Придешь ли ты спасти меня?

Перевод
R
Завершён
208
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
73 страницы, 24 420 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
208 Нравится 56 Отзывы 83 В сборник

Часть 7

Настройки
Примечания:
Дазай не смыкал глаз, да и как он мог, когда его мысли постоянно возвращались к содержанию диска. Чую можно было описать по-разному, но звания хладнокровного убийцы в этом списке не было бы во всяком случае. Он убивал раньше, да что уж там говорить, все в мафии убивали, да и сейчас этим грешат, кроме, конечно, покойного Одасаку, который при жизни-то старался не иметь с насилием ничего общего, что уж говорить сейчас, когда он, практически, мертв? (минутка для шуток за триста от антишника) Однако в отличии от других, Чуя никогда не радовался смерти своей жертвы и старался не убивать без веских на то причин. Но на диске он смотрел на них, на своих подчиненных, как на биомусор, с которым нужно было в срочном порядке разобраться. Брюнет еще не связался с Мори или Коё, и он, если честно, действительно не хотел этого. Что…это вообще такое? Чуя?.. был, по крайней мере. Дазай знал, почему эти двое пришли к нему. Из того, что сказал Мори, Осаму смог быстро подобрать ключевые слова и смекнуть, что они сумели взять Чую под контроль, но все же, любой, кто пытался приблизиться к руководителю, подвергался нападению с его стороны. И…в конце концов, почему именно в теги? Будучи подростками, соукоку сыграли вместе во многие игры, но в основном это были видеоигры и их разновидности, подобные аркадным*. Даже некоторые из их знаменитых комбинаций были названы в честь любимых игр, но ни одна из них не была названа «тегом». Хотя, если хорошенько вспомнить прошлое, они действительно однажды сыграли в тег. Чуя был «ловцом», в то время как Дазай убегал от рыжеволосого. Бывший мафиози ненавидел бегать, но думал, что будет весело сыграть в данную игру с хозяином гравитации. Чуя, после нескольких предложений Осаму, который, по натуре своей, не был далек от змея искусителя, согласился сыграть в эту игру, но как только Дазай начал стремительно отдаляться (ему даже удалось получить пятисекундную фору от Чуи), лицо Накахары приняло паническое выражение, но он таки выследил Дазая. В то время Чуя был еще новичком в мафии, поэтому Дазай имел преимущество в знании местности, но даже с этим преимуществом не потребовалось много времени, чтобы его нашли. Гладкие черты лица Чуи исказились в безумной гримасе, когда он, в конце-концов, смог прижать удивленного Дазая к земле, но последний списал это на то, что тот, кто старше по возрасту, но меньше по росту, лишь показывает свое ликование по поводу того, что смог выиграть одну из их общих игр таким образом. Хотя ни один пятнадцатилетний подросток не должен так выглядеть — это правда. Дазай не мог перестать нервно дергать себя за волосы. Надо было размышлять рационально. Если он хочет узнать, что происходит, ему понадобится помощь, и у кого стоит попросить о помощи, если не у величайшего в мире детектива?

***

Ранпо застыл с задумчивым видом, пока просматривал диск. На нем даже были очки, но это, похоже, не сильно помогало. — Осаму, я думал, мы закончили играть в теги. Детектив, выключив компьютер, осторожно вынул диск. Он выглядел таким же озадаченным, как и Дазай, когда тот впервые посмотрел его, но по другим причинам. — Ну и что, Ранпо-сан? — Я не могу составить полную картину ситуации, если у меня нет достаточно подсказок к случаю. Как бы сам Ранпо ненавидел признавать это, но на диске реально не было достаточно намеков для раскрытия дела. Это явно имело какое-то отношение к Дазаю, но на этом все догадки кончались. И детектив не стал бы придумывать ложь, чтобы Дазай послушался его. Да и бывший мафиози, даже если отчаянно нуждался в ответе, оставался достаточно умным, чтобы отличить ложь от правды, и последнее: Ранпо не хотел рисковать жизнью Дазая, и он был уверен, что в данном случае стоит опасаться всякого. Кто еще будет играть с величайшим детективом в настольные игры на равных? Дазай старался не показывать своего разочарования, хотя уже ожидал такого исхода. Если он хотел получить ответ, у него был только один способ сделать это — пойти в Портовую мафию. — В любом случае, спасибо, — сказав это, младший детектив бесшумно вышел из комнаты. Ранпо старался не подать виду, насколько диск его беспокоит. Даже для обычного гражданского лица невозможность решения сей проблемы было бы довольно ужасным явлением, а для опытного детектива, который разгадывает даже самые сложные тайны убийства без особого труда, это было не просто раздражающим, но и тревожным фактором. Возможно, он и был достоин звания гения, но если у Ранпо не было достаточно улик, то это было то же самое, что и слепая погоня. Но что бы это ни было, это было не из-за шляпника, способного раздробить ВДА за считанные секунды, это было что-то за пределами вражды между Портовой мафии и Вооруженного детективного агентства.

***

Несмотря на то, что он был здесь не так давно, Дазай все еще чувствовал холодок по спине каждый раз, когда входил в офис Мори. Как и в прошлый раз, никто не пытался его остановить, даже новенькие шестерки. Ну и хорошо, по крайней мере, у них хватило здравого смысла не мешать ему. — Мори-сан, — холодно поприветствовал он со входа. Коё поставила свою чашку с чаем и поприветствовала его в ответ изящным кивком головы. Она знала, как сильно Дазаю не нравится пожилой мужчина, но не стала показывать эмоции по этому поводу, как и подобает леди. Мори, возможно, был ее боссом, и он, возможно, был неизбежным злом для Йокогамы, но это не означает, что она собирается становиться одной из его слепых последовательниц. — С возвращением, Дазай-кун, — а вот Мори, похоже, совсем не смутила холодность бывшего ученика. — Где держат Чую? Огай улыбнулся и, встав со стула, сделал жест, намекавший Дазаю следовать за ним. Он шел по коридору, следуя за Мори, и все это было слишком знакомо, слишком…странно, что нутро кричало об опасности, а мышцы нервно напряглись. Пожилой мужчина не пытался вступить в контакт с чужой кожей, но он был все еще ближе, чем предпочтительное расстояние для Дазая. (Он вообще предпочел бы иметь между ними целый континент). Его единственным утешением была Коё, ее присутствия было достаточно, чтобы он почувствовал, что ему не нужно выпрыгивать из кожи вон каждый раз, когда Мори бросает взгляд на него. — Ты уверен, что не хочешь возвращаться? Твое место все еще не занято. — Нет. Он позаботился о том, чтобы ответ звучал довольно грубо. — Жаль… Остальная часть ходьбы была тихой, за исключением моментов с несколькими охранниками, которые поприветствовали Мори, и нескольких удивленных возгласов шестерок, впервые увидевших вживую «Вундеркинда» и оставшихся после этого знаменательного события живыми, и даже настолько целыми, что возможно домой они смогут возвратиться на своих двух, если Мори не решит из них сотворить мясной фарш, конечно. Тишина не нарушалась пока, наконец, они не достигли подвала, где портовая мафия держала обладателей опасных способностей. Каждая комната была специально разработана для борьбы с каждым уникальным обладателем не менее уникальной способности. Та, в которой держали Чую, вероятно, была одной из тех, где были установлены усиленное стекло и многослойные стены. Но даже этого было бы недостаточно, чтобы остановить Чую - против бога эта комнатка долго уж точно не простоит. Дазай задавался вопросом, как им удалось заставить его… о, вот как. — Мори-сан, вам действительно пришлось использовать меня, чтобы успокоить чиби? Это был риторический вопрос, но ему нужно было тема, что могла бы отвлечь хоть как-то, когда троица приблизилась к тому месту, где держали Чую. — Это было единственное логичное решение. — Заткнитесь, вы оба, — резко вставила Коё. И снова Дазай почувствовал, как что-то ползет по его лицу, а его плечи были сжаты тисками, которые появились из ниоткуда только на короткую секунду. (У него галлюцинации из-за недостатка сна?) Осаму затаил дыхание, и чем ближе он становился к Чуе, тем сильнее сжималось его горло. — ВЕРНИСЬ НАЗАД. — ПОВЕРНИСЬ. — НЕ ПОЗВОЛЯЙ ЕМУ ПОЛУЧИТЬ СЕБЯ. — УХОДИ. Коё положила руку ему на плечо, на что он благодарно кивнул ей в ответ. В это же время, Мори вытащил из кармана большой ключ, после чего вставил его в массивную дверь. — Ну, Дазай-кун? Дазай не удостоил его ответом и незамедлительно вошел в комнату. Чуя, вроде бы, спокойно сидел на кровати, словно послушное дитя, но его одежда, лицо и волосы все еще были в крови, которую не пытались смыть — хотя, кто бы рискнул, правда ли. Вокруг комнаты было несколько мужчин и женщин, и все они были мертвые, а их сломанные трупы использовались в качестве гротескной имитации украшения для пустого пространства. Это… это был не Чуя. Осознав, что Дазай здесь, Чуя встал с кровати с широкой улыбкой на малиновых губах (той же самой, знакомой, из его кошмаров), и его тело секундой позже озарилось красным светом. У брюнета не было времени собраться с силами, как стекло и стены рухнули и разбились вдребезги. Детектив почувствовал, что его втягивают в руки Чуи, а затем он с кряхтением падает на пол. Катана, окруженная красным светом, и гигантский шприц, покрытый бледным свечением, прорезали обломки. Золотой демон охранял Коё, которая так же вытащила свой меч на всякий случай, и Мори не остался в стороне, так же обнажив свои фирменные скальпели; Элиза выглядела так, будто основательно собиралась нанести смертельный удар крайне опасному объекту. Дазай быстро дал им знак сложить оружие, прежде чем — кем бы Чуя ни был — воспринял это как угрозу.

***

— Чиби? — он справился. Трудно было говорить, когда в воздухе витает пыль, а на тебе лежит целое тело. Он не получил ответа, только болезненный тычок в ребра. — Чуя? — попробовал попытку еще раз. Чуя зашевелился, но сила его хватки вокруг талии Дазая не уменьшилась, а стала даже сильнее, словно бы Накахара пытался расколоть чужие кости к чертям. — Убирайтесь. Комната задрожала, и Коё и Мори почувствовали, как что-то придавило их на землю, словно мух без массы. Они не могли попросту дышать, не из-за того, что их горло сжималось, и даже не из-за того, что их кости были на грани превращения в песок. Золотой Демон попыталась поднять руку, но она была немедленно раздавлена ​​силой, волнами исходящей от Чуи. — Остановись! Дазай немедля положил руку по обе стороны щек Чуи, и Больше Не Человек мгновенно отменил своего собрата по деятельности — Смутную Печаль, из-за чего грохот и давление прекратились вместе с красным свечением. — Дазай-кун, — выдохнул Мори. Было бы приятно видеть страдания пожилого человека, будь они в другой ситуации. — Ты теперь понимаешь, зачем ты был нам нужен здесь? Он кивнул. Чуя, несмотря на весь свой гнев, никогда бы не набросился на Мори или Коё. Он слишком уважал их, и его преданность не позволяла ему атаковать тех, кого он считает близкими, а в случае шестерок — невинными. Дазай мелко задрожал, когда почувствовал, как Чуя собственнически плотно прижал его к своему телу. Его глаза расширились в неверии. — УХОДИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! Мори и Коё почувствовав ауру, что теперь с двойной силой исходила от безумного повелителя гравитации, ретировались с опасного места. (и слава богу, потому что Дазай не хотел объяснять, почему были убиты босс портовой мафии и один из ее руководителей). Золотой Демон срезал груду обломков, загораживающую вход. Коё обернулась, и брюнет увидел тихую мольбу в ее глазах. — Пожалуйста, помоги ему, парень. Дазай кивнул. Коё много сделала для Чуи и для него, спасение первого от всей этой фигни, что случилась, было наименьшим, что он мог сделать, чтобы отплатить ей. Хм, это также означало, что теперь она должна была оказать ему две услуги. Одна из-за обеспечения выживания Кёки, а теперь и это.

***

Двое шли в полной тишине. Это был не первый раз, когда на них нападала способность Чуи. Когда им впервые сообщили, что манипулятор гравитации набросился на его товарищей, они были шокированы. Коё была в отъезде по договору в качестве делегата портовой мафии, поэтому Мори был первым, кто его посетил. Чуя был ценной пешкой и, вероятно, единственным человеком, который знал Дазая на интимном уровне. Излишне говорить, что его ценность была довольно высока, и это было сочтено достойным визита самого босса. Но по прибытии он попытался завязать разговор с Чуей, и это было довольно однобоко. Рыжик продолжал смотреть в стену в ожидании. Так продолжалось до тех пор, пока Мори не поднял тему Дазая, и когда он это сделал, произошло то же самое, что в тюрьме. Из-за силы тяжести комната деформировалась и искривилась, но ущерба было еще больше. Мори попросил Элизу защитить его от более серьезных повреждений, но окружающие врачи и охранники были либо в отделении неотложной помощи, либо мертвы. Было довольно сложно выжить с разбитым сердцем. Коё была следующей, кто посетил рыжеволосого, но даже она не могла получить от него ответа. Затем она совершила ошибку, сказав, что если бы Дазай был здесь, он бы ответил. Конечно, она имела в виду это как шутку, но другой рыжий, похоже, не воспринял аналогичным образом. Чуя сразу же оживился, услышав имя Дазая, и подошел ближе к стеклу. Положив руку на стекло, мгновенно разбил его. Золотой Демон проявил себя и выступил в качестве щита, чтобы защитить своего хозяина от кусков стекла. — Где он? — на лице ее бывшего ученика было выражение лица человека, помешанного на чем-либо. Тогда казалось, единственное, что им двигало — это его бывший напарник. — Было ли это действительно хорошим решением - впустить его туда? — спросила Коё. Она вытерла с щеки каплю крови. Чуя смотрел на нее так, будто собирался убить, и это определенно вызывало боль в ее сердце. Она не была уверена, хватит ли у нее духа или навыков, чтобы убить мальчика, которого приняла за младшего брата. — Это был наш единственный вариант. Если только ты не предпочтешь, чтобы Чуя-кун стал бомбой замедленного действия. Мечница щелкнула языком от досады. Хотя ей не нравился этот термин, это было наиболее точное описание состояния ее подопечного. Кто знает, когда он разрушит все здание, потому что Дазай не появился вовремя? Она только надеется, что они не бросили Дазая мясом для волка.

***

— Чуя? — мягко шепчет Дазай, пытаясь повернуть свое тело в более удобное положение, но руки на талии помешали ему сделать это. Чуя воспринял это движение как знак отказа от телячьих нежностей и нисколько не выглядел счастливым. — Ты вообще здесь? Он бы подумал, что напарник мертв, если бы не чужое ритмичное дыхание. И снова он не получил ответа. Чуя… его способности стали еще сильнее. Ему даже не нужно было касаться стен или стекла, чтобы разбить их, это было похоже на то, что само его присутствие манипулировало гравитацией вокруг него. Это было почти как Порча, но без красных татуировок и сильного кровотечения. Порча была самой истинной формой способности Чуи, но что, если это не так? Арахабаки был богом, запечатанным внутри Чуи, и сама Порча позволяет Чуе использовать свою силу и раскрыть весь потенциал Смутной Печали. Но что, если вся эта ярость и ненависть не были результатом использования Порчи? Каждый раз, когда Чуя использует ее, он всегда выглядит таким свободным, как будто он наконец смог выпустить все эмоции, которые он скрывал. — Перестань думать, — Чуя, словно почувствовав, что творится в голове Дазая (одновременно жутко и согревающе), положил руку брюнету на глаза. Дазай чуть не рассмеялся. Как будто потеря зрения лишит его способности мыслить. — Значит, чиби наконец решил украсить мою тишину своим голосом? Существо на нем зарычало, но он не став возражать, убрал руку, чтобы брюнет мог смотреть на него. — По крайней мере, Чуя выглядит довольным, — подумал он, когда рыжий схватил его за подбородок и покачал головой из стороны в сторону. У детектива было несколько протестов, но все они застряли в горле. Он должен был помнить, что это не Чуя. (Или он был им?) — Хорошо, — сказал Чуя и отпустил чужое лицо, после чего самодовольно кивнул…себе. Дазай собирался вздохнуть с облегчением (и никогда он не был так рад услышать голос Чиби, а не гортанный голос, который слышался раньше), но затем руки мафиози начали тянуть за воротник его рубашки. — Эй! Это не… — Дазая оборвало рычание. Когда он сказал, что Чуя собака, он не имел в виду это рычание и не мог предположить, что его слова окажутся действительными даже в этом случае. — Хорошо, хорошо. Но как насчет камер видеонаблюдения? Ты уверен, что… В каждую камеру был брошен небольшой красный и черный снаряд из гравитационных потоков. Отлично, он даже не может нормально вести переговоры с Чуей, если первая реакция последнего — уничтожить все. — Просто, — начал мужчина, что был не в себе, — Просто останься со мной. Он держался за более высокого человека, как будто он был спасательным кругом. Дазай вздохнул. Конечно, он все еще был настороже, ибо Чуя иногда мог позволить себе быть таким ребячливым. Он заставил свое тело расслабиться, пока Чуя продолжал удерживать его в защитной манере. Если все, чего хотел бывший напарник, это чтобы он оставался на месте, то, казалось, это было достаточно просто сделать. Поэтому он сделал то, что у него получалось лучше всего: адаптировался к ситуации и нашел наилучшее возможное решение (он ненавидит то, как сильно звучит, словно сам Мори). Краем глаза он увидел ту же черно-красную фигуру с вытянутыми конечностями и жуткой улыбкой. Но это должно быть уловка его мозга из-за недостатка сна, потому что он исчез так же быстро, как и появился. Он тоже чувствовал усталость, как будто что-то пыталось втолкнуть его в бессознательное состояние. Его тело стало тяжелым, и он хотел отделиться от Чуи, но рычание другого остановило все попытки освободиться от капкана. Дазай надеется, что поймет что случилось, когда проснется. А сейчас он так хочет уснуть…

***

Чуя двинулся только тогда, когда был абсолютно уверен, что Дазай спит. Он был в безопасности, он не пострадал, и это очень хорошо. В комнате не было никого, кроме них. Это означало, что никто не собирался забирать у него Дазая. Он убьет любого, кто попытается забрать у него Осаму, независимо от того, кто это будет и с какой целью. Он встал, держа брюнета одной рукой под его длинными ногами, а другой поддерживая хрупкую спину. Голова брюнета слегка откинулась и упала на плечо Чуи. Это было умилительное зрелище. — На этот раз я буду защищать тебя. Его голос потерял грубость и животный оттенок, которые были ранее. Он не собирался проигрывать, ни в первый, ни во второй раз. На этот раз он собирался убедиться, что Дазай останется рядом с ним. Больше никаких бег, гонок, и ужасных игр в прятки. Они будут просто вместе, как изначально было предначертено.

***

— Что? На лице Фукудзавы было написано явное замешательство. Он, кажется, что-то не расслышал или ошибся. Но… — Мне нужен доступ к файлам портовой мафии, — повторил Ранпо. Он расспрашивал Дазая о мистере причудливой шляпе, но не получил много информации. Заинтересовавший детектива мафиози лишь устранил обладателя способности по имени Мурасаки Сикибу несколько недель назад. У него была мысль, что ее способность, вероятно, привела к тому, что руководитель начал действовать совершенно не в соответствии с характером, но ему сначала нужно было подтверждение своим догадкам. — Ранпо, ты просишь о нарушении конфиденциальности и можешь поставить под угрозу наш союз с портовой мафией. Молодой человек не смягчился. Он любил агентство так же сильно, как и Фукудзава, но рассказ о диске только вызвал бы ненужную конфронтацию с рыжеволосым, и даже такой сильный человек, как директор, не был бы живому воплощению ходячего апокалипсиса ровней. Как ты сразишься против кого-то, у кого есть высшие атакующие способности? Да и Дазай не причинит вреда своему бывшему партнеру, поэтому они также не могут полагаться на его обнуляющий дар. — Мне нужен только файл о Мурасаки Сикибу. — Зачем? — Фукудзава не собирался рисковать агенством, даже для Ранпо. — Не могли бы вы мне помочь, если бы я сказал, что это защитит Дазая?.

***

Имя: Мурасаки Сикибу Способность: сказка о Гэндзи. Способность Мурасаки позволяет ей подавлять и пробуждать определенные воспоминания. Она изображает из себя неродоктора гиппокампа. Многие из ее пациентов таинственным образом исчезли, и члены их семей не могут вспомнить их. Ее способности требуют контакта с кожей, а другие факторы неизвестны. Устранена Накахарой ​​Чуей после конфронтации. Физических повреждений не обнаружено. Ранпо сунул бумагу обратно в конверт, после чего вернул его боссу портовой мафии. — Должен сказать, я был удивлен, когда ценный детектив Фукудзавы-доно пришел ко мне с просьбой об одолжении. Ранпо никогда не встречал этого человека лично, так что это был его первый опыт личного разговора с ним, и ему очень хотелось, чтобы это последний раз. Он не мог стоять в одной комнате с человеком, оправдывающим страдания Ёсано и Дазая закалкой характера. — Ага, ну, раз я здесь закончил… Он вышел из комнаты, не сказав больше ни слова, и сделал всего один шаг из здания, как его остановил другой руководитель. Это была та, которая хотела вернуть Кёку-чан, верно? — Была ли причина, по которой тебе понадобились эти файлы? — спросила она. — Было ошибкой вернуть ему его воспоминания. Она повернула зонтик и поджала идеально накрашенные губы в сладко-горькой улыбке. — Это должен был быть подарок. Ранпо видел, что у нее добрые намерения, но ее добрая воля имела ужасные последствия. Рано или поздно мистер Идиотская Шляпа получил бы свои воспоминания обратно, но она только ускорила неизбежное. — Доброжелательность это или нет, Дазай в опасности. — Вы можете помочь им обоим? Ранпо никогда не умел лгать.
Примечания:
208 Нравится 56 Отзывы 83 В сборник
Отзывы (4)