Любовная история // A Certain Romance

Перевод
PG-13
Завершён
109
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
120 страниц, 37 758 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
109 Нравится 44 Отзывы 33 В сборник

Глава 5. У тебя совсем стыда нет?

Настройки
      Лили зашла в гости через несколько дней, около полудня. Она обнаружила Ремуса на террасе – тот сидел и наслаждался теплым весенним днем. − Привет, Ремус, − улыбнулась она. – А где Регулус? − У себя, − ответил он. – Он держится от меня как можно дальше. Видимо, старается обо мне не думать. − Правда? – нахмурилась Лили. – Вы что, совсем не проводите время наедине? − Если считать совместным времяпрепровождением сон молчком в одной постели, то да. Но и все на этом, − пробормотал Ремус. – Я очень стараюсь, но, похоже, он не может смириться с тем, что я эскортник. По крайней мере, мне так кажется, − Ремус покачал головой. – Мне очень жаль. Я здесь, чтобы выполнять работу, а не заводить новых друзей. Со мной все будет хорошо, − он улыбнулся ей и взял свою чашку чая.       Лили направилась к гостиной Регулуса и вошла без стука. − Можно поинтересоваться, почему ты не проводишь время с Ремусом? − Что? Все я провожу! Мы же не должны липнуть друг к другу 24/7, правда? − Он говорит, что вы почти не общаетесь дома. − Ты скажи, сколько нужно? – занял оборонительную позицию Регулус. – Мы гуляем вместе, дома, когда тебя нет, мы даже спим вместе, что ты еще хочешь?       Лили вздохнула и села. − Регулус, я лишь подумала, что вы могли бы по меньшей мере дружить, но ты, похоже, избегаешь его, когда меня нет рядом. Неужели он действительно так плох? − Почему мы должны быть друзьями? Разве недостаточно того, что мы просто нормально ладим? В некотором роде. Он что, жалуется на меня? Я задеваю его чувства? – криво усмехнулся Регулус. − Почему бы тебе не спросить его?       Регулус вновь сосредоточился на книге. Когда стало ясно, что Лили не собирается уходить, он снова поднял глаза и увидел, что она стоит, скрестив руки на груди. − Что? Ты же это не серьезно? Сейчас? − Да, я серьезно!       Они вышли в коридор, но терраса оказалась пустой. Лили вздохнула и позвала Кричера. − Гость направился в библиотеку, − доложил им дворецкий. − Регулус, вовсе не сложно по-доброму относиться к сотрудникам. С Кричером ты обращаешься совсем иначе, − сказала Лили, когда они шли к библиотеке. − Ну, Кричер не груб и не раздражает, − рассудил Регулус.       Они вдруг остановились, услышав звуки игры на пианино, и недоуменно переглянулись. − Это Ремус? – спросила Лили. − А кто еще? Здесь больше никого нет.       Погруженный в свой маленький мирок, играя и напевая, Ремус не заметил, как в библиотеку кто-то вошел. Через несколько минут Лили деликатно кашлянула, известив об их присутствии. Ремус обернулся – слушатели явно застали его врасплох. − Извини, − улыбнулась Лили. – Мы не хотели тебя напугать. Я не знала, что ты умеешь играть на пианино. Ты очень талантлив. − Ну… мне же надо чем-то себя развлекать, − сказал он, поднявшись. – Мама научила меня, когда я был маленьким. Пожалуй, это одно из немногих умений, которыми я хорошо владею, кроме ухаживания за мужчинами.       Регулус вздохнул, чувствуя, что укол адресован ему. − Пойдемте выпьем чаю на террасе, − предложила Лили. – Сегодня такой чудесный день.

***

− Я уже говорила с Сириусом, − сказала Лили Регулусу, когда они сели пить чай. – Он сказал, что заглянет на днях. − Отлично. У Ремуса будет компания по душе, − прокомментировал Регулус.       Ремус взглянул на него. − Мне по душе твоя компания. По крайней мере, когда мы выходим на публику. Ведь тогда ты не обращаешься со мной как с куском говна, которое ты соскреб с ботинка. − Я не обращаюсь с тобой как с куском говна! – воскликнул Регулус. − Нет… забудь. Где мои манеры? – Ремус вздохнул и откинулся на спинку кресла. – Извиняй, что обидел. Я здесь, чтобы делать свою работу, не более. − Вот именно. И тебе за это платят хорошие деньги. Тебе даже давать не надо. − Регулус, веди себя прилично! – недовольно вмешалась Лили. – Почему бы вам не дружить, пока Ремус здесь? Вряд ли это так сложно. Вы ровесники, уверена, у вас найдутся общие интересы. Кстати, Ремус, ты же знаешь, что можешь гулять, когда захочешь? Ты не пленник в доме. − Знаю, − кивнул Ремус. – Просто не хочу, чтобы СМИ в меня вцепились. − И это правильно, − согласился Регулус. – Если его узнают, то станут задавать вопросы, и в итоге он накосячит. − Уверена, Ремус справится. Он уже доказал, что не разочаровывает, когда дело доходит до общения с публикой, − Лили улыбнулась Ремусу. − Но журналисты могут раскрутить на глупости кого угодно. Взгляни на меня, а ведь я к этому привык за свою жизнь. Не думаю, что безопасно отпускать Ремуса одного. − Ну тогда сопровождай его. Устройте приятный вечерок. Для пары это вполне естественно. Регулус застонал. − Мне бы хотелось немного покоя в свободное время. − Думаю, тебе стоит пересмотреть свое решение, − Лили встала. – А сейчас мне пора. У меня встреча через полчаса.       Едва она ушла, как в комнату кто-то вошел. Регулус тут же вскочил. − Мама! Что ты здесь делаешь? − Разве матери нужен предлог, чтобы навестить сына? – спросила женщина, кладя сумочку на стол. – Ну, а еще я пришла обсудить нашу завтрашнюю съемку. − А, точно… − протянул Регулус, на самом деле забывший о совместной съемке. − Ты, должно быть, тот самый проститут, − произнесла Вальбурга, наконец, обратив внимание на Ремуса, и скользнула по нему безразличным взглядом. − Он не проститут. Он… − Он актер, да, ты мне эту ложь уже скармливал. Твой брат вчера проболтался. − Он не мог! – выдохнул Регулус. − Уверена, не нарочно, но он всегда говорил быстрее, чем думал. − Рад с вами познакомиться, миссис Блэк, − сказал Ремус, вежливо протягивая женщине руку. − Не могли бы мы побыть наедине? – холодно спросила Вальбурга, не потрудившись ответить на приветствие Ремуса. – Честное слово, Регулус, − произнесла она с отвращением. – Проститут? У тебя совсем стыда нет? Позволить себе ассоциироваться с такой грязью! − Это не я решил! – запротестовал Регулус, нервно взглянув в спину Ремусу. – Я был категорически против. Но… он хорошо делает свою работу, ты должна это признать, если видела новости. И он не проститут. Он эскортник. − Он спит с людьми за деньги. В моем понимании это проститут. Уверена, если бы ты докинул пяток фунтов, он бы без вопросов продемонстрировал тебе все позы «Камасутры», − она вздохнула и потерла виски. – Надеюсь, ты отправил его по врачам, прежде чем целовать? Кто знает, какую гадость ты от него можешь подцепить?       Регулус ничего не ответил. Он знал: что бы он ни ответил, это не будет иметь никакого значения. − Я ожидала подобной выходки от твоего недостойного брата, но не от тебя. Уверена, он получает удовольствие от этой скандальной истории, − усмехнулась она, скрестив руки на груди. – За что мне такой невоспитанный сын, непонятно. И теперь ты тоже начинаешь мне врать? − Я… я хотел избавить тебя от неловкости, − сказал Регулус. – Я не видел в этом никакого вреда. В любом случае, мы пользуемся лишь его актерскими способностями, так что назвать его актером было не таким уж преувеличением.       Миссис Блэк огляделась. − Почему мне не предложили чаю? Где Кричер?       Ремус подслушивал за дверью. Он чувствовал себя слегка виноватым из-за этого, но рассудил, что грубая мать Регулуса не заслуживает его вежливости. А узнать, что она скажет и что ей ответит Регулус, было любопытно. Неудивительно, что он не попытался защитить Ремуса. То ли Регулус боялся матери, то ли ему было наплевать на чувства Ремуса. Он вновь напомнил себе о том, что это всего лишь работа и опасно позволять эмоциям брать верх. Но поделать с собой ничего не мог. Было в этом несносном парне что-то, пробуждающее чувства. Возможно, это впервые случилось той ночью, когда Регулус прильнул к нему. Потеряв бдительность, он стал похож на человека. И обращение с Ремусом на людях – он был таким нежным, настоящим рыцарем. Ремус не мог поверить, что это было просто игрой. А на днях еще приключился тот жаркий поцелуй. Это было все равно что плеснуть бензина в костерок, разгоревшийся в груди. − Сегодня я отпустил Кричера пораньше. У него было какое-то личное дело, − произнес Регулус и тут же налил матери чашку чая из стоявшего на столе термоса. – Все будет хорошо, мама. Еще месяц или около того, и все будет кончено. − Надеюсь, − пробормотала она и сделала глоток. – А потом, возможно, надо будет найти тебе достойную девушку и жениться. Такую, которая будет хорошо смотреться рядом с тобой и станет ценным дополнением к нашей семье.

***

      Когда она ушла, Регулус отправился на поиски Ремуса. Тот, что неудивительно, нашелся в библиотеке. Регулус остановился в дверном проеме, уверенный, что Ремус его услышал, но решил не подавать виду. − Послушай… Извини за мою мать. Она не самая дипломатичная женщина на свете и, боюсь, не самая толерантная. − Все нормально, − тихо ответил Ремус. – Мне не впервой слышать такие вещи. – Он отложил книгу. – Я могу для тебя что-то сделать? − Что? Я пришел извиниться! Я думал, тебе будет приятно. Моя мать… она не так плоха, как кажется. В следующий раз просто притворись, что не слышишь её оскорблений. – Когда Ремус не ответил, Регулус продолжил: − Что ж… Я подумал, если тебе здесь скучно, может, сходим куда-нибудь на днях? Я мог бы показать тебе Лондон. Если хочешь.       Ремус улыбнулся, приятно удивленный. Это был самый добрый жест со стороны Регулуса за все время, которое они провели наедине. − Это было бы здорово. Мне всегда хотелось как следует осмотреть Лондон. Я приезжал сюда всего раз, но был совсем крохой и почти ничего не помню. − Вот и хорошо. Осмотрим, значит. Может, во вторник? Завтра у меня съемки с мамой, − он вздохнул при этой мысли. – Сегодня я закажу еду на вынос – Кричер ушел пораньше и не успел нам ничего приготовить. Что ты предпочитаешь? Итальянскую кухню? Суши? Индийскую? − Итальянскую, пожалуй, если ты не против, − улыбнулся Ремус.       Внутри у него потеплело от впервые проявленной Регулусом искренней доброты. – Подойди-ка. – На ум пришла одна мысль. Он пересек библиотеку и сел за пианино, а Регулус последовал за ним. – Не возражаешь, если я тебе сыграю? Ты выглядишь напряженным, мама всегда играла мне, когда я бывал не в духе.       Регулус удивленно взглянул на него, потом кивнул. − Давай.       Ремус улыбнулся и заиграл тихую красивую мелодию, напевая под нос. Его пальцы плавно жали на клавиши, звуки музыки эхом разносились по библиотеке и коридору. − Ты молодец, − прокомментировал Регулус, когда Ремус закончил. – Я играю совсем мало. В основном играл в детстве. Но ты лучше, чем я когда-либо был. − Моя мама была большой поклонницей Энии и научила меня многим её песням, − сказал Ремус, закрывая крышку пианино. Некоторое время он молчал, потом улыбнулся. – И спасибо за комплимент. − Ты говоришь… «была», − слегка неуверенно произнес Регулус. – Она… умерла?       Ремус посерьезнел и кивнул. − Несколько лет назад. От рака. − Ох… Прости, − сказал Регулус, не зная, что еще сказать.       Ремус попытался улыбнуться. − Ну, она была хорошей матерью и научила меня уйме хороших вещей. Надеюсь, пока я здесь, я еще смогу тебе сыграть. − Можешь играть, когда захочешь. Не стоять же пианино без дела.

***

      Во вторник сразу после завтрака молодые люди отправились осматривать достопримечательности. Регулус облачился в самую неформальную одежду, какую видел на нем Ремус. Однако даже в старых джинсах и простой футболке ему удалось выглядеть на миллион.       Идя рука об руку по Карнаби-стрит, они миновали кучу симпатичных магазинчиков и кафешек. Ремус сжимал руку Регулуса и ласково ему улыбался. Изображать безумно влюбленного бойфренда становилось все легче и легче. Хотя Регулус и носил темные очки, их довольно часто узнавали и останавливали. К счастью, журналисты пока их не обнаружили, и они отделались лишь парой автографов и фотками с фанатами.       После посещения обязательных достопримечательностей, таких, как Букингемский дворец, Тауэрский мост и Биг-Бен, они отправились к Лондонскому Глазу. Однако когда они оказались на месте, Ремус заколебался. − Не уверен, что мне хватит духу туда подняться, − сказал он и сглотнул, глядя на гигантское колесо обозрения. Он с нетерпением ждал этого момента, но, увидев, какое оно огромное, передумал. − Нечего бояться, − заверил Регулус. – Это безопасно. Уверен, здесь никогда не было смертельных случаев.       В конце концов, Ремус согласился. Очевидно, девушки в кабинке позади их узнали – было слышно, как они переговариваются и хихикают. Когда колесо понесло их наверх, Регулус почувствовал, что Ремус жутко нервничает. Даже не думая, он положил ладони ему на щеки и поцеловал. Не агрессивно, как на прошлой неделе, но и не невинно. Он думал, что целоваться с мужчиной будет неловко и неприятно, но осознал, что это вовсе не так. На самом деле Регулусу даже нравилось. Возможно, дело было в том, что Ремус был профессионал и знал, как доставить удовольствие, вне зависимости от того, гей клиент или нет.       Ремус растаял, чувствуя, как его сносит ощущениями. Он был очень удивлен, что Регулус поцеловал его здесь. Ведь они находились на высоте сотни ярдов от земли, здесь их никто не видел. Но Ремус не стал ни жаловаться, ни задавать вопросы, ведь благодаря поцелую он смог расслабиться и забыть, как высоко они находятся. Регулус не отпускал его до тех пор, пока колесо обозрения не остановилось, когда их кабинка оказалась на самом верху. Ремус прервался, взглянул вниз, его сердце забилось чаще.       Регулус вновь развернул его к себе, продолжил целовать и сжал его руку, надеясь, что это его отвлечет. Когда кабинка снова двинулась, он отстранился. − Надеюсь, они сделали несколько хороших снимков, − сказал он, слегка кивнув назад. – В инстаграм или пинтерест, или еще куда.       Ремус обернулся, обдумывая сказанное, и заметил, что девушки из кабинки смотрят на них. − Да… пожалуй, − улыбнулся он, хотя сердце у него упало.       Он и впрямь позволил себе поверить, что Регулус целовал его не для вида, а потому, что хотел этого.       Они пообедали в маленьком бистро, сидя в дальнем углу двора. Регулус надеялся, что его не узнают, поэтому до сих пор не снял солнцезащитные очки. Он терпеть не мог, когда фанаты отвлекали его во время еды.       Ремус взял его за руку и молча смотрел, чувствуя его тревожность, а затем предложил: − Хочешь, уйдем пораньше? − Что? Нет. Давай выпьем по чашке кофе перед уходом, хорошо?       Однако Регулус пожалел об этом решении: чуть позже к нему подошли две девушки и попросили сделать селфи. Регулус хотел ругнуться, что ему не дали уединиться и поесть, но вовремя вспомнил, что восстанавливает свою подмоченную репутацию. − Большое вам спасибо! – просияли девушки. – Вы двое так здорово смотритесь вместе. Влажная мечта всех девчонок.       Ремус широко улыбнулся. − Благодарю вас, дамы.       Девушки захихикали и пошли по своим делам, глядя на фотки в телефонах. − Я знаю, о чем ты думаешь, но они не будут дрочить на наши фотки! – не слишком дружелюбно сказал слегка покрасневший Регулус, снова вспомнив их разговор в первую ночь. – И на мои тоже! − Говори себе это почаще, милок, − вздохнул Ремус. – К сожалению, такова участь всех знаменитостей. − Все равно это не то же самое, что продавать свое тело.       Ощущения от внезапной смены поведения Регулуса были равносильны пощечине. − Мы опять к этому вернулись? – сердито спросил Ремус. – Возможно, есть причина, по которой я делаю то, что делаю, – об этом ты когда-нибудь думал? Не все такие привилегированные, как ты. − У большинства людей из рабочего класса есть постоянная работа в супермаркете, на стройке, где угодно. Только не говори, что у тебя не было других возможностей, кроме этой. Ты не наркоман, для которого это единственный шанс получить дозу. − Как скажешь, звездный мальчик, − бросил Ремус. – Ты не знаешь мою историю, так что просто заткнись!       Спустя пять минут они ушли, не проронив почти ни слова по дороге домой. Ремус был расстроен и огорчен столь безобразной концовкой такого волшебного дня. Последние несколько дней он даже позволял себе поверить, что ссоры и вражда между ними остались в прошлом. Но это явно было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
109 Нравится 44 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (1)