ID работы: 10649513

Любовная история

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
85
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
120 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 39 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава 2. Надеюсь, ты выдержишь это давление

Настройки текста
      Регулус проснулся от сердитого голоса Кричера, приближающегося к его спальне. Он быстро схватил халат и вышел из комнаты, чтобы выяснить, что происходит. В коридоре он увидел брата и дворецкого, который решительно преградил ему путь.       Заметив Регулуса, Кричер воскликнул: − Простите, мистер Блэк! Он просто прошел мимо меня… очень грубо, я пытался его остановить, но… мне очень жаль.       Хоть Сириус и находился в помещении, на нем были темные очки. Заметив младшего брата, он их снял, и в серых глазах блеснул задорный огонек. − Привет, Регги! Как дела у моего любимого гомика? − Отвали, − Регулус завязал пояс. – И прояви хоть каплю уважения к Кричеру, ладно? Когда он говорит, что ты не можешь запросто вломиться, не надо его отталкивать! − Старый негодяй не может запретить мне лицезреть младшенького. Не приди я к тебе, мы бы так и не увиделись, − Сириус перевел взгляд на халат. – Застал тебя в постели? − Да, ты меня разбудил, спасибо за это. − А где твой бойфренд? Я сгораю от желания познакомиться. − Он не… Он спал, но ты наверняка и его разбудил.       Сириус наклонил голову, его глаза расширились. − Он у тебя в комнате? То есть… правда в твоей постели? − Н-нет, − не слишком убедительно протянул Регулус. – Пошли в гостиную, пусть Кричер подаст завтрак, − он подтолкнул брата в зал. − Так и есть! Он там! – Сириус ухмыльнулся и похабно присвистнул. – Ты вроде говорил, это лишь игра, но, черт возьми, Регги, ты идешь ва-банк! − Заткнись! – прошипел Регулус и поволок брата по коридору. – Это все Лили, − произнес он, когда они добрались до гостиной. – Она решила сделать мою жизнь невыносимой.       Сириус несколько раз моргнул, потом расхохотался. − О Боже, это идеально. Я так рад, что ты ляпнул о геях. Ну, кто он?       Регулус тяжело опустился в кресло и пробормотал: − Эскорт. Лили решила, это подходящий вариант. Профессионал.       Сириус тоже сел, недоверчиво глядя на младшего брата. − Она наняла тебе проститута?       Регулус поднял голову и бросил на него яростный взгляд. − Нет… нет, он сопровождает бизнесменов на шикарные мероприятия и все такое. − А он с ними спит? Ему платят? – когда Регулус промолчал, Сириус со смехом откинулся на спинку кресла. – Черт возьми, Регги! Мама с папой, наверное, так гордятся!       У брата Регулуса были странные отношения с родителями. Он всегда был бунтарем. Мать хотела, чтобы он стал моделью, как Регулус, но Сириус всегда делал все по-своему. Однако из-за любви к огням софитов и всеобщему вниманию обычной работой он не интересовался, предпочтя стать актером. Надо признать, весьма популярным, благодаря своей красоте и обаянию. − Сириус, они не знают, что он из эскорта, пусть и дальше пребывают в блаженном неведении! Неважно, спит ли он со своими клиентами, поскольку сюда его позвали не за этим. − Естественно, − улыбнулся Сириус, принимая чашку чая у Кричера. В дверь постучали, оба подняли глаза, и он ухмыльнулся. – Ага, тот самый бойфрендик! − Ага, тот самый братик, − улыбнулся в ответ Ремус.       Регулус выругался про себя. Почему Ремус не мог просто остаться в постели? − А вы даже краше, чем на большом экране, мистер Сириус Блэк, − кокетливо продолжал Ремус. − Не смей с ним так разговаривать! – воскликнул Регулус.       Оба взглянули на него слегка ошеломленно. − То есть… ты же как бы мой парень. Ты не можешь флиртовать с моим братом. − Конечно. Я просто сделал ему комплимент.       Сириус присвистнул и откинулся на спинку кресла. − Ты завел фальшивого бойфренда и уже загнал его под каблук. − Заткнись! – потребовал Регулус. – Сириус, это не шутка – на кону моя карьера. Если ты этого не понимаешь, просто держись от меня подальше эти несколько месяцев, понятно? − Полегче. Я не идиот и умею подыгрывать. Это вроде как моя профессия, − он взглянул на Ремуса и похлопал по стулу рядом. – Ты присоединяйся к нам.       Ремус сел, Кричер подал ему чашку чая и сообщил Регулусу, что завтрак будет готов через десять минут. − Итак, Ремус, − произнес Сириус. – Какие у тебя впечатления о моем дорогом братишке? Он тебя не обижает? Не забирает себе все одеяла? − Бывали у меня и похуже, − улыбнулся Ремус.       Регулус фыркнул в чашку, но ничего не сказал. − Значит, ты эскорт? Это элитный проститут? Ну, в смысле, по сравнению с дешевками на углу? – спросил Сириус. − Сириус, прояви хоть немного уважения! Конечно, он не на наркоту себе зарабатывает! Неужели ты думаешь, я бы нанял такого человека, не говоря уже о том, чтобы делить с ним постель?       Ремус заставил себя улыбнуться и ответил на вопрос: − Да, я «элитный проститут». − Я вовсе не хотел тебя обидеть, − Сириус поднял руки. – Честное слово. Мне просто любопытно. Я знаю и более аморальные профессии – бизнесмены, юристы.       Ремус издал короткий смешок. − Я не обижаюсь. Поверь, меня называли и похуже.       Тут подоспела Лили. Выглядела она так, словно бежала, не останавливаясь, что, вероятно, было недалеко от истины. − Привет, Сириус! – сказала она и улыбнулась Ремусу. – Хорошо провел ночь? − Да, − кивнул он рыжеволосой девушке. − Здравствуй, ты, которая держит в узде моего брата, − просиял Сириус. − Да, он мой самый трудный клиент, − пошутила Лили. Это была правда: Регулус частенько дулся и жаловался, но в итоге всегда делал то, что хотела Лили. – Регулус, имей в виду: я приняла приглашение на выпуск передачи «В среду вечером» и предупредила журналистов, что никаких комментариев до конца передачи не будет. То есть рассказать все тебе придется только один раз. Конечно, потом возникнет миллион дополнительных вопросов, но фундамент, так сказать, будет заложен. – Она жалобно посмотрела на Ремуса. − Я не уверена, хорошая ли это идея – знакомить тебя с публикой во время шоу или все же рановато. Может, стоит подождать следующего мероприятия… − Если ты притащишь его сразу же, это может показаться постановкой, − вмешался Сириус. – Если тебе интересно мое мнение, я бы выждал. − Но оно ей не интересно, − огрызнулся Регулус.       В этом был весь Сириус – всегда пытался стать в каждой бочке затычкой. − Может, будет лучше, если Регулус сегодня поучаствует сам, а через несколько дней возьмет с собой Ремуса, − предложила Лили. – Уверена, что теперь, когда все хотят лицезреть твоего таинственного любовника, тебя будут приглашать на множество мероприятий.

***

      Регулус не позволил Сириусу сопровождать его на телевидение, даже за кадром. Лили поддержала его, утверждая, что Регулусу нельзя отвлекаться. Поэтому Сириус решил остаться в доме Регулуса с Ремусом и Джеймсом (коллегой-актером и лучшим другом) и посмотреть шоу по телевизору. − Итак, ты все запомнил? – спросила Лили, поправляя кардиган Регулуса. − Да, − вздохнул он. – Мы же много раз это обсуждали. − Готовы, Регулус? – оживленно спросила ассистентка, пока гримерша заканчивала пудрить ему нос.       Регулус вышел под гром аплодисментов, но ему показалось, что часть зрителей настроена скептически. Он не мог их винить. Это был настоящий бардак. − Регулус Блэк, − объявила ведущая, пожимая ему руку. Она задала несколько подготовительных вопросов о работе Регулуса, а затем перешла к наиболее интересной для всех части. – Год для вас выдался сложным, но наши источники сообщают, что, несмотря на это, вы обрели любовь? − Да, мне сообщили, что фото с частного свидания появились на первых страницах и в соцсетях, − ответил Регулус, подпустив в голос легкую досаду. − Перемена довольно внезапная. − На самом деле нет. Ремус – не первый мой парень, просто я не делаю публичных заявлений каждый раз, когда иду на свидание или начинаю новые отношения. − Значит, вы признаете, что у вас были отношения с мужчинами? – приподняла брови ведущая. − Несколько раз. − Тогда, уверена, все хотят знать причины вашего гомофобного высказывания в прошлом месяце. − Я же много раз повторял, − вздохнул Регулус, − это вовсе не гомофобия, а просто дурацкая шутка. Я ничего плохого не имел в виду. Если бы это сказал комик, никто бы и глазом не моргнул, поскольку понятно, что это лишь шутка. И большинство из них куда более оскорбительны, чем мои. Наверное, я плохой юморист, и мне не надо было шутить. Но, как видите, я ни в коем случае не гомофоб. Я вырос в индустрии моды и знаком с большим числом геев, нежели 95% населения. Неужели вы думаете, я бы остался в профессии, будь я гомофобом? Или что меня застукали бы целующимся с парнем? − Вас впервые увидели с мужчиной, − заметила ведущая. – И множество раз видели с женщинами. Почему? − Что ж, этому есть вполне естественное объяснение. Во-первых, Ремус – это моя первая попытка начать серьезные однополые отношения. Остальные были очень недолговечны. А во-вторых, все мои подруги были моделями, то есть публичными личностями. Логично, что нас сразу ловили вместе. Ремус же обычный парень, не привыкший к медийному миру, в котором живут знаменитости, и я хотел как можно дольше ограждать его от этого. Хоть наши чувства очень сильны, отношениям всего несколько месяцев, и они все еще чрезвычайно хрупки. Я не хотел рисковать и спугнуть Ремуса, слишком рано выйдя на публику (из зала донеслось несколько восклицаний умиления), но чертовы папарацци все решили за нас. Я не слишком этому рад. Будь моя воля, я бы еще подождал. − Что ж, мы знаем, что его зовут Ремус, − взволнованно произнесла ведущая. – Расскажите о нем побольше. Как вы познакомились, голубки? − Абсолютно случайно, правда. Он предложил заплатить за мой кофе в «Старбаксе», когда, стоя у кассы, я обнаружил, что забыл и мобильный, и кошелек. В благодарность я пригласил его на ужин. Он не знал, кто я, это было весьма освежающе. В кои-то веки я ощутил себя нормальным человеком. И мне это понравилось. − Должно быть, это чудесно, − улыбнулась ведущая, а публика одобрительно загудела. − Да, должен согласиться, − ответил Регулус. – Я лишь надеюсь, что внимание его не отпугнет. И рассчитываю, что люди будут к нему относиться с уважением, которого он заслуживает.       Они проговорили еще минут десять, прежде чем Регулус ушел, пока публика аплодировала стоя.       За кулисами Лили обняла его. − Это было великолепно! Думаю, это заметно улучшит твой имидж. − Да… Все прошло хорошо, правда? – произнес он, чувствуя одновременно облегчение и гордость за себя. Интервью ему редко удавались (что, собственно, и привело к неприятной истории). Они всегда вызывали у него чувство неловкости, он не знал, что сказать, и часто в итоге говорил странные вещи.

***

− Что ж, все прошло блестяще, − усмехнулся Сириус, выключая телевизор и поворачиваясь к Ремусу. – Неплохо. Похоже, купились. А тебя полюбят. Надеюсь, ты выдержишь это давление. − Я привык к новым людям, так что их расспросы меня не должны особо беспокоить. А через месяц или два я все равно уйду. − Ну, тебя засыплют назойливыми вопросами о личной жизни, сделают кучу фоток. Жизнь знаменитостей не для всех. Регги это безумно ненавидит, хотя никогда не знал другой жизни. Он очутился на подиуме задолго до того, как смог ползать. − Серьезно? – удивился Ремус. – Если он так ненавидит эту жизнь, то почему не уйдет? − Ну, − встрял Джеймс, − люди должны чем-то зарабатывать на жизнь. Это, пожалуй, единственное, что умеет Регулус. − Слушай, Регги вовсе не так плох, как может показаться, − заступился за брата Сириус. – Просто он не слишком хорошо разбирается в людях. Я виню нашу суку мамашу. Она с самого начала когтями в него вцепилась и забила голову, какой он особенный. А наша семья жутко важная лишь потому, что мы знамениты. Как будто мы минимум королевская семья. А Регги с детства был маменькиным хорошим мальчиком и плясал под её дудку.

***

      Регулус и Лили пробирались к машине сквозь толпу журналистов, выкрикивающих вопросы и подсовывающих ему под нос микрофоны. Лили шла рядом, обнимая Регулуса за плечи, чтобы он чувствовал её поддержку и не терял хладнокровия. Регулус никогда не умел общаться с прессой, а эта ситуация была самой безумной в его жизни.       По дороге домой Лили листала приглашения, полученные Регулусом на следующую неделю, гадая, на котором лучше засветить Ремуса. − Как насчет сбора средств в пятницу? – предложила она, показывая Регулусу свой айпад. – Детская больница Святого Мунго. И дело хорошее, и твое участие привлечет к сбору множество внимания, придет много гостей, это принесет им дополнительные пожертвования. Особенно если о твоем присутствии объявить заранее. − Мне это подходит, − кивнул Регулус. – Лучше я буду помогать больным детям, нежели развлекать тупого бизнесмена на вечеринке.

***

      Сириус и Джеймс были дома, когда они вернулись – к раздражению Регулуса и Лили, поскольку оба были измотаны. По крайней мере, Лили сможет уехать, когда они обсудят планы на ближайшие дни. − Регги, интервью получилось отличным, мать твою, − Сириус хлопнул брата по плечу. – Уверен, что не хочешь податься в актеры?       Джеймс попытался обнять Лили, но она увернулась и подошла к Ремусу. − Ты смотрел интервью? − Конечно, − улыбнулся Ремус. – Должен же я знать, что обо мне говорит мой бойфренд. − Так вот, в пятницу ты со своим бойфрендом идешь на сбор средств для детской больницы Святого Мунго. Сириус… − она вопросительно взглянула на него. – Ты сможешь приехать? Это отвлечет публику от нашей воркующей парочки, и все журналисты скопом на них не налетят. − Конечно, − кивнул Сириус. – Все для малышей. − Я тоже приеду! – Джеймс широко улыбнулся Лили. − Ладно. Хоть раз в жизни будешь полезен. Только не виси у меня на руке весь вечер! Кстати, − она повернулась к Ремусу. – Ты в выпивке хорошо разбираешься? Почитал, как я тебя просила?       Было решено, что Ремус работает барменом, а родственников у него нет. Тогда журналисты не станут искать членов его семьи для интервью. А познакомился Регулус с ним, по легенде, когда был по делам в Лидсе несколько месяцев назад. Это было удачно, поскольку он тогда там снимался. Хочешь состряпать убедительную ложь – бери как можно больше правдивых деталей. − Да, но надеюсь, они не будут расспрашивать слишком подробно, − признался Ремус. – Времени на подготовку у меня было не так уж много. − Ну… конечно, тебя не попросят смешивать напитки на месте. Просто, если разговор зайдет о каком-нибудь ликере или коктейле, лучше, чтобы ты знал, о чем речь. А если вдруг попадешься, скажи, что проработал барменом недолго. − Понял, − кивнул Ремус.       Зазвонил мобильный Регулуса. Это была его мать. − Слава Богу, сегодня вечером все обошлось, − заговорила она. – Я боялась, ты опять накосячишь, но, похоже, ты в хороших руках. Какое облегчение! Регулус, «Берберри» хочет на следующей неделе сделать нашу с тобой совместную съемку, просто чтобы ты знал. − Да, мама, − вздохнул Регулус.       Мать с детства контролировала его карьеру. Похоже, она до сих пор не понимала, что он уже взрослый и имеет право принимать собственные решения. Она даже редко спрашивала его мнение, прежде чем согласиться на что-нибудь от его имени. Валбурга Блэк в молодости тоже была супермоделью. Иногда она продолжала сниматься. В юности она вышла замуж за отца Регулуса и Сириуса, дизайнера и владельца эксклюзивного бренда «Орион Блэк». Сейчас, в свои пятьдесят она по-прежнему оставалась невероятно красивой женщиной. Сыновья унаследовали её красоту, хотя их отец тоже был привлекательным мужчиной. Сириусу досталось от него крепкое телосложение, а вот Регулус с его гибким телом и красивым, почти женственным лицом был почти точной копией матери. − Попробуй хоть раз уговорить своего брата к нам присоединиться. Это будет хит, если вы оба придете. − Ты же знаешь, это бесполезно.       Вошла Лили и по выражению лица Регулуса поняла, что он разговаривает с матерью. В таких случаях в его глазах появлялось некая покорность. Лили стояла и ждала, пока он договорит. − В следующую среду будет наша совместная съемка, − сказал он, отложив телефон. – Она уже дала согласие. Лили, надеюсь, ты ничего на этот день не назначила. А, кстати, Сириус, она хочет, чтобы я уговорил тебя приехать, хотя я ей говорил, чтобы она об этом даже не думала.       Сириус скорчил недовольную гримасу. − И правильно сделал. Я лишусь нескольких клеток мозга, если проведу с ней больше часа в одной комнате. − Ну что ж, − Регулус встал, – завтра съемки, так что лучше мне поспать, чтобы выглядеть прилично. Будет просто прекрасно, если ты сможешь забраться в кровать бесшумно. − Он бросил взгляд в сторону Ремуса и ушел. − Не обращай на него внимания, − сказал Сириус, увидев, как приуныл Ремус. – Он любит цепляться к пустякам. − Я заметил, − Ремус подпер подбородок ладонью. – Кажется, я ему не очень нравлюсь. − Он просто капризничает из-за ситуации, назовем это так, − пояснила Лили. – Дело не в тебе лично. Хотя я тоже думала, что сегодня вечером настроение у него будет получше. − Ну, мамочка же позвонила и раздала распоряжения, − прокомментировал Сириус. − Да, − вздохнула Лили. – Так раздражает, что она договаривается от его имени, даже не посоветовавшись со мной. В конце концов, именно я отвечаю за его расписание.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.