Одна мёртвая девушка, один мёртвый коп

Двери полицейского участка широко распахнулись, когда молодой детектив переступил порог и вошёл в искусственно освещённую комнату. Его глаза смотрели в землю, всё ещё чувствуя вкус губ женщины, которую он поцеловал не так давно. Единственный способ вывести его из этого транса — это грохот и крики, доносящиеся из комнаты для допросов. Эрен побежал в комнату для допросов, увидев Жана и группу полицейских, смотрящих в зеркало. Эрен замедлил шаг, остановился рядом с ними и заглянул внутрь, его глаза расширились от того, что он увидел. Избитый и весь в синяках Бертольд сидел в кресле, свирепо глядя на коротышку, расхаживающего вокруг него. Это был Леви. Йегер повернулся к своему другу и спросил: — Эй, Жан, что, чёрт возьми, происходит? Жан пожал плечами, прежде чем посмотреть на мужчину рядом с ним. — Армин позвонил Леви, а потом вдруг он закричал: «Этот сукин сын!», и выбежал из комнаты. Я последовал за ним. Он заказал интервью с бандитом и просто начал выбивать из него дерьмо, без вопросов. Эрен приподнял бровь, оглядываясь на дымящегося человека, каким-то образом возвышающегося над высоким мужчиной. Он никогда не видел Аккермана таким. Обычно он сохраняет хладнокровие, но сейчас всё по-другому. — Жан, помоги мне вытащить его. — Хорошо, извините, ребята, шоу окончено. Ещё один коллективный стон прозвучал от полицейских. Оба детектива подошли к двери, и Эрен открыл её для Кирштайна, который вошёл внутрь. Брюнет последовал за ним, заметив, что Леви смотрит то на русого, то на него. Он прищурился, глядя на двух молодых детективов. — Оставьте меня. — Брось, Леви, ты уже достаточно сделал. — Нет! Этот… этот ублюдок! Он заслуживает гораздо большего! Йегер взглянул на друга, который тоже ответил на его взгляд. Они кивнули, каждый схватил старшего детектива за руку, удерживая его и вытаскивая. — Отпустите! Я убью этого сукина сына! — закричал мужчина, вырываясь, когда его вытащили за дверь. — Жан, прижми его к стене! — приказал Эрен, русый кивнул и удержал Леви. Эрен указал на одного из офицеров. — Отведите подозреваемого обратно в камеру! Сейчас же! Офицер кивнул и побежал внутрь, схватив бандита, чтобы вывести его из комнаты. Проходя мимо Аккермана, детектив изо всех сил пытался оттолкнуть Жана. — Ублюдок! Как только подозреваемый скрылся из виду, Кирштайн отпустил Леви, который оттолкнул его. — Отпусти меня! Брюнет отвернулся от уводивших Бертольда людей и посмотрел на напарника. — Что всё это значит? Серые глаза Леви метались между парнями, дыхание замедлилось, когда он успокоился. — Мина, девушка, которая была застреляна в «Воине»… она… она была беременна… и отцом был Марко. Глаза Эрена расширились при этих словах, но он чувствовал печаль, исходящую от Жана. Он закрыл глаза кулаками, прежде чем тяжело задышать и уйти. — Мне просто нужно сесть. — сказал он, прежде чем скрыться за углом. Йегер оглянулся на черноволосого, который тоже смотрел на него. Он вздохнул и прислонился к ближайшей стене, сняв шляпу и прижав её к груди. — Это… довольно печальная новость.… — пробормотал он, оглядываясь в направлении ухода Кирштайна. Леви нахмурился. — Это всё, что ты можешь сказать? — Послушай, — вздохнул Эрен, — со вчерашнего вечера я стараюсь сдерживать свои эмоции. Я не хочу, чтобы они просто выскочили и причинили кому-то боль. Я знаю, что это дело эмоциональное, но, как ты сказал, если мы будем продолжать в том же духе, то сами всё испортим. Холодные серые глаза Аккермана метались по комнате, словно он искал ответ в стенах, или в свете, или в дверях.  — Ты прав, — выдохнул он. Это просто… Эрен поднял руку, тем самым попросив напарника не продолжать. — Нет, я понимаю. Мужчина слегка улыбнулся. — Спасибо, малыш. — А теперь… нам нужно получить кое-какую информацию от нашего подозреваемого. — Да. Но как мы выбьем это из него? Мы всё испробовали, всё что могли. — Я… У меня может быть идея. Детектив повернулся и пошёл по коридору, посмотрев направо, чтобы увидеть Жана, сидящего на скамейке возле стойки регистрации, обхватив голову руками. Эрен хотел что-то предпринять, но знал, что ничего не выйдет, поэтому он вернулся к своей задаче, поднялся по деревянным ступенькам на второй этаж и вошёл в комнату. Подойдя к своему столу, он снял телефонную трубку и набрал номер девушки, которая могла бы прорваться к Гуверу. Её южный акцент был слышен с другой стороны, звучал нормально, не грустно, не радостно. — Алло? — Привет, Энни, это я, Эрен. — О, привет, Эрен, — её тон изменился на более счастливый. — Я хотел узнать, могу ли… могу ли я забрать тебя и привезти сюда, в полицейский участок? — Я был бы рада, но зачем? Эрен взглянул в окно, на жизнь, которую вели за ним многочисленные мирные жители Лос-Анджелеса. — Мне нужно, чтобы ты допросила Бертольда. Я думаю, что он хорошо отнесётся к тебе. Другая сторона с минуту молчала. — Энни? — Да, да, я здесь. Просто… Я не знаю, Эрен… — Пожалуйста, Энни. Это действительно важно. Здесь мы хватаемся за соломинку. Он слышал, как она прикусила губу с другой стороны. Девушка издала звук неохоты, прежде чем ответить: — Хорошо, хорошо. Приезжай и забери меня. Мужчина слегка улыбнулся. — Спасибо, Энни, спасибо. Я скоро буду. — Хорошо, увидимся, — и она повесила трубку. Молодой детектив положил трубку и, ни к кому конкретно не обращаясь, спустился по лестнице и, завернув за угол, вышел из полицейского участка, помахав Леви и Жану. Он сел в машину и завёл мотор, размышляя о том, что может случиться, если он отвезёт Леонхарт в полицейский участок. — Думаю, нам просто нужно это выяснить, — подумал он, прежде чем выехать со стоянки.

***

Маленькая светловолосая женщина стояла возле своего поместья, выпуская дым в воздух, зажав сигарету между указательным и средним пальцами. Она поправила туфли, шлёпая ими по полу. Её глаза за тёмными очками смотрели на дорогу за открытыми воротами, ожидая, что они заметят её «рыцаря в сияющих доспехах». Его конь — это его Oldsmobile. Девушка подошла, когда он припарковался рядом, ожидая её появления. Знаменитость ухмыльнулась, прежде чем подойти, заменив указательный палец, держащий сигарету, большим, используя указательный, чтобы постучать по свёрнутому табаку, пепел медленно падал на землю. Эрен улыбнулся, глядя ей вслед. Он протянул руку, чтобы открыть пассажирскую дверцу, немного отодвинув её, чтобы она успела поймать и открыть оставшуюся часть пути. — Спасибо, Эрен, — сказала она, зажав сигарету между губами, чтобы снять очки и закрыть дверь. Её ярко-голубые глаза смотрели на него. Она поставила очки, прежде чем вытащить сигарету. Она заговорила, когда Эрен начал вести машину: — Что привело тебя в такое отчаяние? — Мы испробовали всё, что могли, чтобы получить информацию от Бертольда. Мы старались вести себя спокойно, даже трижды избивали его. Но ничего. Глаза Энни слегка расширились. — Он в порядке? — Не говори мне, что тебе жаль его? Леонхарт посмотрела вперёд, опустив глаза, и вздохнула. — Нет… я не чувствую жалости к нему. То, что он сделал, было ужасно. Я просто не думаю, что насилие было правильным ответом. Йегер пожал плечами, не отрывая глаз от дороги. — По большей части это были просто эмоции. В любом случае, ты будешь просто задавать ему вопросы. Нам нужен тот, кто его нанял. Не сердись, не проявляйте насилия и не пытайся ничего навязать. Поняла? Энни кивнула. — Да… да, я поняла. Эрен слабо улыбнулся. — Спасибо, Энни.

***

Дверь в полицейский участок открылась, глаза каждого офицера расширились при виде знаменитой Эннет Леонхарт, проходящей мимо, её глаза оглянулись, когда Эрен подошёл к ней сзади. — Они все уставились на меня. Мужчина скривил рот в уголке. — Обычно они не видят знаменитостей, приходящих в полицейский участок. К тому же, ты Возлюбленная Калифорнии, кто бы не остановился, чтобы посмотреть на тебя? Энни покраснела, прикрыв его рукой, прежде чем идти дальше. — Пошли. Эрен ухмыльнулся, следуя за девушкой в комнату для допросов, где она убрала руку от лица, чтобы посмотреть через одностороннее зеркало на высокого избитого Гувера, сидящего за столом, уставившись вперёд, его лицо было просто каменной стеной. Энни не сводила глаз с мужчины, её взгляд был почти напряжённым. — Как долго он там пробыл? — серьёзно спросила она. Леви пожал плечами. — Мы только что положили его обратно, так что я бы сказал… пять минут. Блондинка кивнула, с минуту напевая себе под нос приятную мелодию для ушей любого, кто слушал. Йегер нашёл свой слух, чтобы уловить звук, закрыв глаза, чтобы сосредоточиться на нём. — Эрен? Он резко открыл глаза, повернул голову и посмотрел на Энни, стоящую рядом с ним, приподняв бровь. — Ты в порядке? Брюнет улыбнулся и кивнул. — Да, не волнуйся. Ты готова войти? Энни снова посмотрела на мужчину, сидевшего в комнате для допросов. Она глубоко вздохнула. — Закурить не найдётся? Эрен сунул руку в карман пиджака и вытащил портсигар. Открыв его, он достал сигарету и протянул её Энни. Она кивнула и зажала сигарету между губами, ожидая, пока Эрен уберёт футляр обратно в пиджак, чтобы достать зажигалку. Он щелчком открыл его и закурил её сигарету. Она вздохнула, вытащила сигарету и выпустила дым в сторону. — Да, да. Давай сделаем это.

***

Бертольд посмотрел на свои кулаки и крепко сжал их, ожидая, когда кто-нибудь войдёт. Всё тело болело от полученных ранее ударов. Вздохнув, он перевёл взгляд с кулаков на дверь. Он покачал головой, проклиная себя за то, что сделал. — Примет ли меня Бог по-прежнему с распростёртыми объятиями? — спросил он себя. Внезапно дверь отворилась, и Гувер, подняв глаза, увидел того, кого меньше всего ожидал увидеть в дверном проёме. Там стояла блондинка. Она вошла в комнату, и свет, висевший над столом, осветил её знаменитое лицо. Её голубые глаза пристально смотрели на него, анализируя, вытягивая из него как можно больше информации, прежде чем войти в комнату и закрыть за собой дверь. Между её пальцами свисала сигарета. Энни промолчала, потом подошла и отодвинула стул, ножки которого заскребли по полу. Она медленно села перед ним. Он оглянулся на неё, испугавшись того, что она о нём подумает. О том, что он сделал. Наверное, она его ненавидела. Леонхарт действительно ненавидела его. Но она этого не показала. Девушка была хорошей актрисой. Вздох сорвался с её губ, когда она положила голову на руку. Дым из сигареты медленно поднимался вверх, прежде чем рассеяться в воздухе, исчезнув навсегда. Бертольду хотелось быть таким же свободным, как дым, но вместо этого он здесь. Энни зажала сигарету губами и снова вздохнула. Она вытащила её и выпустила дым. — Зачем тебе стрелять в мой клуб, Берт? Какой у вас был стимул сделать это? И почему Мина? Ты знал, как много она для меня значит, ты знал. Так зачем же вы это сделали? Бертольд даже не взглянул на неё, вместо этого опустив глаза. Энни прищурилась, фыркнула и продолжила: — Но почему я? Почему ты пытался убить меня? И Эрена? Зачем ты убил всех этих людей? Мужчина резко вскинул голову и заговорил: — Я не охотился за тобой. Райнер был. Глаза блондинки расширились, она потушила сигарету и приподнялась, опираясь руками о стол. Она всё ещё была маленькой, так что теперь её глаза были на одном уровне с глазами брюнета. — Дело в том, что вы убивали людей. Зачем ты это сделал? Кто тебе сказал это сделать? Кто вас нанял? Бертольд пристально посмотрел на неё, потом покачал головой и снова опустил глаза. — Это не имеет значения. Энни нахмурилась. — Это не… — Она остановила себя, глубоко вздохнув, прежде чем продолжить: — Это не имеет значения? Для меня это важно. Моя подруга умерла из-за тебя, так что ты скажешь мне, кто тебя нанял, потому что ты мне должен по крайней мере столько! Высокий мужчина опустил глаза и пробормотал что-то, чего она не расслышала. Знаменитость наклонилась переспрашивая: — Что? Бертольд поднял голову, пристально глядя на неё, и заговорил громче: — Ваш отец. Энни отстранилась, её лицо исказилось от удивления. — Мой… мой отец? (Премия «Отец года») — Он нанял нас с Райнером присматривать за Вами и выполнять его приказы, когда бы он их ни отдавал. В том числе и расстрелы. Выйдя из комнаты, трое детективов уставились на мужчину, удивлённые тем, что семья Леонхарт сделала это. Эрен зарычал и пошёл по коридору. Двое других наблюдали за ним, когда Энни выбежала из комнаты для допросов, хлопнув за собой дверью. — Блять, почему? Зачем моему отцу это делать, зачем ему… где Эрен?

***

Эрен сел в машину и захлопнул дверцу. — Этот сукин сын, — пробормотал он, вставляя ключ в замок зажигания. Краем глаза он увидел фигуру, которая подошла и открыла дверь. — Куда ты едешь? Молодой детектив посмотрел на источник голоса и увидел Энни, которая, нахмурившись, смотрела на него. Йегер фыркнул и пристегнул ремень. — В Сакраменто, поговорить с твоим отцом. Энни села в машину и пристегнула ремень тоже безопасности. — Я с тобой, — заявила она, закрывая дверь. Эрен приподнял бровь и слегка покачал головой. — Нет… нет. Ты никуда не поедешь. Выйди. Блондинка скрестила руки на груди. — Я иду. Это окончательно. — Почему я должен позволить тебе отаться? Это слишком опасно. — Без меня он будет действовать жёстче. Может даже убить. Они с минуту смотрели друг на друга, хмурясь, и оба прикидывали, что сказать дальше. — Ты ведь не собираешься выйти из машины? — спросил он. — Ты всё правильно понял, коппер, — ухмыльнулась Энни. Детектив вздохнул, прежде чем повернуть ключ и завести машину. — Хорошо, давай повидаемся с твоим отцом… вместе… — Хорошо, — кивнула Энни. — Тогда поехали. — Так расскажи мне побольше о своей сестре. Её звали Микаса, верно? — спросила Энни, глядя на белые полосы на дороге, когда они проезжали мимо. — Э-э, да, Микаса Йегер, ну, теперь Микаса Кирштайн. Она вышла замуж за одного из детективов полиции нравов. Жан, ты вроде как встретила его, когда вошла. — Это был тот высокий парень с лошадиным лицом? Брюнет только начал смеяться. Девушка подняла брови, взглянув на детектива. — Всё в порядке? Эрен медленно кивнул, приходя в себя. — Мы с Леви часто называли его лошадиной мордой. Жану это никогда не нравилось. — Хо, — сказала Энни, снова глядя на дорогу, и вскоре после этого начала смеяться, — О, хорошо… это, конечно, смешно, — сказала она, откинувшись на сиденье и глядя на обочину. Он улыбнулся. — Да, но они познакомились, когда я ещё был на Тихом океане, и поженились, когда я вернулся. Прямо сейчас, она на… думаю, на шестом месяце беременности. Глаза Энни загорелись. — Действительно? Передай ей мои поздравления. — Я… — Эрен замолчал, его глаза расширились, когда он кое-что понял. Он не сказал ей о Мине. — Когда будет подходящее время? — спросил он себя, ища ответ на дороге. Он вздрогнул от прикосновения руки к своему плечу. Посмотрев направо, он увидел обеспокоенную Леонхарт. — Эрен, всё в порядке? Детектив снова посмотрел на дорогу, его глаза время от времени поглядывали на неё. — Я в порядке. Девушка заколебалась, но медленно кивнула и убрала руку. Пока они ехали по дороге в Сакраменто, наступил час молчания. В конце концов, это стало слишком тяжело для девушки, поэтому она посмотрела на Эрена. — Этот поцелуй… что у нас было… Глаза Эрена метнулись к ней, щёки слегка покраснели. Он кивнул. — Да… а что с ним? Энни выглянула в окно. — Я не хотела, чтобы это выглядело так… отчаянно, наверное? Даже для меня это как бы возникло из ниоткуда. Детектив покачал головой. — Это не было отчаянием, я думаю, что это тоже было из ниоткуда. Но… Мне понравилось. Энни закрыла лицо руками, чувствуя, как в него врывается жар, прежде чем выглянуть в окно. Она прикусила губу. — Но я говорила серьёзно. — Что это значит? — Поцелуй, он не был спонтанным, точно. Иногда я думала о том, чтобы поцеловать тебя, но, наверное, тогда я слишком нервничала. Но когда я это сделала, то почувствовала себя хорошо… и я не променяла бы его ни на что другое. Эрен ухмыльнулся. — Я бы тоже, наверное. Энни коротко рассмеялась, потом указала в окно на вывеску. — Смотри, мы почти на месте. Мужчина взглянул на вывеску и улыбнулся. — Отлично. Въехав в город, они оба заметили, что уже темнеет. Яркое солнце ушло, и свет, который оно давало, всё ещё задерживается, прежде чем его погасят звёзды. — Это была долгая поездка, Энни, я думаю, нам нужно… ну, знаешь… отдохнуть в отеле. Я не могу допрашивать кого-то, когда я немного устал. Леонхарт собралась было возразить, но тут же громко зевнул. — Э-э… Наверное, я тоже устала. Да, пойдём туда… в этот отель. Я за всё заплачу, не волнуйся. — Нет, ты не обязана... — А кто здесь богаче? Йегер нахмурился, припарковавшись на стоянке отеля. Он остановил машину и повернулся, чтобы посмотреть на блондинку. — Ты должна была туда пойти, не так ли?

***

Эрен облокотился на стойку, пока Энни занимала их комнаты. Он огляделся вокруг, это было мило, но он ожидал, что вокруг будет разбросано немного больше богатых. В конце концов, это же отель. Постарайся выглядеть получше. — И это будет одна комната, две кровати. Детектив резко повернул голову, чтобы посмотреть на неё. — Ты хочешь быть в одной комнате? — Да, это будет стоить дешевле. — Но у тебя много денег... — Заткнись, это обойдётся дешевле. Эрен моргнул, прежде чем ей передали ключ, она поблагодарила его, прежде чем подтолкнуть Эрена вперёд. — Я стараюсь не быть знаменитостью, когда я уезжаю из города. Это помогает. — Хорошо, извини. Пара вошла в лифт, и девушка нажала кнопку, чтобы лифт поднялся на этаж с их комнатой. Энни прислонилась к одной из стен, пока Эрен стоял там. — Итак, эта штука в машине, где ты сказал, что с тобой всё в порядке, но ты этого не сделал. Что это было? Эрен посмотрел на Энни, удивлённый её вопросом. — Зачем поднимать этот вопрос сецчас? — Я не хотела больше говорить об этом, пока ты был за рулём, так что сейчас самое подходящее время. Эрен вздохнул и почесал затылок. — Что я могу сказать? Может, мне просто сказать ей? Энни приподняла бровь. — Это из-за дела? Это из-за Мины? Йегер закрыл глаза. — Д-да… — Эрен, я думаю, что заслуживаю знать. Пожалуйста, — она взяла его за руку и нежно сжала. Детектив опустил глаза, чувствуя, как её рука успокаивает его и позволяет думать. Он снял шляпу и положил её низ себе на грудь. — Мина была беременна, когда её застрелили. Второй месяц. А отцом был Марко. Он повернул голову, чтобы посмотреть на Энни, её глаза расширились, когда она мысленно обработала информацию, которую только что услышала. Её зрачки начали лихорадочно выяснять, что ещё сказать в стенах лифта. Она отпустила его руку и прижалась к стене лифта, продолжая молчать, её дыхание дрожало. Динь! Двери лифта открылись.