Эрен не сводил глаз с машины, ствол был направлен в сторону пассажирского окна, готовый выстрелить. Мужчина глубоко вздохнул, прежде чем нажать на спусковой крючок, молоток револьвера двойного действия отодвинулся и захлопнулся, посылая специальную пулю 38-го калибра, вылетевшую из ствола в зрелище огня, и через окно пассажирской двери, заставив стрелка, сидящего на той стороне, подпрыгнуть, когда он увидел, как пуля пробила окно и разбила лобовое стекло. Он поднял ногу и пнул ветровое стекло, разбив его вдребезги, чтобы они снова могли видеть.
Затем бандит вытащил пистолет и высунулся из окна, целясь в них. Глаза Йегера расширились, и он толкнул Энни вниз достаточно низко.
— Энни, берегись!
Ветровое стекло разлетелось вдребезги, когда в него влетели пули, разбросав стекло повсюду. По всему салону машины появились пулевые отверстия, придавая ей вид зоны боевых действий. Девушка закричала от внезапного града выстрелов, но вскоре успокоилась, пытаясь удержать машину на месте.
В конце концов, град выстрелов прекратился, так как стрелку нужно было перезарядиться. Эрен воспользовался этим, чтобы высунуться из окна и выстрелить в машину. Он выстрелил один раз, ударившись в бок, посылая искру через тротуар, оставляя хорошую дыру. Он выстрелил снова, на этот раз попав в ствол, пуля превратилась в новый предмет в пустом контейнере. Он выстрелил ещё раз, на этот раз попав в боковое зеркало, разбив стекло в паутину осколков. Он выстрелил снова, ударив в заднее окно, заставив его разбиться и развалиться на куски. Он выпустил последнюю пулю в цилиндр, ударился о крышу, рассыпав сноп искр, и исчез.
Эрен нажал на курок, курок опустился, но ничего не произошло, только щелчок сказал ему, что он пуст.
Йегер забрался обратно в машину, его глаза метались от машины впереди к пистолету в его руках, когда он дёрнул пистолет в сторону, цилиндр выскочил. Эрен направил пистолет вверх, позволив стреляным гильзам со звоном упасть на пол Купе. Он поднял голову и увидел, что стрелок высунулся наружу, целясь из «Thompson».
— Энни, вниз! — крикнул детектив, и они оба пригнулись, когда град пуль снова прошёл сквозь них, испортив кожу сиденья. Мужчина полез в бардачок и вытащил коробку с патронами. Он открыл его и вывалил на землю. Брюнет наклонился и поднял один из них, вставив его в одно из отверстий цилиндра, прежде чем захлопнуть. Он ждал, глубоко вздохнув.
Стрельба прекратилась, Эрен быстро поднялся, прицелился ещё раз в машину и нажал на курок. Пуля пронзила воздух, попав в шляпу стрелка, отчего она слетела с его головы и упала на дорогу. Эрен успел заметить вспышку коротких светлых волос, прежде чем мужчина нырнул обратно, испуганный тем, насколько он был близок к смерти.
Йегер взял это, чтобы открыть цилиндр, направляя пистолет вверх, чтобы выпустить одну пулю, прежде чем схватить целую горсть пуль на земле и вернуться, вставляя пули одну за другой в барабан. Как только он наполнился, парень бросил оставшиеся пули в руку, крутанул барабан и захлопнул его.
Он снова высунулся в окно, высматривая подходящее место для прицеливания. Его взгляд упал на шины, детектив быстро прицелился и выстрелил. Пуля ударилась о асфальт, рассыпав несколько искр. Эрен выругался и выстрелил ещё раз, попав в металл машины. Он снова выругался и начал стрелять снова и снова, пока не добрался до последней пули, а колесо всё ещё не лопнуло.
Эрен остановился, вдохнул и поднял пистолет, целясь в колесо. Он медленно выдохнул и нажал на курок.
Резина лопнула, с силой выпуская весь воздух наружу. Непокрытая шина заскрежетала по асфальту, и внезапная перемена положения заставила водителя крутить руль то вправо, то влево, пытаясь сохранить равновесие.
Машина накренилась в сторону, затем перевернулась, несколько раз покатилась по улице, прежде чем, наконец, приземлилась на крышу и закрутилась, разбрасывая повсюду искры, как фейерверк. Затем машина резко остановилась.
Энни ударила по тормозам, и машина с визгом остановилась перед обломками. Люди начали собираться вокруг разбитой машины, когда Эрен протянул руку блондинке.
— Ты останешься здесь, а я пойду проверю, — сказал он, уже перезарядив пистолет и захлопнув его.
Он почувствовал, как его шлёпнули по руке. — Ни в коем случае, это касается и меня, Эрен, — сказала она, выходя.
Эрен вздохнул и вышел, услышав стук. Он посмотрел на перевёрнутую машину и увидел, как распахнулась пассажирская дверца и из неё вылез бандит с пистолетом. Вид оружия заставил всех вокруг бежать и кричать в панике. Но пара осталась, укрывшись за дверями Купе как раз вовремя, чтобы град пуль вернулся.
Только для того, чтобы вскоре быть остановленным.
Мужчина приподнял бровь, вглядываясь в окно двери машины и видя свежее пулевое отверстие в центре лба бандита. Он постоял секунду, а потом упал замертво.
Эрен встал, увидев, как подошла Энни, её босые ноги мягко ступали по асфальту, когда она осторожно маневрировала вокруг разбитого стекла. В руке она держала пистолет 38-го калибра, из ствола которого шёл дым.
Она остановилась перед телом, толкнув его босой ногой, прежде чем посмотреть на смущённого Эрена. Леонхарт ухмыльнулась и задрала юбку, демонстрируя набедренную кобуру на правой ноге.
Эрен ухмыльнулся в ответ, подошёл к телу и коротко рассмеялся, засовывая пистолет за пояс брюк, чтобы вытащить портсигар. Он сунул сигарету в рот, потом достал зажигалку и щёлкнул ею, чтобы прикурить. Он щёлкнул зажигалкой, сунул её в карман пиджака и, вытащив сигарету, выпустил дым в холодный ночной воздух.
— Хорошая работа, Энни. Посмотрим, кто это? — спросил он, раздавливая ногами стекло и останавливаясь перед мертвым бандитом.
Энни кивнула ему с ничего не выражающим лицом.
Брюнет кивнул и присел на корточки рядом с трупом, протянув руку и схватив бандану мужчины вокруг его носа и рта, стянул её.
Девушка ахнула, выронила пистолет, отшатнулась назад и порезала ноги о стекло, прежде чем ухватиться за перевёрнутую машину. Она тяжело дышала, из-за боли от порезов и из-за боли от предательства.
Стрелявший был телохранителем Энни, Райнером. Кровь сочилась из раны на его лбу, собираясь внизу в лужу.
Глаза Эрена расширились при виде этого зрелища, в его голове снова забегали новые вопросы. Затем его ум сосредоточился на одной вещи.
Значит, другой стрелок это…
Он посмотрел вперёд и увидел, что высокий бандит, спотыкаясь, уходит прочь прихрамывая и кряхтя.
Эрен бросил сигарету и встал, затушив её. Он вытащил пистолет из брюк и прицелился Бертольду в спину. — Стой! Подними руки!
Гувер остановился, кряхтя, когда боль в ноге пронзила его тело. Он медленно поднял руки и повернулся лицом к детективу, бандана всё ещё была на его лице.
Эрен подошёл, его лицо скривилось в хмурой гримасе, когда он снял бандану, показывая, что это был Бертольд, которого Йегер уже знал. Затем он схватил его за запястья и связал их за спиной банданой.
— Ты заплатишь за то, что сделал, больной ублюдок.
Бертольд молчал, даже когда Эрен заставил его сесть на землю возле перевернутой машины, рядом с мертвым приятелем.
Эрен посмотрел на Энни. — Возьми свой пистолет и держи его направленным на него. Пристрели его, если он попытается сделать что-нибудь смешное.
Энни ничего не ответила, она только уставилась в землю широко раскрытыми глазами, потерявшись в каком-то мире. Детектив протянул руку и мягко схватил её за плечо, встряхивая.
— Энни?
Женщина моргнула, моргнула ещё несколько раз, прежде чем покачать головой и посмотреть на Эрена, её лицо теперь было пустым.
— Ты что-то хотел?
Парень вздохнул и присел на корточки, чтобы поднять её пистолет, а затем встал, чтобы передать его ей. — Держи пистолет на Бертольде, мне нужно позвонить.
Леонхарт посмотрела на пистолет в его руке, сглотнула, потом кивнула и взяла пистолет, обхватив его пальцами. Она медленно повернула голову к Бертольду и подняла руки, чтобы прицелиться в него, следя за любыми резкими движениями.
Эрен слабо улыбнулся, прежде чем обернуться, его глаза изучали окружающую обстановку, прежде чем они остановились на ближайшей телефонной будке. Он направился к ней, оглянувшись через плечо и увидев, что блондинка всё ещё держит пистолет и целится в Гувера.
Когда брюнет добрался до будки, он открыл её и вытащил телефон, вздохнув, прежде чем поднести его к уху.
— Оператор, соедините меня с диспетчерской.
— Соединяю Вас, сейчас.
Через несколько секунд раздался другой голос: — Диспетчер.
Эрен выпрямился и опёрся локтем, глядя на Энни и Бертольда. Он видел, как они разговаривали друг с другом. — Йегер, значок двенадцать сорок Четыре.
— Чем могу помочь, детектив Йегер?
— Мне нужно подкрепление на перекрёстке с тремя путями, Норт-Гауэр-стрит и Мелроуз-авеню. У нас есть мёртвый и раненый, предположительно те же стрелки, что стреляли в «Воина». Обязательно пришлите и детектива Леви Аккермана, мне нужно с ним поговорить. Кроме того, пошлите машины скорой помощи и подкрепление в Голливудский Палладиум, там есть убитые и раненые.
Человек на другом конце провода казался удивлённым. – О… Хорошо, посылаю подкрепление, сейчас.
— Спасибо, — сказал он, прежде чем повесить трубку и закрыть будку. Он оглянулся на Энни и увидел, что она больше ничего не говорит, но её лицо стало ещё злее.
Он подошёл к ней. — Хорошо, Энни. Ты молодец, подкрепление уже в пути. Мне нужно задать Бертольду несколько вопросов.
Она нерешительно взглянула на детектива, потом опустила пистолет и молча кивнула.
Эрен указал на пассажирское сиденье её купе. — Не хочешь присесть?
Энни молча посмотрела на него, потом кивнула и пошла к машине, кряхтя от боли, когда осколки стекла, застрявшие в ногах, углублялись в ступни. Она села и начала медленно вытаскивать их, всхлипывая и резко дыша каждый раз, когда вытаскивала одну.
Мужчина посмотрел на связанного, глядя ему прямо в глаза. — Бертольд… Бертольд… посмотри на меня.
Стрелок отвёл взгляд от детектива, но через мгновение посмотрел ему прямо в глаза.
— Во-первых, почему вы стреляли в «Воина»?
Гувер не ответил, только прищурился.
— Тебя наняли?
Тишина.
— Это как-то связано с семьёй Леонхарт?
Только ещё больше тишины. Эрен разочарованно вздохнул, оглядываясь на Леонхарт, которая, уже закончив вытаскивать стекло из одной ступни, теперь вытаскивала стекло из другой. Он слышал сирены вдалеке, они приближались, поэтому он посмотрел на Бертольда и вздохнул, прежде чем подойти к Энни.
Он остановился перед ней, снял пиджак и накинул его ей на плечи. Она была немного удивлена одеждой, подняв глаза, чтобы увидеть Эрена, когда он присел на корточки у её ног, осторожно хватая ступню, из которой она в данный момент вытаскивала стекло.
— Можно я?
Энни перевела взгляд с ноги на Йегера и наконец кивнула.
Эрен кивнул в ответ, держа её ногу вверх, когда он схватил один из осколков указательным и большим пальцами. Он вытащил его, вызвав у блондинки резкий вздох и тихий всхлип. Мужчина почувствовал себя плохо из-за этого. — Прости.
Она покачала головой. — Нет, нет, не надо. Просто продолжай.
Эрен кивнул и вытащил ещё один осколок, вздохнув от Энни.
Когда Йегер вытащил ещё один осколок, сирены приблизились и остановились, сообщая ему, что они прибыли. Он посмотрел на них через плечо.
— Преступник прямо здесь! — крикнул он, указывая на Бертольда, прежде чем сосредоточиться на ноге Энни.
Он схватил последний осколок и вытащил его. Девушка вздохнула с облегчением, когда Эрен улыбнулся ей.
— Мне отвезти тебя в больницу?
Блондинка быстро покачала головой. — Нет… нет… не надо, просто заверни их в моё платье.
Детектив приподняла бровь, прежде чем кивнуть, схватила платье и оторвала от него кусок. — Это может быть немного больно, — сказал он, завязывая кусок ткани вокруг её ступни, завязывая её после того, как она была эффективно обернута.
Затем он отошёл ещё на шаг, услышав за спиной шаги и знакомый голос: — Отличная ночь.
Эрен крепко обмотав вторую ногу Энни, связывая её, прежде чем повернуться, чтобы посмотреть на Леви. — Ох, Энни, это мой напарник, Леви Акеерман.
Леви протянул руку. — Приятно познакомиться.
Энни взглянула на руку, прежде чем протянуть её и взять, слабо пожав. — Мне тоже, — сказала она, глядя в сторону.
Затем мужчина снова посмотрел на Эрена. — Так, не хочешь объяснить, что произошло?
Брюнет встал, кивнул и посмотрел на Леонхарт. — Я скоро вернусь.
Она не ответила, только уставилась в землю, натягивая пиджак поближе к телу.
Эрен жестом велел Леви следовать за ним, отойдя немного в сторону, прежде чем повернуться к нему и заговорил: — Хорошо, мы хорошо проводили время на балу, когда пришли бандиты, расстреливая это место. Мы с Энни решили погнаться за ними, поэтому я прострелил им шины, и они разбились. Один из мужчин вышел и начал стрелять в нас. Энни смогла выстрелить в него. Мы проверили тело и выяснили, что это был один из её телохранителей, а тот, что ещё жив, — сказал он, указывая на Бертольда. — Тоже её телохранитель.
— Так что ты думаешь?
Йегер встретился взглядом с напарником, прежде чем оглянуться через плечо на Энни. — Она была весьма шокирована, увидев, что двое её телохранителей были теми, кто стрелял в её клуб. Я говорю, что она вычеркнута как имеющая какое-то отношение к этому делу, за исключением того факта, что это был её ночной клуб, — сказал он, оглядываясь на Леви.
Аккерман взглянул на блондинку из-за плеча Эрена, прежде чем вздохнуть и кивнуть. — Хорошо, хорошо… мы собираемся допросить живого телохранителя в участке, посмотрим, сможем ли мы что-нибудь из него вытянуть. Хочешь пойти?
Эрен кивнул. — Но могу я сначала отвезти Энни домой? Похоже, она не в состоянии вести машину.
Леви поколебался, прежде чем ответить: — Хорошо, иди и сделай это.
— Спасибо, — улыбнулся он мужчине.
Напарники развернулись и ушли друг от друга, а Эрен вернулся к своей подруге. — Эй, Энни, твою машину сейчас увезут на починку, так что не возражаешь, если я отвезу тебя домой?
Энни медленно подняла голову, её голубые глаза смотрели в зелёные глаза Эрена, прежде чем кивнуть. — Ладно. Ты можешь нести меня? — тихо спросила она. — Я не думаю, что сейчас хорошо ходить на этих ногах.
Йегер кивнул и обнял Леонхарт за плечи, потом под колени и поднял. Он направился в сторону Палладиума.
***
Эрен ждал, когда загорится зелёный свет. Он несколько раз взглянул на Энни, которая использовала его пиджак в качестве одеяла, уставившись себе под ноги.
Загорелся зелёный свет, и мужчина продолжил свой путь. Он ненавидел молчание, которое нарастало между ними, поэтому решил заговорить: — Прости за подстреленную машину.
На мгновение воцарилась тишина, прежде чем её нарушила подавленная женщина: — Я могу заплатить за это.
— Ты в порядке?
— Нет… Я доверяла им, Эрен. Я доверила им свою жизнь. И они предали меня. Они застрелили мою подругу, стреляли в мой клуб… какого хрена они это сделали? Знаешь, когда я держала Бертольда под прицелом, я задумалась. Я думала о том, чтобы застрелить его. За то, что он сделал с Миной. Но я этого не сделала… я сохраняла хладнокровие… потому что знала, что это не поможет, если он умрёт.
Эрен улыбнулся ей, проезжая по дороге, приближаясь к её дому. — Я горжусь тобой за это. Большинство людей позволили бы эмоциям овладеть собой, но ты этого не сделала. Это хорошо.
Энни кивнула, продолжая молчать, и её лицо оставалось пустым, даже когда Эрен подъехал к её дому, ставя машину на стоянку.
Йегер вытащил ключ, открыл дверь и вышел на тротуар. Он обошёл машину, открыл дверцу и протянул руку, чтобы взять её на руки. Он пинком захлопнул дверцу машины, прежде чем подойти к её входной двери.
Он посмотрел на блондинку сверху вниз. — Эм, у тебя есть ключ?
— Она не заперта, — покачала головой Энни. — Я ожидала, что Райнер и Бертольд останутся здесь, охраняя его, как обычно.
Детектив кивнул, прежде чем открыть дверь, отнести её в дом и закрыл за собой дверь.
— Куда ты хочешь, чтобы я тебя положил?
— На мою кровать, пожалуйста...
Эрен направился в её спальню. Подойдя к её кровати, он осторожно положил её поперёк, её маленькое тело свернулось в клубок, плотно закутавшись в пиджак, и она уставилась в стену.
Мужчина кивнул, направляясь к двери спальни. Он остановился и посмотрел на неё. — Я сожалею о том, что случилось сегодня.
Энни покачала головой. — Это
их вина, а не твоя. Мне понадобится день или два, чтобы прийти в себя.
— Ладно, ладно… Спокойной ночи. Если я тебе понадоблюсь, просто позвони.
— Спокойной ночи.
Эрен кивнул и, развернувшись, пошёл обратно к двери, думая о Бертольде, который вернулся в полицейский участок. Его лицо потемнело, когда он вышел из дома.
***
Йегер вытащил ключ из замка зажигания и посмотрел налево, чтобы увидеть полицейский участок. Он вздохнул, снял галстук и отбросил его в сторону, всё ещё в чёрном жилете, белой рубашке на пуговицах, чёрных брюках и кожаных туфлях. Он посмотрел на себя в зеркало заднего вида, прежде чем открыть дверь, выйти и закрыть её.
Он подошёл к входной двери, открыл её и спросил человека за стойкой: — Стрелявшего допрашивают?
— Комната для допросов номер один, — ответил мужчина.
— Спасибо, — сказал он, завернув за угол и пройдя по коридору, пока не добрался до комнаты для допросов номер один. Он остановился перед односторонним зеркалом, увидев Леви в комнате с Бертольдом, оставаясь относительно спокойным. Он слушал их.
— Ты, кажется, из тех, кто молчит. Я не против. Это только позволяет мне прибегнуть к отчаянным мерам, чтобы вытянуть из тебя информацию. Поэтому, пожалуйста, чтобы этого не случилось, скажи мне. Вас наняли?
Высокий мужчина молчал, глядя на свои сцепленные руки.
Аккерман прищурился, прежде чем пожать плечами, развернулся и направился к двери.
Брюнет не сводил глаз с Гувера, когда Леви подошёл к нему.
— А ты не хочешь его расколоть?
Эрен искоса взглянул на напарника. — Я уже сделал.
— Ну что ж, не могли бы ты попробовать ещё раз?
Молодой детектив снова посмотрел на Бертольда и вздохнул, подумав об этом. Вскоре после этого он снова вздохнул и ответил: — Я пойду, — сказал он, подходя к двери комнаты для допросов.
— Удачи.
Эрен положил руку на дверную ручку, кивнул Леви, прежде чем открыть дверь и войти.
Высокий мужчина не сводил глаз с металлического стола, даже когда детектив из отдела убийств подошёл и выдвинул стул, сидя напротив преступника. — Это снова я.
Бертольд молчал.
— Зачем ты стрелял в ночной клуб «Воин»?
Тишина.
— Тебя наняли? Кто вас нанял?
Тишина. Эрен нахмурился.
— Зачем ты это сделал? Убил невинную женщину и полицейского? Зачем стрелял в людей в Палладиуме? Да что с тобой такое?
Тишина. Уголки губ Эрена опустились, когда он стиснул зубы, поднимаясь со стула и глядя на бандита.
— Какого хрена ты обижаешь Энни?
Бертольд поднял голову и посмотрел на детектива. Он нахмурился, покачал головой и снова посмотрел вниз.
— Сука блять! Скажи мне! — крикнул он, стукнув кулаком по столу.
Но он всё ещё молчал.
Эрен вдохнул, потом выдохнул и медленно обошёл вокруг стула Гувера. Он положил руки на спинку стула.
На мгновение все затихло, Йегер уставился в затылок Бертольда, прежде чем, наконец, сказать: —Пошёл ты, пошёл ты! — крикнул он, отодвинул стул в сторону и сбросил мужчину на пол.
Эрен уронил стул, подошёл к упавшему и поднял ногу, прежде чем обрушить её на раненую лодыжку мужчины, громкий треск эхом разнёсся по комнате.
Бертольд закричал от боли, держась за лодыжку. Эрен возвышался над ним, лицо чистой ненависти было на нём. — О, свинья теперь визжит, да?!— крикнул он, пнув его в бок.
Внезапно он почувствовал, как кто-то схватил его за руки и потянул назад, но брюнет попытался сопротивляться. — Отпусти!
Затем он отлетел к стене напротив двери комнаты для допросов, которую Леви закрыл. Эрен со стоном ударился о стену, затем быстро соскользнул вниз, пока не сел. Он быстро попытался встать, но Леви толкнул его обратно. — Лежи, малыш.
Эрен посмотрел на своего напарника, нахмурившись, когда Леви посмотрел в ответ, не хмурясь, но с таким же количеством гнева в глазах.
Эрен нахмурился, прежде чем сделать глубокий вдох. Он вдохнул ещё и ещё, пока, наконец, немного не успокоился.
Аккерман присел перед ним на корточки. — Ты же знаешь, Эрен, что ты такого дерьма не делаешь. Возьми себя в руки. Это… это из-за Эннет?
Мужчина взглянул на него и быстро покачал головой.
Леви прищурился, чувствуя, что молодой детектив лжёт. — Это вполне понятно, если речь идёт о ней. Если бы кто-то обидел Ханджи, я бы поступил так же. Чёрт, я мог их убить.
Его напарник опустил глаза и ничего не ответил.
Черноволосый вздохнул и встал. — Хорошо, увидимся завтра, малыш, — сказал он, уходя из комнаты для допросов, оставив молодого детектива наедине с собой.
***
— Ладно, ладно… Спокойной ночи. Если я тебе понадоблюсь, просто позвони.
— Спокойной ночи, — пробормотала Энни достаточно громко, чтобы Эрен услышал и смог развернуться и уйти.
Она прислушивалась к его шагам, удалявшихся всё дальше и дальше, пока не услышала, как открылась и закрылась входная дверь.
Она подождала ещё несколько мгновений в тишине. Она всегда прощалась с Райнером и Бертольдом перед тем, как лечь спать, а теперь у нее был только один человек, которому она могла это сказать. Эрен. И без него, без Райнера, без Бертольда она чувствовала себя беззащитной. Конечно, она знала, как бороться, но ей просто нравилось чувствовать, что рядом кто-то есть.
Сначала Мина, потом Райнер, а теперь Бертольд.
Энни заставила себя закрыть глаза, тяжело дыша и чувствуя, как подступают слезы. Она крепко вцепилась в куртку, её тело начало трястись, когда неконтролируемое чувство, которое она продолжает пытаться сбросить, взорвалось вверх.
В конце концов, она открыла глаза, позволив слезам скатиться по её лицу, и начала рыдать в одиночестве. В полном одиночестве.
Наедине с самим собой… и некому меня утешить. <i>
