Мафиозная парочка

– Присаживайтесь, мисс Фонтейн, в ногах правды нет. Или лучше звать вас мисс Доусон? Лаки Лучано наклонился вперед, из расслабленного дружелюбного джентльмена мгновенно превратившись в хищника. Элизабет почувствовала, как ноги становятся ватными, и схватилась за спинку кресла, чтобы не упасть. Нино, казалось, не заметил напряжения в воздухе: он сделал еще глоток виски, отставил стакан и прикурил сигарету. В наступившей тишине щелчок зажигалки прозвучал как выстрел. – Чарли, если ты будешь пугать мисс Доусон, мне придется объяснять боссу, почему его signorita заикается. Мисс Лиза, раз уж наш друг так прямолинеен в своей любезности, присаживайтесь. Действительно, что вам стоять. Держать лицо. Держать лицо. Что бы ни случилось, держать лицо. – Мистер Лучано, в таком случае, может, предложите мне хотя бы табурет? Гангстер хохотнул и поднялся за стулом. Улучив момент, Нино ободряюще похлопал Лиз по руке и продемонстрировал спрятанный под полой пиджака пистолет, одними губами проговорив «Все под контролем». Девушка еле заметно кивнула. – Итак, вернемся к делам,– продолжил Лаки, когда все расселись, а у Элизабет в руке образовался стакан с разбавленным виски (она глотнула, не ощущая вкуса, и осушила бы весь стакан, но Риччи поймал ее взгляд и едва заметно неодобрительно покачал головой — ей требовалась ясность мыслей).– Рассказывай, что вы задумали и почему не хотите просто разнести весь этот гадюшник со старой шлюхой во главе по кирпичику. – Мысли шире, Чарли. Раз есть предложение — есть и спрос. И канал поставок. Разгромим «Подвал» — через месяц идея придет в голову кому-нибудь другому. Я хочу накрыть все полностью, а потом — нанести визиты вежливости постоянным посетителям, чтобы склонить их к искреннему и добровольному сотрудничеству. – Неплохо, неплохо. И как ты собираешься их убедить? – После того, как старая шлюха сдаст нам все имена и даты, мы снимем кинофильм. Отличные подарки получатся. Лучано расхохотался. – Остроумно! Передай Витторио мои поздравления по поводу идеи. А что ты хочешь от меня? – Разговорить Андрэ. Затем — отозвать охрану из «Подвала» и заменить ее моими людьми: я не хочу рисковать, доверяя джулиановским дуболомам охрану наших задниц. И третье — я хочу найти документацию на поставки товара. Она наверняка осталась среди бумаг Франческо. Белоснежный ганстер мгновенно перестал хохотать и вперил немигающий взгляд в невозмутимого Нино. – Не слишком ли много ты хочешь, lupacchiotto? Мне, как ты понимаешь, ничего не мешает ti mandare al diavolo и заняться делом самому. – И променять поддержку моего босса на сомнительное удовольствие возиться с пленкой? Ты что, умеешь ее проявлять? Или, может быть, кто-то из твоих дуболомов умеет?– Нино было не так-то просто пронять.– Если ты наймешь кого-нибудь со стороны, информация уплывет быстрее, чем ты успеешь сказать «Buongiorno», Чарли. Лаки скривился, словно вместо дорогого виски глотнул уксусной кислоты. Нино тем временем продолжал. – А после твоего демарша у босса не будет никакого желания поддерживать тебя по пути в capomafioso di familia Juliano. Равно как и в твоей идее с Комиссией. Долго ли протянет задумка без нашей семьи? Лиз заметила, как на скулах Лучано заходили желваки. Еще немного — и сгустившееся между двумя итальянцами напряжение можно будет резать ножом. Нино же, казалось, вовсе этого не замечал: он закинул ногу на ногу, прикурил еще одну сигарету и поднял стакан, салютуя собеседнику. – У Пьюзо нет выбора, Риччи. Io lo tengo forte per le palle тем, что знаю, кто на самом деле его обожаемая Бесс Фонтейн. Не так ли, мисс Лиза?– Лаки откинулся в кресле, послав улыбку в адрес Лиз. Ее замутило. – Чарльз, если ты хочешь разыграть эту карту, делай это сейчас,– теперь уже Нино подался вперед, пристально глядя на гангстера.– Через месяц всем будет глубоко насрать, кто именно и каким образом снес башку Фрэнку. Я бы поставил на «через неделю», но так уж и быть. Ты уверен, что за этот месяц ты укрепишь положение настолько, чтобы il lupo не проглотил тебя в тот же момент, как ты разожмешь кулак? Лучано молчал, обдумывая сказанное. Казалось, он все еще расслаблен, но Элизабет видела, как побелели костяшки его левой руки, сжимавшие подлокотник. Видел это и Риччи, невозмутимо щелкнувший зажигалкой в третий раз. – Две трети пленок — мои,– наконец нарушил молчание Лаки. – Половина. – На мой выбор. – Идет. – При одном условии!– оба итальянца удивленно повернули головы к ошарашенной собственной смелостью Элизабет.– Кроме «Последней ночи». С этими я хочу разобраться сама. Спустя томительно долгое мгновение гангстер расхохотался — Лиз каждый раз поражалась, насколько быстро мафиози переходит от одного настроения к другому — и протянул руку Нино. – It’s a deal. Передай Витторио, что у него отличный вкус: я бы и сам не прочь обзавестись такой храброй подружкой. Он легко поднялся из кресла и вышел, бросив через плечо: – Встретимся в «Песни». Как они вышли на улицу, Лиз не помнила: автопилот милосердно довел ее до машины и только потом отключился, позволив ей осыпаться на заднее сиденье. – Мисс Колвин, соберитесь,– невысокий итальянец сел вперед, скомандовав водителю трогаться.– Осталось совсем немного. – Нино, а ты... Ты знал, что все так обернется? – Нет,– пожал он плечами.– Откуда? – Ты так уверенно говорил с Лучано. – Я блефовал. Мисс Колвин,– он обернулся назад, глядя ей прямо в глаза.– В нашем деле есть одно важное правило: не важно, что ты говоришь. Важно — как. Никогда не давайте другим увидеть вашу слабость. Иначе в тот же самый момент вас и сожрут. Он протянул ей маленький изящный пистолет, казавшийся совсем крохотным, особенно в сравнении с массивными «Браунингами», которые предпочитал Витторио. – Не самое эффективное оружие, зато немного весит и почти без отдачи. Вот это — предохранитель, снимайте с него большим пальцем, когда целитесь. Помните, как стрелять? Лиз кивнула. – Отлично. Используйте в самом крайнем случае. Наденьте свою кепку, для всех остальных вы все еще мой подручный. Джо,– Риччи повернулся к водителю,– ты идешь с нами. Если начнется заварушка, хватай мисс Колвин и увози ее к боссу. Меня не ждать, ее не слушать. Он вышел из машины и направился ко входу в «Лебединую песнь», насвистывая себе под нос какой-то итальянский мотивчик. Лиз засеменила следом. Лаки Лучано их уже ждал, расположившись на диване и с интересом разглядывая кабаре. Несмотря на все опасения Элизабет, он ни словом не выдал, что знает ее секрет — похоже, что Нино удалось его убедить. – Какой отвратительный у Фрэнка все-таки был вкус,– заявил он вместо приветствия.– Как у старой девы, только без кошек и кружевных салфеточек. Подпорхнувшей официантке он негромко сказал пару слов, и та мгновенно испарилась, вскоре появившись в компании мадам Андрэ, лучащейся радушием. – Мистер Лучано, рада вас видеть! Желаете отдохнуть? – Желаю обсудить дела,– в тон ей ответствовал гангстер.– Наш друг, Нино Риччи. Нино, это мадам Андрэ, управляющая. Нино вежливо приподнял шляпу. – Добрый вечер, мадам. – Вы были у нас вчера, верно? С господином Пьюзо,– у нее была профессиональная память на лица. – Да, все так. Он послал меня узнать подробнее. – Мадам, перейдем в ваш кабинет. Пока вы разговариваете с мистером Риччи о делах, я посмотрю бухгалтерские книги. – Разумеется, мистер Лучано,– судя по всему, управляющая уже знала, кто новый босс. В кабинете гангстер тут же занял единственное кресло, закинул ноги на стол и взялся лениво перелистывать огромные гроссбухи. Мадам Андрэ вытащила фотоальбомы и начала показывать их Нино, пускаясь в уточнения на каждой странице. – Да, благодарю, достаточно. Одну минуту,– Нино подошел к двери, провернул ключ, затем вытащил его из скважины и опустил в карман.– Давайте продолжим. – Что вы делаете? Мистер Лучано, что происходит?– мадам дернулась было к двери, но замерла, обнаружив, что в ее лоб упирается дуло пистолета. Когда Нино успел его вытащить, Лиз не заметила. – Инспекция, мадам Андрэ. Инспекция,– голос белоснежного джентльмена был безмятежен.– Я узнал, что Франческо оставил небольшое наследство, и хочу выяснить подробности. Рассказывайте. – Ч-что?..– с холеной управляющей мигом слетел весь лоск. – Все. С вашим... ассортиментом уже все ясно. Меня интересует список клиентов. Имена, предпочтения, график посещений. Лучше всего — на бумаге. Очень советую напрячь память. Когда закончим со списком, перейдем ко второй части: поставкам. Ясно? – Но... Я... Мистер Лучано... Сухо щелкнул предохранитель. Мадам Андрэ побелела. – У... У меня все записано, подождите!– трясущимися руками она отодвинула несколько книг, за которыми оказалась фальшивая стенка, и достала оттуда толстую помятую тетрадку.– Вот... Держите. – Приятно иметь с вами дело, мадам Андрэ,– осклабился гангстер.– Ну-ка, посмотрим, что там у вас? Мммм. Огоо. Интересно. Ооооо. Ага. Да не может быть! Риччи, лови,– он бросил тетрадку Нино, который без особых затруднений поймал ее одной рукой.– Посмотри, сколько там интересного. Ну а мы с вами перейдем ко второму этапу инспекции. Рассказывайте о поставках. От подробностей Лиз замутило. Впрочем, Нино, пролиставший тетрадку, выглядел не лучше. Когда он закончил изучать записи, управляющая уже дописывала последние этапы на листке бумаги. – Мистер Лучано, что... что со мной будет? Вы меня убьете? – Я?– хохотнул гангстер.– Ну что вы, мадам Андрэ, и в мыслях не было! Инспекция закончена, мы сейчас поедем. Завтра с утра к вам приедут ваши новые сотрудники, которым вы покажете помещения «Подвала» и обеспечите всяческое содействие. – И... И все? – Конечно, нет. Когда они закончат, вы будете принимать клиентов как обычно, за исключением одной маленькой детали. Как только поступит новый заказ, вы немедленно позвоните по этому номеру,– на стол лег маленький белый прямоугольник.– Все ясно? – Д-да... Лучано кивнул Нино, тот прошел к телефонному аппарату, набрал номер и сказал короткую фразу на итальянском. – Да, точно, я совсем забыл. Ваша охрана никуда не годится, мадам Андрэ, сейчас приедет новая. Отличные ребята, просто профессионалы в своем деле. Прямо бульдоги. Управляющая побелела, поняв намек: сбежать не удастся. В дверь постучали. Убедившись, что это свои, Нино открыл дверь, перекинулся парой слов с приехавшими джентльменами и кивнул Элизабет: идем. – И что теперь?– полюбопытствовала девушка, когда они сели в машину. – Теперь — ждем. Завтра поставим технику, в кабаре круглосуточно будут дежурить наши люди. Мисс Колвин, вы молодец,– итальянец позволил себе улыбнуться.– Вы очень хорошо держались сегодня. Ответом ему было молчание. Нино обернулся — от пережитого стресса Лиз мгновенно уснула, свернувшись калачиком на заднем сиденье. Риччи усмехнулся и закурил очередную сигарету. Они ехали домой.