Я знаю, что меня зовут Ремус // I Know My Name Is Remus

Перевод
R
Завершён
145
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
275 страниц, 81 748 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 58 Отзывы 62 В сборник

Глава 27. Я видел кое-что в новостях

Настройки
− Мы просмотрели предоставленные личные дела сотрудников, − сообщил детектив-инспектор Тайлер, когда на другой день явился на встречу с Дамблдором, Молли и Краучем. Он привел с собой незнакомую им женщину и представил её как криминального психолога Пэм Данэм. − Я здесь, как вы, вероятно, догадываетесь, − начала Данэм, пожав им руки, − для того, чтобы обсудить вероятный психологический портрет нашего преступника. Я занимаюсь составлением подобных портретов почти двадцать лет, в основном специализируюсь на убийцах. Я провела три года в Соединенных Штатах, работая с серийными маньяками, которых – уверена, вы это знаете – там полно. − Как интересно, − произнес доктор Дамблдор, пожимая ей руку. – С нетерпением буду ждать ваше экспертное мнение. − У вас появились подозреваемые? – спросила Молли. – Теперь, когда, наконец, вы осознали, что Сириус не виновен.       Детектив Тайлер откашлялся и сел, положив на стол стопку папок. − Не совсем подозреваемые, но несколько человек вызвали наш интерес. Некоторые личные дела хотелось бы с вами обсудить. Одно особенно.       Дамблдор кивнул, сидя, как обычно, со сложенными руками. − Мы, безусловно, окажем посильное содействие следствию. − Прежде всего, − Тайлер открыл одну из папок. – Торфинн Роул, один из ваших охранников. Мы покопались в личных делах и выяснили, что в 2009 году он проходил как подозреваемый по делу об убийстве.       Доктор Крауч побледнел. − Что? Почему у нас не было доступа к этой информации? Если бы мы знали, то никогда бы не наняли человека с таким пятном в биографии! − Ну, официальное обвинение против него так и не выдвинули, так что это не является достоянием общественности. Мне очень жаль, но таков закон. − Это возмутительно! − Полегче, Бартемиус, − сказал Дамблдор обычным спокойным голосом. − Едва я выйду отсюда, он будет уволен! – продолжал бушевать Крауч. − Я бы не советовал этого делать, − не согласился Тайлер. – Нам будет легче вести расследование, если он будет на виду. − Мы не можем допустить, чтобы этот человек разгуливал среди пациентов! – воскликнула Молли. – Что, если он и впрямь убийца? − Я понимаю, − сказал детектив Тайлер. – Вы могли бы на время отстранить его? Крауч задумчиво поскреб подбородок парой пальцев. − Пожалуй, − наконец, вздохнул он. − Если только он не убийца и не окажется потом в тюрьме, − настаивала Молли. – Насколько сильны ваши подозрения? − Я хотел бы поговорить с вами, прежде чем мы пригласим его для допроса. Нужно учитывать: то, что когда-то он был подозреваемым в другом убийстве, не делает его виновным ни тогда, ни сейчас. Но, безусловно, он представляет немалый интерес. А теперь позвольте услышать ваше мнение о нем? Что он за человек, придерживается ли трудовой этики и все такое. − Ну… − начала Молли, оглядев присутствующих, прежде чем снова посмотреть на детектива. – Надо отметить, он весьма груб с пациентами. − Да, другие сотрудники говорили то же самое, − согласился Тайлер. – Нет ли у вас впечатления, что он получает удовольствие от грубого обращения?       Поколебавшись мгновение, Молли кивнула. − Есть. Он и Антонин. − Я не уверен насчет Антонина, − вставил Дамблдор. – Его резкость может быть проявлением неуверенности. Однако добавлю, что, будь моя воля, я бы не стал держать его здесь. И Роула тоже. Такие охранники, как Шеклбот, – прекрасный пример достойного обращения даже с трудными и агрессивными пациентами.       Детектив Тайлер задал еще несколько вопросов о других сотрудниках и встал. − Что ж, я предоставлю слово мисс Данэм. Позвольте вернуться к расследованию. Доброго вам дня.       Криминалист улыбнулась и открыла папку. − Что ж, будучи психиатрами, уверена, вы знакомы с термином «ангел смерти»?       Молли кивнула. − Медработник, который убивает пациентов. − Именно. И, судя по тому, как обстоят дела, весьма велика вероятность того, что в отделении орудует именно он. Особенно после того, как мы выяснили, что, по крайней мере, две жертвы были накачаны препаратами. Конечно, нельзя исключать, что одному из пациентов удалось заполучить лекарства, но сотруднику это провернуть намного проще. − Это Роул, − пробормотал себе под нос Крауч. − Мотивы «ангела смерти» чаще всего делятся на три категории: 1) Искатель внимания. Он подводит пациента к краю гибели, чтобы в нужный момент вмешаться и стать героем, спасая пациента. Время от времени попытка реанимации, конечно, терпит неудачу. В нашем случае этот мотив вполне можно исключить. 2) Убийца из милосердия. Он рассматривает свои действия как эвтаназию, избавление больных от страданий. Часто они убивают даже пациентов, которые не больны смертельно или хронически и, конечно, не хотят умирать, но преступник уверен, что это к лучшему. 3) Ищущий власти убийца. Очень распространенный мотив среди серийных. Убийца получает удовольствие от власти над жертвой. Крайнее проявление этой власти – лишение кого-то жизни. Убийцы этого типа часто в детстве сталкивались с жестоким обращением и тотальным подчинением. Вследствие чего они возжаждали реванша и власти над другими.       Пациенты – легкая добыча, − продолжила она, − поскольку слабы и беспомощны. Смерть редко вызывает подозрения, поскольку пациенты часто умирают, особенно те, кто серьезно болен или стар. Здесь, конечно, картина другая. Можно ожидать, что в психиатрическом отделении время от времени кто-то покончит с собой, но когда это происходит так часто, это внушает беспокойство. − То есть мы говорим либо об убийце из милосердия, либо жаждущем власти, − подытожил доктор Крауч. − Скорее всего, да, хотя нельзя исключать совершенно другой мотив. − Как по-вашему, убийца психически болен? – спросила Молли. − Большинство серийных убийц здоровы. Убийцы из милосердия часто оторваны от реальности, да, но ищущие власти вполне в себе. Антисоциальны, разумеется, с полностью отсутствующей эмпатией, но, сами знаете, психопатия – не болезнь.

***

− Лили, это тебя, − сказал Гораций, протягивая ей трубку в служебной комнате. – Из полиции. − Здравствуйте, мисс Эванс, − раздался мужской голос. – Я перезваниваю по поводу дела о похищении. Действительно, несколько месяцев назад в одном из подвалов в Восточном Лондоне был обнаружен труп. Один из соседей вошел в дом, учуяв запах разлагающегося тела.       Глаза Лили расширились от этой новости. Не то чтобы она сомневалась в правдивости рассказа Ремуса, но эти подробности делали все таким реальным. − Этот человек… он раньше нарушал закон? − Местная полиция с ним сталкивалась. Образцовым гражданином он не был. Несколько раз его арестовывали за хулиганство, драки в пабах и тому подобное. Его звали Фенрир Грэйбек, одинокий мужчина, возраст: сорок девять лет. − Вам удалось найти что-нибудь о Ремусе? – с надеждой спросила Лили.       На другом конце провода послышался вздох. − Нет. Мы искали всех пропавших мальчиков, родившихся в период с 1998 по 2008 год. Среди них нет никого с таким или похожим именем. Возможно, Ремус – не его настоящее имя. Скорее всего, домашнее прозвище. Очень редко никто не докладывает об исчезновении маленьких детей. − И что же нам теперь делать? – спросила Лили, чувствуя собственную беспомощность. − Раздобудьте мне фото хорошего качества Ремуса, и мы покажем её всем родителям пропавших без вести детей. Родитель всегда узнает сына, даже повзрослевшего.

***

− Они уволили Торфинна! – воскликнул Питер, вбегая в комнату отдыха, где сидело большинство пациентов. – Так вот почему его не видно последние несколько дней! − Ты уверен? – удивленно спросила Марлен. − Правда? Они считают, что это он? – Так я и знал! Нельзя выглядеть как неандерталец-альбинос и быть невинной овечкой! – заявил Джеймс. − Конечно, считают! – взволнованно воскликнула Люсинда. – Иначе почему уволили? − Откуда вы знаете, что его уволили? – требовательно спросил Майлз. − Я слышал, как Молли и Артур это обсуждали! − Значит, ты подслушивал? – укоризненно спросила Натали. − Да. И что с того? – закатил глаза Питер. − Так что они говорили? – спросил Сириус. – Слово в слово. − Там было что-то о том, что Крауч не хочет его возвращения, даже если полиция его отпустит. − Если они его отпустят, это будет означать, что он не виновен, − заметила Марлен. − Они ж и говорили, что если его отпустят. В будущем, − усмехнулся Питер, радуясь, что очутился в центре внимания. Даже Джеймс с Сириусом уставились на него с большим интересом. – Думаю, он до сих пор у них! − Теперь в отделении будет поспокойнее, − сказал Сириус, откидываясь на спинку дивана.       Ремус и Регулус сидели чуть поодаль от остальных, и Ремус перевел взгляд с небольшой компании на друга. − Он мне не нравился. Он тоже был плохим человеком.       Регулус кивнул. Но это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Можно ли расслабиться и поверить в то, что угроза миновала? − Был. В любом случае, хорошо, что его уволили.       Ремус согласился. Казалось, теперь все пойдет на лад. Словно темная туча, нависшая над отделением, начала рассеиваться.       В комнату отдыха пришла Эммелина, пообедав у себя с Молли. Она присоединилась к Ремусу и Регулусу за кофейным столиком. Они немного поболтали, потом Сириус окликнул брата. − Что такое? – спросил Регулус, усаживаясь рядом – Сириус освободил место, спихнув недовольного Питера. − Просто хочу провести немного времени с младшим братишкой теперь, когда он нашел силы меня простить. − Ладно, − сказал Регулус. Он покосился на Ремуса и Эммелину, но им, кажется, и без него было хорошо. Прежде, чем он повернулся к Сириусу, Эммелина случайно поймала его взгляд, улыбнулась и покраснела.       Заметивший это Сириус ткнул брата локтем под ребра и выразительно ухмыльнулся. – Что? – растерянно спросил Регулус. – Ты чего? − Кажется, ты кому-то нравишься, − пропел Сириус, стараясь не расхохотаться, когда его брат слегка зарумянился. – Не то чтобы это было нечто новенькое. − Ч-что? – опешил Регулус. – Да нет же. Она всем улыбается! − Поверь человеку, у которого есть опыт общения с цыпочками. Ты ей нравишься. Очень. − Ремус ей тоже нравится, − возразил Регулус. − Ну, ему она глазки не строит.       Регулус опустил глаза, ненавидя себя за пылающие щеки. − Гм… так ты тоже считаешь, что это был Торфинн? – спросил он, чтобы сменить тему. − Ну конечно. Кто же еще? − Ну да… кто же еще…       Недолго они сидели и болтали, пока внимание Регулуса не привлек телевизор, работавший в углу. Шел выпуск новостей. На экране появились снимки, сделанные с вертолета, зависшего над домом. «В саду обнаружено тело», − гласила подпись. «Этим утром полиция обнаружила останки Эндрю Симмонса, молодого человека, пропавшего без вести в 1998 году. Судмедэксперт полагает, что Симмонс умер от пяти до семи лет назад, то есть, на момент смерти ему было пятнадцать-семнадцать лет. Сад перерыли в поисках…»       Регулус резко обернулся к Ремусу. Это разобьет ему сердце. Конечно, рано или поздно он узнает, но не так. Только не посреди комнаты отдыха. Слава богу, они с Эммелиной были так увлечены, что на телевизор не обращали внимания. − Эй, Ремус, − громко позвал Регулус, встав и поспешно загородив телевизор. – Можно тебя на минутку? Я хочу тебе кое-что показать!       Не успел Ремус спросить, в чем дело, как Регулус вытащил его из комнаты отдыха. Регулус не знал, стоит ли рассказывать об увиденном прямо сейчас. Конечно, это причинит ему боль в любое время. Регулус понимал: Ремус уже отдает себе отчет в том, что случилось с Эндрю. Так что когда они очутились в палате, Регулус сел рядом с другом и обнял его за плечи. − Я видел кое-что в новостях. Они нашли Эндрю. Он был похоронен в саду плохого человека.       Ремус секунду смотрел на него, потом опустил голову, завесив глаза челкой. − Я знал, что он мертв, − тихо сказал он подрагивающим голосом, будто с трудом удерживался от слез. – Но… я надеялся, что… − Понимаю, − кивнул Регулус. – Ты мог лежать рядом с ним. Если бы не убил того человека. Думаю, он убил Эндрю, когда тот стал для него слишком взрослым. Потому он похитил тебя. В новостях говорили, парень умер в подростковом возрасте. Понимаю, ты не знаешь, сколько тебе лет, но на глаз как раз четырнадцать или чуть больше, так что… Не думаю, что ты бы прожил долго, если бы не сбежал. − Наверное, − пробормотал Ремус, по-прежнему не поднимая глаз. − Они найдут твоих родителей, − убежденно произнес Регулус.
145 Нравится 58 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (3)