ID работы: 10628620

Негде спрятаться

Слэш
Перевод
R
Завершён
1156
переводчик
Jakeys бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
146 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1156 Нравится 67 Отзывы 439 В сборник Скачать

Глава 4. Потому что я скоро ухожу

Настройки текста
Примечания:

POV Вэй Усянь

__________________________________________________________       «Вот дрянь», - подумал он, копаясь в карманах своей грязной куртки.       Деньги, которые Вэй Усянь всегда носил с собой на случай непредвиденных обстоятельств, практически закончились. С самого начала их было не так уж и много, но, с другой стороны, они ведь не предназначались для такого рода критического положения. Парень вздохнул, он даже не знал, как много времени уже провёл на улице. Вероятнее всего, прошло всего пару дней, но ощущалось это так, словно прошли недели, месяцы или годы. Мальчик истощал, у него кружилась голова. Может быть, потому что он был сильно обезвожен. Но ему было ни тепло ни холодно.       Вэй Усянь посмотрел по сторонам, почти не обращая внимания на окрестности, а скорее проверяя, есть ли кто-нибудь поблизости, кто мог бы увидеть его в таком состоянии.       Всё расплывается       Темно       Он чувствовал себя потерянным, опустошённым и изнеможённым.       Мальчик вернулся к тому же, что было приблизительно десять лет назад, когда его оставили совсем одного на улице и рядом не было ни единой души, которая бы ему помогла. Но действительно ли он хотел помощи? Вэй Усянь не был уверен.       Он покачал головой и взглянул наверх. Дождь мог начаться в любую секунду, поэтому подросток решил вернуться в своё секретное место.       Быстрые дезориентированные шаги.       Укрытием его являлось рослое дерево недалеко от скейтпарка, в который он раньше частенько ходил, с отверстием в стволе, достаточно большим, чтобы в нём мог спрятаться человек, и всё-таки достаточно скрытым, так что едва ли кто-нибудь заметил бы спрятанный за травой и кустами вход. Это дерево было своего рода его безопасным пространством. Там никто бы не смог причинить ему вреда. Оно принадлежало только ему одному и никому другому здесь быть не позволялось, поэтому он никогда никому и не рассказывал о своём укромном местечке.       Юноша был почти на месте, когда начался дождь. Сначала слегка моросило, но, как только он добрался до укрытия, дождь припустил вовсю.       – Ну и ну, бесплатный душ, - вырвались мысли вслух с ноткой сарказма, он пытался поднять себе настроение, но без толку. Изнурённый мальчик присел на твёрдый пол деревянной «пещерки», закрывая глаза. Это было лишь вопросом времени, когда он в конце концов потеряет сознание, поскольку он ничего не ел и не пил последние два дня. Ему приходило в голову положить этому конец самому, так было в течение многих лет. Быть может, если бы дядя Цзян не нашёл его тогда в том переулке, Вэй Усянь умер бы на том месте, истощённый, обезвоженный, ненавидящий жизнь и всех остальных людей. Прямо как сейчас. Вэй Усянь яростно покачал головой и сразу же после этого у него вновь сильно закружилась голова.       Дурак, какой же он дурак       Глупый парень       Он никого не ненавидел. На самом деле подросток не ненавидел никого, кроме себя. Всё, что этот бедняга мог, – постоянно изображать из себя не пойми кого и притворяться. Сероглазый юноша вытащил полный снотворного пузырёк, слегка его встряхнул, заставляя флакончик трещать.       Давящий шум, болезненный шум       Во внутреннем кармане его куртки бессменно лежал этот пузырёк. На всякий случай.       На какой это случай?       В какой это момент Усянь думал, что ему мог бы понадобиться полный таблеток флакончик?       По иронии судьбы ему в самом деле нужны были эти таблетки, поскольку те помогали ему уснуть во время периода тягостной бессонницы. Но юноша крайне редко их принимал, предпочитая скорее страдать всю ночь напролёт от кошмаров.       – А кто вообще был бы против? Не сомневаюсь, мадам Юй это бы понравилось. Скорее всего, Лань Цижэню тоже, - пошутил он. Вообще-то нет.       ..       ..       Он отвёл затуманенный взгляд от злосчастного пузырька и вместо этого уставился на проливной дождь.       – Шицзе, Цзян Чэн. Они точно будут против, если меня не станет.       Во всяком случае он на это надеялся.       Или нет?       У него было тяжело на сердце, всё болело, но он слишком оцепенел, чтобы что-то чувствовать.       Глупый мальчик. Незаслуживающий любви.       Усянь опустил бутылёк и поставил его рядом с собой. С минуту он сидел там в тишине, совершенно не двигаясь и стараясь игнорировать невыносимый шум в голове.       Неизменная       Боль       Исчезни       Он вновь проверил карманы и вытащил из них свой телефон. Парнишка радовался тому, что оставил его там перед вынужденным ужином в тот день.       Однако Вэй выключил его в ту же секунду, как сбежал, избегая любой связи с кем-либо. Избегая людей в целом.       Несуществующий       Томящийся одиночеством       Неважный       Каким он и должен был быть. Как он того и заслуживал.       Но сейчас бедняга собирался включить телефон снова, надеясь, что дождь полностью его не угробил. И в то же время он надеялся именно на обратное.       Телефон всё же включился, и парень подумал, какими будут его следующие шаги. Он уставился на свой яркий экран блокировки и слегка улыбнулся.       На нём стояла сделанная им фотография – его и Лань Ванцзи.        – Хей, хей, Чжань-Чжань, взгляни-ка сюда! Скорее!! – хихикал юноша, вытягивая свой телефон. Одноклассник же только вскользь окинул друга взглядом и быстренько его отвёл.       – Не посмотрю.       Вэй Усянь надулся, делая вид, что его это задело.       – Так грубо, Чжань-Чжань!       И спустя секунду он перекинул руку через плечо Лань Ванцзи, подтянул его поближе, и на лице его появилась широкая улыбка.       – Улыбочку! – воскликнул ученик и в это же время сфотографировал их вместе. Впрочем, Лань Ванцзи всё равно не улыбнулся. Потому что он никогда не улыбался. Но он оттолкнул Вэй Усяня секунду спустя, уши его густо раскраснелись.       – Вэй Ин! – крикнул смущённый одноклассник, в то время как последний разразился громким смехом.       Приятные воспоминания       Счастливые воспоминания       Вэй Усянь почувствовал, как слеза скатывается по щеке.       Чжань-Чжань       Ох, Чжань-Чжань       Ты переживаешь? Пожалуйста, не надо.       Пожалуйста       Пожалуйста, переживай       Не раздумывая, он пролистал список своих контактов и набрал номер Лань Ванцзи, медленно поднося телефон к уху.       Пожалуйста, не поднимай       Не поднимай трубку       Не–       – Вэй Ин?       Чёрт подери.       Он откашлялся.       Притворись       – А, привет, Чжань-Чжань! Прости, я тебя разбудил?       Жизнерадостный.       – Вэй Ин, где ты? – обеспокоенный голос.       Никакого ответа. Тишина.       – Чжань-Чжань, можно я хотя бы минуту побуду эгоистом? Я знаю, ты терпеть не можешь эгоистичных людей, но пожалуйста.       Пожалуйста, ненавидь меня       Не ненавидь меня       – Мгм, – нерешительный ответ.       Вэй Усянь глубоко вздохнул, сдерживая слёзы.       – Можно к тебе прийти?       Питающий надежду       …       …       Безмолвие.       Болезненное молчание.       Ошибка       Огромная ошибка–       – Мгм.       Облегчение.       – Ахаха, тогда отлично, буду с минуты на минуту! – он положил трубку, прежде чем Лань Ванцзи смог ответить.       Усянь медленно встал, и его тут же накрыло головокружением и тошнотой, парень чуть не упал, но ему всё же удалось удержаться. Мальчик несколько раз глубоко вздохнул и пошёл, неспешно передвигаясь, в проливной дождь, направляясь к месту назначения.       Может быть, Лань Ванцзи ещё передумает. Вэй Усяню хотелось дать тому время раздумать. Ему совсем не хотелось быть обузой.       Поэтому шёл он медленно.       Очень медленно.       Густой туман, расплывчатое зрение       Забавно, что он знал дорогу до дома Лань Ванцзи, поскольку уже был там однажды. Вэй Усяня и Лань Ванцзи методом тыка определили в одну группу для выполнения задания, и о работе над ним дома у сероглазого парня не могло быть и речи.       – Да ладно тебе, не смотри на меня так! Я не собираюсь к тебе приставать, потому что ты умный, – воскликнул юноша, постукивая карандашом по столу. – Вообще-то, я и сам довольно умён.       Сказал он с большой гордостью, ухмыляясь, на что Лань Ванцзи лишь фыркнул.       В то время Вэй Усянь был глубоко убеждён в том, что Лань Ванцзи в самом деле ненавидел его, но это не остановило приставучего юношу. Нет, это лишь подтолкнуло его ещё больше надоедать однокласснику.       Но в тот вечер кое-что изменилось. Вэй Усянь по своему обыкновению валял дурака, игнорируя задание, говоря, что у них ещё полно времени, но что-то в его озорном виде преломилось, когда он лишь только присмотрелся к лицу Лань Ванцзи после того, как услышал незнакомый звук.       Он       Улыбался?       Смеялся?       Улыбка Лань Ванцзи была едва заметной, но она заставила Вэй Усяня пялиться, хлопая глазами, на сокомандника, разинув широко рот.       – Л-Лань Чжань… ты… - сглотнул он.       – Ты улыбаешься, ты умеешь улыбаться!       Слабая улыбка быстро исчезла с лица Лань Ванцзи.       – Нелепость.       – Нет нужды, - мужественно ответил Вэй Усянь. – Я сохранил этот снимок.       Медовоглазый, казалось, был поражён этими его словами.       – Где? – он напрягся.       Другой парень хранил молчание. Широко улыбаясь, он положил руку на грудь.       – Прямо здесь!       Вэй похлопал по груди.       – В сердце! Я буду пересматривать это воспоминание как можно чаще! Я заставил великого и безэмоционального Лань Ванцзи улыбнуться!       Лань Ванцзи уставился на него с толикой недоверия, прежде чем переключиться на задачу.       – Нелепость.       Вэй Усянь помнил открывающего дверь Лань Цижэня секунду спустя, который жаловался на шум и Вэй Усяня в целом, но остальное было как в тумане.       Ничего нового, память его не была лучшей. У него была склонность запоминать только происходящие с ним хорошие вещи, но теперь они словно были захвачены плохими мыслями, плохими воспоминаниями, спрятавшиеся глубоко в его голове.       Увидев вдалеке дом Лань Ванцзи, парень затормозил. Сделал глубокий вздох, выпрямился.       Фальшивое счастье.       И вновь зашагал, пытаясь не обращать внимания на головокружение и звуки китов из желудка.       Подойдя достаточно близко, он увидел, что кто-то стоит на крыльце с зонтиком и нервно смотрит по сторонам.       Человек быстро повернул голову, как только заприметил Вэй Усяня.       – Вэй Ин! – парень подбежал к нему.       «О, Чжань-Чжань», – пробежала мысль в голове Вэй Усяня, он всё ещё улыбался.       Лань Ванцзи остановился прямо перед ним, проверяя друга, не осмеливаясь даже к нему прикоснуться. Пальцы Ланя едва-едва зависли в воздухе над руками Вэй Усяня.       – Ты… – прервал его наклонившийся вперёд Вэй Усянь, зарывшийся лицом в шею Лань Ванцзи, не сказав ни слова.       С минуту Лань Ванцзи не двигался и ничего не говорил.       «Просто оттолкни меня, пожалуйста», – хотелось сказать Вэй Усяню. Но он не сказал. Однако же, к его удивлению, Лань Ванцзи не только не оттолкнул его, но вместо этого и притянул ближе, заключил в объятия и погладил его по волосам, роняя зонтик.       Несколько минут они ничего не говорили.       – Вэй Ин, дождь идёт, – начал Лань Ванцзи.       – Я знаю.       Лань Ванцзи слегка отстранился, так чтобы он смог посмотреть на лицо Вэя.       – Пойдём в дом, ты простудишься.       Впервые в жизни Вэй Усянь увидел нечто такое в лице Лань Ванцзи, чего он прежде никогда не видел.       Беспокойство       Почему Ванцзи тревожится?       Это он во всём виноват?       «Как бы там ни было, сегодня я буду эгоистом», – подумал Усянь. Парень отпустил Лань Ванцзи, только сейчас заметив, что вторгся в его безопасное пространство, и кивнул.       Оба друга зашли внутрь, и Вэй Усянь почувствовал рвотный позыв, только ничего не оставалось, чем его могло бы вырвать.       Он был пуст.       По всей видимости он странно двигался, поскольку Лань Ванцзи остановился прямо перед лестницей и окинул его обеспокоенным взглядом.       – Вэй Ин, позволь мне понести тебя, – Вэй Усянь уставился на него недоверчиво в ответ, натягивая на своём лице типичную лживую недовольную гримасу.       – Ни за что, я могу идти и без посторонней помощи! – заявил мученик в ответ, начиная подниматься на первые ступеньки. Но, как только он посмотрел вверх, у него в очередной раз закружилась голова. Он чуть не завалился, но всё же смог удержаться.       – Вэй Ин! – кинулся к нему Лань Ванцзи, хватая того за руку.       Вэй Усянь слабо улыбнулся и махнул рукой.       – Всё в порядке, правда.       Лань Ванцзи вздохнул и против воли Вэй Ина обхватил рукой его шею, чтобы его поддержать. Друзья вместе поднялись наверх, однако Лань Ванцзи не переставал его придерживать, пока они не добрались до комнаты опрятного парня.       – Вот блин, Лань Чжань, честное слово, всё в порядке, ты не обязан этого делать! – Вэй Усянь выразил недовольство и присел на твёрдый деревянный пол.       Лань Ванцзи проигнорировал его недовольство и направился к стенному шкафу, достал из него полотенце и аккуратно положил его на свою постель.       – Вэй Ин, прими, пожалуйста, душ, иначе ты заболеешь, - попросил хозяин дома, смотря на сидящего на холодном полу гостя. Вэй Усянь был слишком измотан, чтобы не согласиться, слишком вымученным, чтобы сопротивляться. Вместо этого парень лишь поднял руку.       – Подними меня.       Лань Ванцзи выполнил просьбу и не дал тому упасть, когда Вэй встал на ноги.       – Когда ты в последний раз ел? – спросил Лань Ванцзи.       Вэй Усянь молчал, смотря в пол. Он бы не смог ответить, даже если бы хотел, потому что не знал. Но, судя по его болезненно пустому желудку, должно быть, прошло много времени.       Лань Ванцзи ещё раз вздохнул.       – Ты примешь душ, а я в это время приготовлю поесть и принесу для тебя чистую одежду, - вынес он вердикт и немедленно пошёл к двери. Тем не менее кто-то его остановил, схватив за мягкую ткань на его руке.       – Лань Чжань, тебе уже пора спать, не так ли? Ты не обязан делать всё это, я не хочу быть для тебя обузой, - вырвался нервный смех изо рта Вэй Усяня.       Другой мальчик пристально на него посмотрел, едва открывая рот.       – Вэй Ин никогда не был обузой, - он взглянул на Вэй Усяня и покинул комнату.       Он не обуза?       Внутри Вэй Усяня загорелась надежда.       Он тотчас же снял свою грязную и мокрую одежду, небрежно кидая ту на пол, и пошёл в душ.       На полпути уставшего мальчика вновь сразило головокружение, и ему пришлось присесть на пол в душе, прислоняясь головой к жёсткой стене и закрывая глаза.       Он только что принял душ с ужасно горячей водой, обжигающей его кожу. Как ни странно, так Усянь чувствует себя намного комфортнее, чем под холодным дождём, который ему пришлось пережить.       Уже было за одиннадцать часов вечера, когда он, обёрнутый в пушистое полотенце, вышел из душа. Когда мальчик зашёл в спальню, Лань Ванцзи нигде не было видно. Грязные вещи Вэя, однако, пропали, и вместо них на верхушке кровати виднелась сложенная груда чистой одежды. Вэй Усянь поднял одежду, придерживая одной рукой полотенце. Это были пара серых спортивных брюк и свободная светло-голубая рубашка. Вэй Усяню пришлось сдержать смех. В голове не укладывалось, что такой аккуратный Лань Ванцзи одолжил свою собственную одежду, которая не была его привычной обтягивающей рубашкой и опрятными джинсами. Но он не жаловался и быстро переоделся в комфортную одежду. Сменив её, он действительно задумался над этим:       «Я даже не посмотрел, во что одет сейчас Лань Ванцзи».       Кстати говоря, а где он? Вэй Усянь осмотрел вокруг, изучая своё нынешнее окружение. Когда они пришли, у него даже не было возможности осмотреться в комнате пребывания. С последнего его визита сюда в комнате многое изменилось. Большая кровать возле стены слева, аккуратно открытый вместительный шкаф справа, прямо возле чистенького стола с аккуратно сложенными конспектами в его углу. Взгляд Вэй Усяня переместился к окну, и парень легонько улыбнулся. Прямо под окном лежал прелестный гуцинь, почти светящийся под лунным светом.       Он вспомнил, как видел его в прошлый раз, когда был здесь, и упрашивал Лань Ванцзи что-нибудь ему сыграть, но по тем или иным причинам тот отказался.       Его погружения в воспоминания были прерваны шумом снизу. Отдохнувший и с чуть менее кружащейся головой, парнишка спустился по лестнице и обнаружил ставящего на стол тарелку Лань Ванцзи, который едва замечал присутствие Вэй Усяня краем глаза. Вэй Усянь быстро окинул взглядом одежду Ланя. Рубашка белого цвета с длинными рукавами с маленьким карманом в виде белого кролика на груди и удобной парой синих штанов.       «Довольно мило», - заключил мальчик, нежно улыбнулся и быстро выбрался из своих мыслей.       – Я закончил! – воскликнул, расплываясь в улыбке, стоящий на пороге парень. Другой юноша качнул головой.       – Тогда поешь.       Вэй Усянь уставился на стол.       – Почему только одна тарелка? Что насчёт тебя? Ты же не позволишь есть мне одному? - поинтересовался Вэй Усянь с надутым видом и скрестил свои руки.       – Уже поздно для моего приёма пищи.       Ему стало жаль близкого друга. Было видно, что юноша едва держится. Он выдохся, не иначе.       – Ладно, ладно, – махнул рукой Вэй Усянь и присел. – Составь мне хотя бы компанию.       – Мгм, – он сел на стул возле Вэй Усяня.       Вэй Усянь посмотрел на стоящую перед ним тарелку. Достаточно лёгкий вегетарианский суп.       «Никакого мяса», – пронеслась мысль, и мальчик вздохнул. В конце концов, мясо, скорее всего, было бы слишком твердой пищей для тела, не получавшего за последние несколько дней никакой еды.       «Чжань-Чжань слишком заботливый. Я этого не заслуживаю».       Мысль эта моментально испарилась, когда он взял ложку, окунул её в суп и трясущейся рукой поднес ту ко рту Лань Ванцзи вместо того, чтобы съесть самому.       – Быстрее, попробуй его, пока моя рука не померла, – пошутил подросток. Лань Ванцзи колебался.       – Если ты его не съешь, он пропадёт впустую! – гравитация медленно тянула руку вниз. Лань Ванцзи резко вдохнул воздуха.       – Хорошо, я съем, – он бережно поддержал руку Вэй Усяня и выпил ложку супа. Вэй Усянь беззаботно выдохнул и слабо улыбнулся. Он продолжил пить оставшийся суп, и, после того как тот закончил и надлежащим образом поблагодарил хозяина за еду, Лань Ванцзи поставил пузырек с таблетками, о котором сероглазый совершенно забыл, на стол и посмотрел на него вопрошающе.       – Вэй Ин... – начал было Лань Чжань, однако был незамедлительно прерван Вэй Усянем, неистово размахивающим руками.       – А, они мне нужны, не переживай, ты не так понял! – формально он говорил правду о первой части, но Лань Ванцзи точно не стоило знать вторую. Он отвернулся, поглаживая подбородок.       – Очень часто мне тяжело уснуть, ты же знаешь.       Лань Ванцзи посмотрел тому в глаза со всей серьёзностью.       – Я не знал.       Однако Вэй Усянь отмахнулся от этих слов слабым смехом. В этот момент Вэй Усянь подметил, что у Лань Ванцзи едва получалось держать глаза открытыми, заставляя сероглазого растаять.       Он бегло взглянул на висящие над порогом часы.       23:37.       Он тут же почувствовал себя ужасно за то, что удерживает друга столь долгое время.       – Чжань-Чжань, пойдём спать, ладно?       Другой медленно кивнул, и они пошли наверх. На этот раз у Вэй Усяня получилось самостоятельно подняться по лестнице, лишь едва чувствуя головокружение. Дойдя до тёмной комнаты Лань Чжаня, медовоглазый повернулся к Вэй Усяню.       – Можешь спать на кровати, – за эти слова его наградил недоумённый взгляд Вэй Усяня.       – А ты где собираешься спать?       – На полу.       Вэй Усянь неодобрительно цокнул языком и потянул Лань Ванцзи к кровати.       – Да блин, Лань Чжань. Кровать определённо достаточно большая для нас обоих. Просто притворись, что меня там нет! – он улыбнулся, хотя увидел, что Лань Ванцзи заметно дрожит при его словах.       Но сейчас его это не волновало. Вэй Усянь прыгнул на кровать и похлопал по месту рядом с ним.       – Давай, давай! – Лань Ванцзи повиновался и осторожно прилёг рядом с ним, руки его лежали на груди. Вэй Усянь нежно тому улыбнулся и отвернулся к стенке.       – Доброй ночи, Чжань-Чжань. Увидимся утром.       – ...Увидимся утром, Вэй Ин.       И на этот раз они и впрямь увидятся.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.