ID работы: 10628620

Негде спрятаться

Слэш
Перевод
R
Завершён
1156
переводчик
Jakeys бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
146 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1156 Нравится 67 Отзывы 439 В сборник Скачать

Глава 5. Я не в порядке

Настройки текста
            

POV Лань Ванцзи

________________________________________________

      Лань Ванцзи закрыл глаза. Он смертельно устал и был готов уже уснуть после такого напряжённого дня.       Однако возможность поспать всё ещё не была ему дарована, потому что вскоре после того, как он выключил свет, заговорил Вэй Усянь.       – Лань Чжань? Ты уже спишь? – Лань Ванцзи уже собирался открыть глаза, но–       – Надеюсь, нет, потому что это будет крайне неловко.       – он решил их не открывать.       Уморившийся юноша почувствовал, как Вэй Усянь повернулся к нему лицом, но Лань Ванцзи и пальцем не пошевелил.       – Спасибо, Чжань-Чжань, – начал Вэй Усянь.        – Я в самом деле думал, что на свете нет ни одного человека, к которому я мог бы обратиться, никого, кто осмелился бы мне помочь, не чувствуя себя так, словно теряет своё лицо.       Дрожащий вздох.        – Ты даже не спросил, что случилось, а просто помог мне без всяких сомнений. Ты такой бескорыстный, Лань Чжань!       Нервный смешок.        – Ты по-настоящему потрясающий. Без всяких сомнений лучший. Я в самом деле счастлив, что надоедал тебе до того момента, когда ты и впрямь стал моим другом.       Он в очередной раз повернулся, отворачиваясь к стенке, и Лань Ванцзи открыл один глаз. Ему было видно, как Вэй Усянь заметно дрожит, но он решил промолчать и в этот раз.        – Понимаешь ли, кое-что плохое случилось дома. Я сбежал и спрятался в том месте, которое всегда хотел тебе показать, то дерево в скейт-парке.       На мгновение он замолк.       – Я просто не хочу какое-то время возвращаться в дом Цзян.       Ещё один нервный смешок.       – Ахаха, но не волнуйся! Я не останусь у тебя слишком долго! Не хотелось бы вновь быть обузой.       «Я был бы не против, даже если бы ты остался здесь навсегда», - хотел сказать Лань Ванцзи.       – Мне хочется верить, что ты тоже считаешь меня своим другом, - принялся вновь говорить Вэй Усянь. – Потому что… потому что я считаю тебя по-настоящему замечательным. На самом деле, довольно клёвым.       Лань Ванцзи слышал, как тот небрежно взлохмачивал свои волосы.       – Это отвратительно, зачем я всё это рассказываю… Это почти как…       Вэй Усянь замешкался, и Лань Ванцзи почувствовал, как его сердце остановилось.       – Ничего, это неважно. Ничего такого.       Молчал он в течение долгого времени, и Лань Ванцзи чувствовал, что медленно, против своей воли, засыпает.       Что бы Вэй Усянь после этого ни сказал, он никогда не узнает.

***

      Пять часов утра       Лань Ванцзи проснулся в привычное ему время, чтобы пойти на утреннюю пробежку.       Ничего выходящего из ряда вон.       Он присел и посмотрел вправо, где спокойно покоился в объятьях Морфея Вэй Усянь.       Лань Ванцзи выдохнул и встал, готовясь к своей пробежке.       Как только он оделся и был готов для утреннего бега, парень остановился в дверном проёме в нерешительности.        «Может, мне стоит сообщить Вэй Ину, куда я ушёл, на случай если он проснётся и подумает, что я бросил его одного», – подумал он про себя.       Приняв такое решение, он тихонько подошёл к постели, слегка согнулся и осторожно потряс Вэй Усяня.       – Вэй Ин.       Последний ответил ему лишь неразборчивым бормотанием.       – Я ухожу на пробежку, скоро вернусь.       Вэй Усянь медленно поднял голову, глаза его всё ещё были закрыты.       – Который сейчас час? – проворчал он.       Лань Ванцзи выпрямился.       – Без сорока минут шесть.       Вэй Усянь заворчал и откинул голову обратно на подушку, что заставило Лань Ванцзи растаять. Он фыркнул и слегка улыбнулся.       Медовоглазый юноша осмелился даже быстро погладить Вэй Усяня по щеке, прежде чем покинуть комнату.       Он бесшумно спустился по лестнице и проворно обулся у главного входа, когда вдруг кто-то открыл дверь.        – Ах, Ванцзи! Идёшь на пробежку? – воскликнул входящий человек, улыбаясь. Лань Ванцзи поднял глаза на вернувшегося брата. Выглядел тот измотанно.       – Мгм. Как прошла твоя работа, брат?       Лань Сичень вздохнул, продолжая улыбаться.       – А, хорошо, ничего особенного не было! Только ночные смены несколько утомительные.       Лань Ванцзи встал и со всей серьёзностью во взгляде посмотрел на брата.       – Пожалуйста, отдохни.        Старший брат кивнул и уже собирался пройти мимо Лань Ванцзи, но приостановился.       – Ванцзи, что-то случилось?       Лань Ванцзи на секунду умолк. Никогда у него не получалось утаить что-либо от своего брата.       – Вэй Ин… здесь.       Брат окинул его удивлённым взглядом. Он мягко улыбался.       – Что ж, хорошо. Но помни, что дядя вернётся вскоре после завтрака.       – Мгм, спасибо.       Лань Ванцзи развернулся и вышел на улицу. Была середина осени, поэтому снаружи уже было холодно.       Он дрожал из-за промозглого ветра, но вскоре уже не обращал на него никакого внимания и сделал растяжку, прежде чем начать пробежку.       Когда он был готов побежать, парень вздохнул.       Ему же нужно придумать, что он скажет своему дяде. Юноша покачал головой и принялся бежать.       Нет, у него ещё хватало времени об этом подумать.

POV Вэй Усянь

__________________________________________

      «5:20, хах», – подумал про себя Вэй Усянь, как только Лань Ванцзи закрыл за собой дверь. Он почти не спал всю ночь и смог уснуть только около четырёх часов утра, однако он совсем не чувствовал себя изнурённым, скорее был просто совсем без сил.       Мальчик зарылся головой в подушку ещё глубже и почувствовал запах Лань Ванцзи.       Сандаловое дерево.       «Он определённо вкусно пахнет».       Было ли что-нибудь плохого в Лань Ванцзи?       Вероятнее всего, нет.       Вэй Усянь фыркнул и прикрыл глаза.       После долгого отсутствия движения он решил повернуться и проверить лежащий рядом с ним на краю большой кровати телефон.       Вэй Ин вздохнул и взял его в руки, решаясь наконец проверить все пропущенные сообщения за последние несколько дней.       56 сообщений, 12 пропущенных вызовов от Цзян Чэна. 78 сообщений, 25 пропущенных вызовов от шицзе.       Руки Вэй Усяня начали дрожать настолько сильно, что у него едва получалось удерживать в них телефон.       «Всё, на что я способен, – заставлять людей волноваться».       Он глубоко вздохнул и просмотрел сообщения.       Сначала Цзян Чэн.       На тот случай, если всё будет плохо и ему нужно будет прочитать после этого сообщения шицзе, чтобы поднять себе настроение       Где тебя носит???!       Вэй Усянь!!       По-твоему, это какая-то дурацкая шутка?       Какого хрена       Ответь мне, мы действительно переживаем, это не смешно       ..       ..       Как всегда, пассивно-агрессивная манера речи. Ничего нового. Но как только он пролистал до последних сообщений шиди–       С тобой всё в порядке?       Пожалуйста, скажи, что ты в порядке.       Мне жаль       Пожалуйста, возвращайся домой       Я защищу тебя, что бы ни случилось!! Ты мой брат, и не имеет значения, что говорит мама       Шицзе так сильно волнуется, что почти не спит       Пожалуйста, скажи, что ты в порядке       Пожалуйста.       Вэй Усянь почувствовал, как сжимается у него в груди.       «Это всё твоя вина, это ты заставил их беспокоиться».       Несколько раз вздохнув, мальчик открыл чат с шицзе.       А-Сянь, с тобой всё в порядке?       Пожалуйста, возвращайся домой, мы волнуемся!       Если тебе неспокойно возвращаться сюда, ты всегда можешь прийти ко мне и Цзинь Цзысюаню, мы всегда рады тебя видеть! Люблю тебя!       ..       ..       А-Сянь, ты уже поел? Надеюсь, ты в порядке!       Не засиживайся допозна, это плохо сказывается на твоём организме       Пожалуйста, выйди на связь       ..       ..       Ежедневно она отправляла ему сообщения, спрашивая, в порядке ли он и поел ли что-нибудь.       Голова Вэй Усяня была тяжёлой, и он чувствовал, как в уголках глаз собираются слёзы.       Он хотел ей ответить.       О, как сильно он хотел ответить.       Но он не имел ни малейшего понятия, как или что.       Поэтому мальчик отложил телефон в сторону и вновь прилёг, пытаясь игнорировать пульсирующую головную боль.       Разбитый мальчик       Обуза       Он прожигал потолок взглядом       Что я вообще здесь делаю?       Я этого не заслуживаю.       Я не заслуживаю такой поддержки.       Неблагодарный, как сказала Мадам Юй,       Она не ошиблась.       Должен ли он покинуть дом Лань Ванцзи? Ему не хотелось.       Даже если ему не были рады.       Но ему стоило уйти.       Мысли Вэй Усяня были резко прерваны открывшейся дверью.       Мальчишка поспешно отвернулся к стенке и закрыл глаза.       Он чувствовал, как кто-то возле него сел.       – Вэй Ин?       Никто не ответил.       Лань Чжань уже вернулся?       Вздох.       Лань Ванцзи посидел с ним немного, прежде чем снова встать и выйти из комнаты.       Как только это произошло, Вэй Усянь открыл глаза и в очередной раз проверил телефон.       5:52.       «Хм».       Он присел и снова открыл чат со своей дорогой сестрой. Пальцы принялись печатать. Некоторое время он прокручивал в голове, что ему стоит сказать. Словно он забыл, как пользоваться словами. Ему удалось лишь написать       Я в порядке, шицзе! Не переживай!       Большой палец завис над кнопкой «отправить».       Вдох.       Сомнение       Сожаление       Выдох.       Отправил.       Он незамедлительно дополнил своё сообщение милой гифкой с мультяшным похрапывающим кроликом.       Может, поднимет настроение?       В одно касание вновь выключив свой телефон, он бросил его на другой конец кровати.       На секунду его взгляд вперился в лежащее мобильное устройство, когда дверь в очередной раз открылась и зашёл Лань Ванцзи.       Мокрые волосы, уже одет. Похоже, он принял душ.       Выглядел он слегка удивлённым.       – Я проснулся, – произнёс Вэй Усянь, лениво улыбаясь.       Взгляд Лань Ванцзи смягчился.       – Есть не хочешь?        – Вообще-то нет, ещё слишком рано, – Вэй Усянь почесал затылок, избегая взгляда Лань Ванцзи.       И вновь медовоглазый сел рядом с ним.       – Скоро вернётся дядя.       Вэй Усянь почувствовал, как у него упало сердце.       – И ты хочешь, чтобы я катился отсюда колбаской?       Краем глаза он заметил, как нахмурился Лань Ванцзи.       – Нет. Никогда.       Ошарашенный этими словами, Вэй Усянь уставился на него, слегка открыв рот.       Юноша прочистил горло.       Успокоенный       Нервный       – Ахаха, ладно.       Лань Ванцзи в скором времени пора было завтракать, и Вэй Усянь заметил, что тот в самом деле начал нервничать, и этот факт послужил причиной его решения переодеться в свою уже чистую и привычную одежду и по крайней мере составить компанию Лань Ванцзи за столом.       «Мило, как он прямо-таки придерживается графика и не находит себе места, если у него это не получается. Обычно я его не вижу таким».       Проскользнула мысль в голове Вэй Усяня, пока он наблюдал, подперев рукой подбородок, за трапезничающим одноклассником.       Лань Ванцзи чуть дёрнулся.       – Ты точно уверен, что не хочешь есть?       Вэй Усянь в ответ лишь махнул свободной рукой.       – Да, я уверен, спасибо!       Так они и сидели молча, пока Лань Ванцзи не закончил со своим завтраком, поскольку правила семьи Лань запрещали разговаривать во время еды.       Вэй Усянь положил голову на деревянный стол, в то время как Лань Ванцзи убирал со стола посуду.       – Чжань-Чжань.       – Мгм?       – Лань Чжань.       Послышался вздох.       – Да?       – Чжань-Чжань, мне скучно.       – Твоя вина в том, что ты разбудил меня в такую рань, так что теперь в твоих обязанностях меня развлекать, – сорвалась с его губ ложь.       Лань Ванцзи со всей серьёзностью в виде кивнул.       – Хочешь выйти на улицу?       Вэй Усянь застонал.       – Да чёрт, нет, я был на улице в течение нескольких дней, мне это надоело! Я хочу остаться в доме.       Лань Ванцзи окинул взглядом комнату, и взгляд его остановился, как только наткнулся на вход в гостиную.       – Ты... – он слегка замешкался. – хочешь посмотреть телевизор?       Вэй Усянь приподнял голову, чтобы взглянуть на друга.       Он очень медленно сморгнул.       – Конечно.       Парни быстро перешли в гостиную, и Вэй Усянь кинулся на диван, потянулся и зевнул. Лань Ванцзи же неспешно последовал за ним, аккуратно сел рядом с мальчиком, лежащим в странном положении, и протянул тому пульт. Вэй Усянь быстро схватил его и ухмыльнулся.       – Ты ведь обычно не смотришь телевизор, да?       Лань Ванцзи отрицательно покачал головой.       Видно было, что ему было довольно неуютно, и Вэй Усянь успел уже пожалеть о своём решении посмотреть телевизор. Тем не менее он его включил, а за ним и рандомное утреннее шоу, уже отключаясь и игнорируя содержание последнего.       «Блин, только не снова».       Он почувствовал, как затуманилось его зрение, словно он не хотел видеть. Вновь пришло оцепенение.       «Почему именно сейчас? Ничего же не случилось, и почему я всё равно чувствую, что что-то не в порядке».       Кажется, Лань Ванцзи тоже это заметил.       – Вэй Ин?       Вэй Усянь не повернул голову в сторону голоса друга.       – Чжань-Чжань, можно я ещё раз побуду эгоистом? Только ещё один раз, обещаю, это точно последний.       Он слышал, как сглотнул Лань Ванцзи.       – Мгм.       В конце концов Вэй Усянь повернул голову и тут же испугался изменения в выражении лица Лань Ванцзи, как только он взглянул на него.       «Почему он смотрит на меня так? У меня что-то на лице?»       Взгляд его был полон беспокойства.       Почему он переживал?       Вэй Усянь посмотрел направо, на расположенное рядом с телевизором зеркало с узорами.       Он посмотрел на себя       На себя?       Нет, это был не он       Нигде не было видно человека, которого все знали как Вэй Усяня       Не было видно забавного и бесстыдного паренька, которого все любили или ненавидели. Бескорыстного и заботливого мальчика.       От него осталась лишь пустая оболочка того, кем он когда-то был раньше.       Выглядел он уставшим, изнурённым.       «Я ужасно выгляжу», – он дотронулся до собственного лица, не прекращая пялиться на своё отражение в зеркале.       По всей видимости, так вглядывался он достаточно долго, потому что вырвало его из мыслей нежное прикосновение до другой лежащей на его бедре руки.       – Вэй Ин?       Беспокоящийся мальчик       Пожалуйста, не переживай обо мне.       – Ты в порядке?       Вэй Усянь взглянул на друга, на лице едва просматривалась слабая ласковая улыбка.       – Тебе хочется услышать честный ответ или такой, который бы тебе в общем-то понравился?       Лань Ванцзи нахмурился и только собирался выразить свою мысль, когда Вэй Усянь внезапно лёг, опуская голову на трико Ланя.       – Пожалуйста, не спрашивай. Не хочу тебя разочаровывать, - пробормотал он.        «Ты единственный человек, которого бы мне никогда не хотелось разочаровать», - хотел он сказать.       Некоторое время Вэй Усянь оставался напряжённым, предоставляя Лань Ванцзи достаточно времени, чтобы он мог оттолкнуть его, если появится желание.       Но он не оттолкнул.       Более того, он спустя несколько мгновений положил свою дрожащую руку на голову Вэй Усяня и медленно погладил волосы изнурённого юноши.       Вэй Усянь закрыл глаза и начал расслабляться.       Это было здорово       Он определённо этого всего не заслужил, но       Вопреки всему, он наслаждался

***

      Мирная обстановка, однако, надолго в гостях не задержалась       Было так умиротворённо, что одноклассники не заметили, как кто-то зашёл в дом.       Только когда этот человек присоединился к ним в гостиной, Вэй Усянь понял: что-то здесь не так.       Он спешно поднял голову в панике и заметил, что Лань Ванцзи тоже выглядел испуганным.       – Ванцзи, что это всё значит?       Человек буквально дымился от злобы.       Лань Ванцзи встал с дивана.       – Дядя!       Лань Цижэнь, однако, пропустил его призыв мимо ушей, переводя внимание на Вэй Усяня.       – Как ты смеешь порочить моего безупречного племянника? Ты воистину бессовестен!       Он позорил?       Тело Вэй Усяня стало пробивать дрожью.       Он был напуган?       Или паниковал?       – Убирайся отсюда! Сейчас же! – Лань Цижэнь чуть ли не плевался в ярости.       Вэй Усянь чувствовал, что задыхается.       Он ощутил, что вся его способность воспринимать происходящее онемела, он видел, как Лань Ванцзи шевелит своими губами, но у него не получалось разобрать ни единого слова из того, что он говорит.       Выглядел медовоглазый юноша разгневанным.       Он злился на него?       О нет       Уходи       Сейчас же       Тебе здесь не рады       О чём ты вообще думал?       Тебе нет места в этом мире.       Каждый считает тебя ужасным человеком, и ты и впрямь такой.       И всё это – твоя вина.       Он хотел уйти, но сильно удивился, когда Лань Ванцзи попытался схватить его за руку, и быстро вырвал свою руку, избегая хватки Ланя.       Лань Ванцзи казался… задетым?       – Вэй Ин… останься.       Вэй Усянь проигнорировал его просьбу. Его глаза и сердце были полны чистым страхом. Мальчик быстрыми шагами добрался до выхода из дома, всеми силами избегая встречи со взглядом Лань Цижэня.       Он сбежал, как и в прошлый раз.       Только в этот раз он не мог остановить свои слёзы до момента, пока он не убежал достаточно далеко; мальчик начал плакать и рыдать во время бега, жадно хватая воздух.       Его полный слёз взгляд был расплывчатым, и ему пришлось остановиться, потому что едва удавалось видеть улицы.       Всё ещё было раннее утро, солнце еле-еле взошло.       И вновь он был один       Вновь он замерз.       Оцепеневший       Потому что это было именно тем, чего он заслуживал       Помеха       Трус       Глупец       У него не было места, которому бы он принадлежал,       Потому что он этого не заслужил.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.