ID работы: 10646905

Cats? Really?/Кошки? Действительно?

Фемслэш
Перевод
R
Завершён
353
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
133 страницы, 27 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
353 Нравится 63 Отзывы 85 В сборник Скачать

Глава 2.3

Настройки текста
Миранда видела страх на лице Андреа, ожидающей ответа. Она не была уверена, должна она быть этим обижена или удивлена. - Найджел предположил, что было бы неплохо сделать с ними очерк. Способ показать, что настоящий "Дьявол в Прада" обладает чувством юмора. - Лицо Андреа озарилось облегчением и юмором. - Святая корова, это было бы так здорово. Мне бы очень хотелось быть частью этого! - Я рада, что ты так думаешь. Как бывшая вторая помощница, ты будешь иметь уникальное понимание истории. Кроме того, я согласилась появиться на одной или двух фотографиях. - Ты собираешься выставить свою фотографию под статьей в "Подиуме"? Это просто фантастика! Я не могу поверить, что ты собираешься это сделать! - Я отмечу, - сухо ответила Миранда, - что моя фотография каждый месяц появляется в моем журнале. - Она усмехнулась, увидев ужас на лице Андреа. - Я подумала было, что тебя больше заинтересует твоя фотография там. - Моя фотография? Вы не помещаете фотографии своих авторов в "Подиуме". - Не говори глупостей, Андреа. - Миранда закатила глаза. - Ты же читала эту книгу, не так ли? - Андреа кивнула. - Тебе известно, что автор, Лорен, некоторое время работала в "Подиуме". Ты знаешь, что она была там во время твоего пребывания в должности моей второй помощницы, и думаешь, это просто совпадение, что она написала об одной темпераментной ассистентке, которая бросила свой телефон в Сену? Миранда услышала неразборчивое бормотание Андреа и нетерпеливо бросила: - Словами, пожалуйста. - Я не бросала телефон в реку. Миранда потянулась через стол и похлопала Андреа по руке. - Да, дорогая, это был фонтан. Я знаю. Обе женщины выглядели немного удивленными непреднамеренной нежностью Миранды. Миранда быстро продолжила: - История содержит много параллелей с нашими взаимодействиями. Я надеюсь, что на самом деле я никогда не была настолько плоха, как изображена главный редактор Марисса Парсонс из романа Лорен. - Миранда остановилась, чтобы глотнуть воды и собраться с мыслями. - Однако, полагая, что этот персонаж подразумевает меня, то значит «Аманда» в романе никто иной, как ты. Андреа слабо улыбнулась. - Когда я читала книгу, я знала, что это про нас. Полагаю, писательница была очень не добра, когда ты ее уволила? Миранда усмехнулась. - За исключением нашего с тобой взаимодействия, в этой книге нет ничего нового. Стерва-босс Марисса Парсонс мучает своих сотрудников и пугает всех, чтобы они выполняли ее нелепые приказы. Таблоиды должны были бы подать на автора в суд за плагиат, - глаза Миранды блеснули, когда она продолжила. - Вообще-то Мерил позвонила мне перед тем, как согласиться на эту роль, - глаза Андреа распахнулись от шока. - Не за разрешением, а просто чтобы честно предупредить меня, что она это сделает. Мы часто встречаемся на благотворительных мероприятиях, и я думаю, что она хотела избавиться от неловкости.

___________________

Энди сделала свое лучшее профессиональное лицо и сказала: - Ты хочешь, чтобы я написала статью о том, как Мэрил и Энн приезжают в "Подиум". И ты планируешь сделать несколько разворотов фотографий, которые включают нас? - Да, это для июньского номера, как раз перед премьерой фильма. - Ух ты. Я не могу решить, кто больше выиграет от этого, «Подиум» или фильм. Это будет грандиозно для обоих! Миранда улыбнулась. - Хм, и это не повредит внештатному журналисту, которая получила эту работу и выжила, чтобы рассказать миру эту историю. Энди кивнула. - Верно, но я вдруг жалею, что не дождалась июля, чтобы стать с тобой лучшими друзьями. Миранда усмехнулась и встала, собираясь уйти. Наклонившись для долгожданного прощального поцелуя, она прошептала Энди на ухо: - Никаких ожиданий. Кому: MPriestly@Eliasclarke.com От: andybear@yahoo.com Журнал "Родители" Мири, Я разочарована тем, что "Атлантик" отклонил мою статью. Но, как ты и предполагала, журнал "Родители" тут же её раскрутил! Я думаю, что мне нужно лучше изучить свою читательскую аудиторию. Не могу поверить, что завтра приду в «Подиум»! Ты ведь предупредила Эмили, верно? Мне бы не хотелось, чтобы меня закидали кубиками сыра, как только я выйду из лифта. Судя по ее ответам, когда я позвонила в офис, я не думаю, что даже отдав ей всю одежду из Парижа, я заслужила прощение за свой внезапный уход. Тогда до встречи! АС Кому: andybear@yahoo.com От: MPriestly@Eliasclarke.com Re: Журнал "Родители" Андреа, Можешь считать, что Эмили должным образом предупреждена. Судя по выражению ее лица, мне повезло, что это меня не закидали кубиками сыра, когда я вошла в свой кабинет! На стойке регистрации тебя будет ждать пропуск. Поднимайся смело. Планируется, что Мерил и Энн будут около 10 утра, обсудят планы фотосессии и проведут с тобой некоторое время для интервью. Я планирую, что после этого мы вчетвером пообедаем вместе. Твоя основная работа выдержит это? MП Кому: MPriestly@Eliasclarke.com От: andybear@yahoo.com Работа Мири, Очевидно, ты сегодня не была у фонтана Центрального парка. А вот если бы была, то увидела бы большую пишущую машинку, выкинутую там. Я собиралась подождать и сказать это тебе лично. Я уволилась из « Зеркала». Не волнуйся. Сначала я обновила свой гардероб. Поскольку теперь у меня есть постоянная колонка в «ART-news» и я, кажется, считаюсь ведущим мировым экспертом по спортивной моде, я могу попробовать себя во фрилансе. Должна сказать, что я никогда не осознавала богатую историю, связанную с бейсбольной формой. Это захватывающая тема, и я уверена, что тебе понравится моя статья об этом. АС

_____________

Когда июньский номер "Подиума" попал во все киоски, он стал самым продаваемым всех времен. Лозунгом для этого номера была шутка. Статья Энди о сходствах и различиях между реальной жизнью в «Подиуме» и жизнью в редакции вымышленного журнала «Куртье» была встречена с большим одобрением. Читатели были поражены тем, что Миранда на самом деле позволила Энди раскрыть некоторые совсем не лестные детали ее стиля управления и осветить некоторые сцены того, что происходит за занавесом. Фотосессии двух редакторов и двух ассистенток были весьма творческими. Изображения, связанные с книгой и фильмом, были разбросаны по всему журналу. Несмотря на это, Миранда ограничила себя и Энди лишь несколькими выступлениями и сохранила общее достоинство журнала. Дизайнеры и рекламодатели были полны энтузиазма, даже одобряя некоторые шутки о них. Компания «Самсунг» заплатила за рекламу, в которой Энди и Энн участвовали в конкурсе по метанию мобильных телефонов. А вид Мерил и Миранды, в деловых костюмах Билла Бласса, был на самом деле пугающим. Для разворота Миранда надела свое черное с белым платье от Валентино, и смотрелась в зеркало. Читатели могли разглядеть лишь ее спину и отражение лица. На самом деле это было единственное в своем роде платье, сшитое специально для нее. Отражение в зеркале демонстрировало Мерил в том же платье, смотрящую на главного редактора. То, что ее самое известное платье было переделано под Мерил, и было явным признанием уважения Миранды к выдающейся актрисе и знаком поддержки фильма. Несмотря на то, что Миранду раздражало поддерживать что-либо, связанное с этой предательницей, Лорен, продвижение моды, пусть даже таким образом, было хорошо для индустрии в целом и, следовательно, хорошо для «Подиума».

________________

Кому: andybear@yahoo.com От: MPriestly@Eliasclarke.com Сегодня вечером Андреа, Мои дочери выиграли на конкурсе искусств в школе. У них большие планы на сегодняшний вечер. Очевидно, приготовление домашнего мороженого должно быть семейным событием. Присоединишься к нам? Если да, то увидимся в особняке в пять тридцать. Мири Энди уставилась на письмо, её сердце бешено колотилось. На самом деле она не была уверена, что означает факт того, что Миранда изменила свою электронную подпись, но это должно что-то значить. Кому: MPriestly@Eliasclarke.com От: andybear@yahoo.com Re: Сегодня вечером Мири, Я с удовольствием приду. Может быть, ближе к шести – у меня встреча с Хейли, и я приеду прямо оттуда. Андреа Улыбаясь, Энди надеялась, что Миранда обратит внимание, что она тоже изменила свою подпись.

__________________

Как всегда, Кэролайн и Кэссиди были рады видеть Энди. Ее присутствие на этих семейных вечерах стало обычным делом. Настолько, что девочки решили, что пришло время поговорить со взрослыми, вывести все на чистую воду. И вот, все четверо сидели за столом для пикника и доедали мороженое, когда Кэролайн заговорила очень серьезным тоном: - Мама, ты же знаешь, что мы тебя любим, правда? - Конечно, дорогая, - сказала мама. - Энди, - продолжала Кэролайн, - ты ведь знаешь, что мы тоже тебя любим, верно? - Ну, ты мне нравишься, поэтому я надеялась, что и я тебе тоже. - У Энди появилось несколько нервическое выражение лица. - Мы с Кэссиди не понимаем, почему вы пытаетесь скрыть от нас свои отношения. Я имею в виду, что мы же не лошары. Ясно, что вы вместе. - Обе женщины посмотрели на девочку, потом друг на друга, открывая и закрывая рты, но не произнося ни слова. На их лицах отразились смущение, шок и страх. - О боже, Кэролайн, - воскликнула ее сестра, хихикая. - Может быть, это только мы с тобой не глупы, но, похоже, они действительно… того. - Это было неуместно, девочки. О чем, черт возьми, вы двое говорите? - Мама, - выдавила Кэролайн между смешками. - Мы с Кэсс хотели сказать тебе, что нас устраивает, что вы пара. - Но, дорогая, мы с Андреа не пара. Энди энергично закивала головой и указала на маму. - Верно, то, что она сказала. Кэссиди, у которой были свои проблемы с подавлением смеха, сумела сказать: - Я думаю, что вы единственные люди на планете, которые так думают. Повзрослейте уже – все знают, что вы встречаетесь больше года. Кэролайн уже достаточно успокоилась, чтобы предвидеть возможные неприятности на горизонте. - Кэсс, нам нужно доделать домашнее задание. У нас так много домашки, которую нужно сделать прямо сейчас, - и с этими словами она потащила сестру за собой.

_____________________

Миранда и Андреа старались смотреть куда угодно, только не друг на друга. Миранда встала, начала убирать посуду. Андреа последовала её примеру, собирая тарелки и столовое серебро и относя их на кухню. Когда они вышли из кухни, Миранда повернулась к кабинету и тихо спросила: - В мой офис. - Андреа кивнула. Они уселись на противоположных концах дивана, повернувшись друг к другу. Ладно, Миранда, что ты планируешь делать? Поставить всё на кон и рискнуть всем или просто обернуть всё в шутку? Миранда изучала лицо Андреа. Кот выскочил из мешка, так что и я смогу… - Андреа… - Мири… Миранда посмотрела на свои руки и покачала головой, обе женщины снова замолчали. - Ты первая. - Давай. Миранда подняла палец и глубоко вздохнула. - Прости, если замечание девочек смутило тебя. - Она посмотрела в глаза Андреа и задержала взгляд на мгновение или два, прежде чем снова уставиться на свои руки. - Я думаю, что они очень созвучны моим чувствам. - В голосе Миранды послышалась едва заметная пауза. - Я знаю, что я мать двоих детей средних лет, но я смотрю на тебя, и мне, кажется, нет дела до разницы в нашем возрасте или образе жизни. Я смотрю на тебя и вижу невероятную женщину, к которой испытываю глубокую привязанность, романтическую привязанность. - Миранда снова сделала паузу и глубоко вздохнула. - Пожалуйста, не позволяй этому встать между нами. У меня уже много лет не было близкого друга, и потерять то, что мы разделяем, было бы очень тяжело. Это… будет больно. Последовавшее за этим долгое молчание было для Миранды пыткой. - Мири, я... - Миранда закрыла глаза, ожидая, что ее осторожно подведут к мысли. Она знала, что Андреа девушка добрая и постарается быть с ней как можно мягче. - Я чувствую то же самое, - Миранда подняла глаза с удивленной радостью. - Я чувствую это почти с того самого момента, как встретила тебя, - одинокая слеза скатилась по щеке Миранды. Андреа подвинулась и поймала её большим пальцем. - Это та часть трудной беседы, где я могу уже поцеловать тебя? Я действительно хочу, чтобы это была именно та часть, где я целую тебя. - Боже, да, - ответила Миранда. Они наклонились друг к другу, и их губы встретились в нежной ласке. Это был первый, робкий поцелуй, но Миранда прочувствовала его до самых кончиков пальцев. Они немного отстранились, чтобы оценить реакцию друг друга. Обе женщины улыбнулись и вернулись к действию. На этот раз они были более уверенными. Когда поцелуй углубился, в ход пошли руки. Когда Андреа застонала от удовольствия, Миранда отстранилась. Прежде чем обида на лице Андреа успела отразиться, Миранда сказала: - Если мы сейчас не остановимся, они точно увидят, насколько мы пара.

__________________

На лице Миранды отразилось явное сожаление по поводу необходимости остановиться. Энди улыбнулась и тихо рассмеялась. - Мы действительно встречаемся уже год! Боже мой, да мы слишком медлим.- Энди наклонилась для еще одного нежного поцелуя. - Когда мы сможем остаться одни? Ужин у меня? Миранда обхватила ладонями лицо Энди и поцеловала девушку в лоб. - Ну, разве ты не наглая? Хочешь остаться со мной наедине после нашего первого поцелуя. Энди закатила глаза. - О, пожалуйста, если верить твоим дочерям, мы проигнорировали правило третьего свидания девять месяцев назад. Нам нужно серьезно наверстать упущенное! Миранда усмехнулась. - Девочки будут со мной на этих выходных, а с их отцом – на следующих. - Это будет настоящий ад, - вздохнула Энди. Теперь, когда мы знаем, неделя покажется вечностью. Миранда потрепала Энди по щеке и убрала руку. - Притормози, Андреа. Это правда, что мы, кажется, ухаживали друг за другом, но давай привыкнем к этому, - она нежно поцеловала молодую женщину, - прежде чем мы перейдем к десерту. Энди запрокинула голову и звонко рассмеялась. - Не смотри так, - сказала она, когда Миранда ответила на ее смех раздраженным взглядом. - Я просто подумала, что у тебя самый интересный способ ухаживать за девушкой. Миранда приподняла бровь. - Это как? - Ну, некоторые дилетанты приносят цветы и вино, - Энди сделала паузу. - Ты приводишь редакторов и кинозвезд. Кэролайн и Кэссиди слышали этот смех с лестницы. Они с облегчением вздохнули и дали друг другу пять.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.