться после напряженных суток.

***

      Детектив Тайлер остался в конференц-зале с Дамблдором и Молли после того, как отпустил Сириуса. − Ваше экспертное мнение о психическом состоянии мистера Блэка – не единственная причина, по которой мы его выпустили, − глядя на доктора Дамблдора, сказал он. – Судмедэксперт только что сообщил, что в организме Розье были обнаружены седативные препараты. Это указывает на кого-то из персонала, поскольку пациенту было бы сложно получить доступ к лекарствам, хотя и не невозможно. Но все же сотруднику сделать это легче. Также это означает, что мы имеем дело не обязательно с сильным человеком, поскольку задушить Розье, когда он находился под воздействием препаратов, было куда легче. − Так вы ищете мужчину? – спросила Молли.       Дамблдор медленно провел пальцами по своей длинной бороде и нахмурился. − Не обязательно. Вообще, одолеть такого крепкого парня, как Розье, мог только сильный мужчина. Но с помощью лекарств, возможно, это могли сделать и женщина или мужчина послабее. То есть, мы возвращаемся к тому, что можем исключить лишь тех, кто недостаточно силен, чтобы поднять Скитер. Но, как я уже сказал, сейчас мы сосредоточены в основном на сотрудниках. Судмедэксперт обнаружил тот же препарат в организме Медоуз. Это вполне разумно, учитывая, что перерезать вены против её воли было бы проблематично без борьбы, а никаких признаков сопротивления не было. Также это исключает её смерть в результате самоубийства. − Почему вы ничего не заметили прежде? Ведь вскрытие сделали уже давно, − заметила Молли.       Детектив Тайлер пожал плечами. − Должно быть, в первый раз пропустили. Её решили проверить еще раз, когда обнаружили, что Розье накачали лекарствами. − Какой препарат был использован? – с очень серьезным видом спросил Дамблдор. – Я хотел бы взглянуть на результаты вскрытия. − Конечно, − согласился Тайлер. – Я их вам предоставлю. И должен попросить вас обоих держать эту информацию в секрете. Поскольку сейчас мы мониторим персонал, хотелось бы пока оставить их, скажем так, в неведении.       Молли и Дамблдор согласно кивнули. − Мы также хотели бы еще раз встретиться с вами и доктором Краучем, начальником вашего отделения. И взглянуть на личные дела сотрудников. Сегодня попозже, если можно. − Уверен, что это возможно, − согласился Дамблдор. – Я позвоню доктору Краучу.

***

      Регулус обнаружил Пандору в комнате для персонала за чашкой кофе. − Пандора? Могу я поговорить с тобой? Доктор Дамблдор сегодня занят с полицией и прочим. Я подожду, пока ты допьешь кофе.       Пандора взглянула на него с некоторым удивлением. − Конечно, Регулус. Пойдем ко мне в кабинет. Я только кружку захвачу. − Ты же врач и все такое… У вас есть обязанность хранить врачебную тайну, так? – спросил Регулус, когда они сели в её кабинете. − Верно, − медленно кивнула Пандора. – Ничего из того, что ты расскажешь, не выйдет за пределы этого кабинета. − Хорошо. У меня есть вопрос. Предположим такую ситуацию – некий ребенок, защищаясь, убил взрослого… Будут ли у него неприятности с полицией? Могут ему предъявить обвинения в убийстве?       Пандора удивленно смотрела на него. − Нет, конечно, нет! Самооборона это не преступление. В особенности если речь идет о ребенке. Регулус, о ком мы говорим? − Ни о ком конкретно, − быстро ответил Регулус. – Это лишь гипотеза.       Пандора долго смотрела на мальчика изучающим взглядом. − Это произошло в секте? − Это лишь гипотеза, − повторил Регулус, не отрицая её предположения. Хорошо, что она подумала, будто он говорит о себе, а не о Ремусе. – Но ты уверена? Если взрослый человек травмировал ребенка, а у того не было другого способа прекратить это или сбежать… − Да, Регулус, я уверена. А для ребенка важно это озвучить. Поскольку это ужасное бремя. И, если его не преодолеть, оно будет давить на него всю оставшуюся жизнь.

***

      Регулус застал Ремуса в комнате отдыха за игрой в шашки с Эммелиной и попросил его заглянуть в палату на минутку. − Ремус, я спросил у Пандоры, что предпримет полиция, если один человек убьет другого из-за насилия, − при виде ужаса на лице Ремуса Регулус поспешно добавил: − Я не сказал, что говорю о тебе. Намекнул, что это моя история, так что тебя она не подозревает. Она подтвердила мои слова: в убийстве тебя никогда не обвинят, поскольку это явный случай самообороны.       Кажется, Ремуса его слова убедили не вполне. Он сидел на кровати и нервно кусал ногти. − Но вдруг она ошибается? Она не может знать наверняка. Она же не из полиции. − Она не ошибается. Я говорил тебе то же самое. Лили бы подтвердила. Ремус, жизнью клянусь. Ты же мне веришь, правда? Ты всегда говоришь, что я все знаю. Ну, не все, конечно, но это знаю. Не бойся полиции. Они не плохие парни. Именно они спасли меня из секты. Уверен, они тебя долго разыскивали, когда ты пропал.       Ремус еще несколько минут грыз ногти, потом его рука упала на колени. − Ладно. Наверное, я с ними поговорю. − Правда? – Регулус облегченно вздохнул. – Хорошо. Хочешь, я пойду с тобой? К Пандоре? Или ты хочешь сперва поговорить с Лили?       Ремус кивнул. − Я хочу, чтобы ты был со мной. Я лучше расскажу им обеим. Не хочу повторять дважды.       Они обнаружили Лили в комнате отдыха за игрой в шахматы с Северусом. − Лили, мы с Ремусом хотели бы кое-что обсудить с тобой и Пандорой, − сказал Регулус. – Когда, думаешь, это возможно? В ближайшее время?       Лили слегка озадаченно подняла глаза, потом встревожилась, увидев выражение лица Ремуса. Он был очень бледен и нервно потирал руки. − Я позвоню ей и спрошу, не занята ли она. Ладно? – затем она улыбнулась Северусу. – Мы потом доиграем. Обещаю.       Пандора тут же пригласила их в кабинет. Она немного удивилась, увидев обоих мальчиков вместе с Лили. − Регулус… это связано с прошлым разговором?       Он кивнул. − Да. Но подробности тебе расскажет Ремус.       Ремус нерешительно сел. Кажется, ему хотелось встать и уйти, но Регулус уселся рядом и ободряюще кивнул. − Я… убил человека, − пробормотал Ремус.       Пандора и Лили уставились на него. − Ч… что ты такое говоришь, Ремус? Ты не мог никого убить. У тебя бы не хватило сил.       Ремус опустил голову. Его била мелкая дрожь. − И все же я это сделал, − настаивал он. − Но, Ремус, это невозможно… − начала Лили. − Он говорит не о нынешних убийствах, − уточнил Регулус. – Это случилось в прошлом. Он убил человека, который держал его взаперти.       Лили и Пандора с минуту смотрели друг на друга. Казалось, лишь сейчас в их головах наконец-то сложились фрагменты головоломки.       Лили, сидевшая по другую сторону от Ремуса, обняла его за плечи. На лице у неё читалось сильное потрясение. Но она молчала, желая, чтобы Ремус сам рассказал свою историю.       Пандора скрестила руки на груди, глядя на мальчика. − Ты расскажешь нам, что случилось? – тихо спросила она. – Не бойся. У тебя не будет неприятностей.       После долгого молчания Ремус, наконец, заговорил. − Это… произошло перед тем, как я очутился здесь… − начал он, а затем принялся рассказывать уже известную Регулусу историю.       Когда он закончил, Лили обняла его. − Ты прошел через ад. Мне жаль, что тебе пришлось так долго это скрывать из-за боязни тюрьмы. Я так рада, что ты нам рассказал. − Нам придется поговорить об этом с полицией, Ремус, − мягко произнесла Пандора. – Нет, − добавила она, успокаивающе подняв руку, когда увидела ужас в его глазах. – Они тебя не заберут. Обещаю. И не станут тебя винить. Но нужно выяснить, нашли ли этого человека, кто он… Особенно если благодаря этому мы сможем, наконец, узнать, кто ты.       Ремус прикусил губу, переводя взгляд с одной на другую, и, наконец, кивнул. − Ладно… Ты думаешь… думаешь, родители захотят забрать меня? Если узнают?       Все трое недоуменно переглянулись. − Забрать? – переспросила Лили. – О чем ты? Что случилось с твоими родителями, Ремус? Разве они не развелись, и вы с матерью не переехали в дом к отчиму? − Ремус… − Пандора задумчиво посмотрела на мальчика. – А ты знаешь вообще, кто такой «отчим»?       Ремус выглядел озадаченным. Потом смущенно покачал головой. − Тогда почему ты сказал нам, что он твой отчим? − Я…− Ремус нахмурился, вспоминая, что же именно он сказал. – Потому, что это он сказал, что он мой новый папа. Помню, я плакал, потому что скучал по папе, и он сказал: «Теперь я твой папочка».       Лили ахнула, когда картинка сложилась полностью. Пандора, похоже, пришла к тому же выводу. − Твоя мать вообще не жила с тобой и этим человеком, так? – спросила она. – Даже в самом начале?       Ремус снова покачал головой и тихо пробормотал: − Плохой человек сказал, что я им был не нужен, потому мне пришлось жить с ним. Он сказал, что мои родители не хотели такого грязного ребенка.       Лили прикрыла рот рукой и посмотрела на Ремуса. − Этот человек… как его зовут? Ты не хотел нам говорить. Ты не знаешь его имени? − Нет. Эндрю тоже не знал. Он никогда не рассказывал нам о себе.       Пандора кивнула. − Хорошо, Ремус. Я рада, что мы поговорили и ты рассказал о случившемся. Я побеседую с полицией, ладно? Мы узнаем, кто этот человек и что произошло. И не бойся. Никто не заберет тебя отсюда и не навредит тебе. Регулус? – продолжила она, взглянув на подростка. – Пойди, пожалуйста, с Ремусом в палату и подождите Лили. Я хочу с ней поговорить, а потом она придет к вам.       Регулус кивнул, и мальчики ушли. − Я считаю, что Ремуса похитили, − сказала Пандора Лили. – Практически уверена.       Лили опустила голову и приложила руку ко лбу. − Как мы могли этого не заподозрить? Мы даже не поняли, в чем дело, − она все еще осмысливала рассказ Ремуса. − Да, − вздохнула Пандора. – Такие истории заставляют нас ощущать собственную некомпетентность. По крайней мере, я должна была это предусмотреть. В конце концов, я уже десять лет психиатром работаю. − А как же Эндрю? Он был старше Ремуса. Должно быть, он был первой жертвой, − предположила Лили. − Да. Поначалу я решила, что он сводный брат Ремуса, но теперь думаю, это был просто еще один мальчик, которого похитил тот человек. Есть еще, конечно, вариант, что это был его сын. Такой монстр мог вполне не испытывать угрызений совести, обращаясь с собственным ребенком так же, как с Ремусом.       Лили провела рукой по рыжим волосам и продолжила: − Что же нам теперь делать? Мы должны разыскать его родителей! − Сперва надо поговорить с полицией. Расскажем им все, что знаем. Возможно, в какой-то момент они решат поговорить с Ремусом. Тогда надо будет позаботиться, чтобы присутствовала хотя бы одна из нас. И проследить, чтобы они предоставили женщину-офицера. − Конечно, − согласилась Лили.

***

      Регулус некоторое время сидел, молча глядя на Ремуса, сидевшего на кровати напротив. Конечно, новые подробности его шокировали, но вместе с тем почему-то слегка обидели. − Почему ты мне этого не рассказал? – наконец, спросил он. − Ч-чего? – Ремус не сразу понял, о чем он. Наконец, он уловил обиженное выражение лица друга, нервно потер руки и ответил: − Н-не знаю. Может, потому, что мне было жутко стыдно, что родители отдали меня из-за того, что я плохой. Я не хотел об этом думать. Это было больнее всего. − Ладно, − кивнул Регулус. – Это я могу понять. Но если бы ты мне рассказал, мы бы уже давно догадались, что тебя похитили. − Похитили? – растерянно переспросил Регулус. − Да. Тот человек украл тебя у твоей семьи, чтобы держать в плену. Я ни на миг не поверю, что родители просто взяли и отдали тебя потому, что ты был им не нужен! Если родители не хотят своих детей, они отдают их социальным службам, а не какому-то стремному типу!       Ремус с минуту сидел, глядя на Регулуса и пытаясь осмыслить сказанное. Возможно ли, что родители его вовсе не отдавали? Этот человек убедил его в том, что он отвратителен своей семье, что он плохой, грязный и заслуживает лишь бесконечного унижения. Вдруг он разрыдался. Он все вытирал и вытирал слезы, а они продолжали струиться. − Но, Ремус… − сказал Регулус, немного удивленный такой реакцией. Он подошел и присел рядом с другом, положив руку ему на плечо. – Разве ты не рад, что родители от тебя не отказались? Понимаешь, они, возможно, до сих пор ищут тебя! Вероятно, мы даже сможем их найти!       Ремус перестал рыдать и посмотрел на Регулуса. − Ты так думаешь? – он вытер глаза и слегка улыбнулся. – Интересно, как они выглядят? − Я очень надеюсь, что их найдут, − улыбнулся Регулус. – Ты заслуживаешь хороший дом и любящих родителей.
145 Нравится 58 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (2)