Часть 17
20 мая 2021 г. в 15:24
Примечания:
Простите, я просто не могла это не написать.
Плейлист к этой части https://music.yandex.ru/users/927276128/playlists/1004
Посмотреть на Земо и попищать https://www.youtube.com/watch?v=kYbLuqv3670
- Я могу угостить Вас выпивкой?
Сизый дым от сигареты, в голосе хрипотца. Белая рубашка, взгляд, дразнящий, из-под ресниц. Подошел со спины.
Баки замирает на секунду и отвечает:
- Почему бы и нет?
Ближний круг Офелии Саркисян сегодня начинает свой вечер в джаз-клубе «Стикс» в Клинтоне или, как зовут этот район ньюйоркцы, в Адской Кухне. Терять время нет смысла, нужно действовать осторожно, а в идеале втереться в доверие и поставить на прослушку хотя бы одного из нужных людей.
Сэм снаружи в полной амуниции следит за выходами. Уокер, мысленно прося прощение у жены, общается с миловидной хостес, выуживая нужную информацию о гостях. А Баки… Баки просто флиртует.
- Вы же понимаете, что я угощаю Вас не просто так? Что надеюсь на продолжение вечера?
Баки ухмыляется, почему бы и не развлечься в самом деле:
- Я даже не знаю Вашего имени, - Баки добавляет в голос нотку притворного разочарования, но стакан с виски принимает.
- Оно на афише.
- Даже так?
- Да. А что, я не похож на музыканта? – Улыбка хищная, наслаждается происходящим. – У меня даже шляпа есть, правда она на сцене с реквизитом, и очки, - тут же выуживает из кармана старомодные солнечные.
- Мне кажется, здесь и так мало света, - вскидывает брови Баки.
- Рей Чарльз всегда выступал в очках.
В этот момент свет на сцене зажигается, слышится стук каблуков, гул толпы на секунду затихает, а потом начинается с новой силой. Музыканты выходят.
- Мне пора, - проводит рукой по лацкану пиджака Баки, - буду ждать аплодисментов.
Баки с улыбкой опрокидывает в себя остатки виски, и думает, что если план провалится, то Гельмута он придушит собственноручно.
Музыканты настраивают инструменты: труба, саксофон, клавишные, барабаны. Какофония не бьет по ушам, наоборот, вводит в подобие транса.
- Он что и правда собирается это сделать? – Слышится в наушнике голос Уокера.
- Судя по всему.
Все пошло не так с самого начала. Они должны были просто поставить прослушку, прицепить жучки и проследить за происходящим. В процессе же выяснилось, что столик друзей Саркисян находится на закрытом вип-балконе и обслуживает их всегда один и тот же официант, поэтому пройти туда, не привлекая лишнего внимания, никак не удастся. Плохо, но что поделать? Члены ГИДРЫ всегда любили лоск и эксклюзив, видимо, мало что изменилось.
Земо тогда осмотрелся, прикидывая варианты. Увидел, что на афише только название квартета и имя солиста без фото и решил, что если обычный посетитель и служащий не может рассчитывать на «случайную» встречу и нужное знакомство, то у музыканта гораздо больше шансов.
- Мне нужно, чтобы ты вырубил солиста у служебного входа, - без лишних объяснений обратился он к Баки.
- Что?
- Да, выруби солиста, свяжи и спрячь где-нибудь. И достань мне его телефон. И шляпу, он должен быть в шляпе, они всегда в шляпах.
Уровень абсурдности превысил все возможные границы, поэтому Баки просто кивнул и, без лишних возражений и уточнений, направился к служебному входу.
- И незаметно.
Когда дело было сделано, Земо первым же делом разблокировал телефон и отправил с него членам группы смс-ку, что «он» попал в аварию, а на замену приедет его старый друг Даниель. Потом Земо надел трофейную шляпу и растворился в служебных коридорах.
- А где настоящий джазмен? – Уокер нервно постукивает пальцами по стойке, весь его вид говорит о сдерживаемой не то панике, не то злости.
- Связанный в кладовке, - как ни в чем не бывало пожимает плечами Баки.
- Вы совсем охренели, да? – Истерически шепчет Уокер. – А если кто-то… Да они сразу поймут, что он не…
Свет на сцене гаснет, привлекая внимание зрителей. Одинокий софит высвечивает мужчину, сидящего на высоком стуле в центре сцены: голова опущена, шляпа закрывает лицо, на глазах очки. Показушник, думает Баки.
Начинается музыка: клавишные, труба, быстро и весело. Софит высвечивает женщину, которая глубоким голосом начинает:
- Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.
И почти сразу ступает Гельмут:
-Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean,
You're the meanest old woman that I've ever seen.
I guess if you said so
I'd have to pack my things and go.
Если бы Баки был менее выдержанным, он бы издал абсолютно неприличный писк в этот момент, потому что Гельмут оказывается охренительно поет, а все эти детали типа шляпы и очков, которые сначала показались ему смешным выпендрежом только добавляют сексуальности.
Уокер же, наблюдая как на лице Баки расцветает абсолютно идиотская улыбка, решает написать Сэму:
«Мы потеряли Барнса».
Сэм предсказуемо начинает паниковать, перезванивает, но Уокер сбрасывает, мстительно выжидает немного и снимает для Сэма кусочек видео:
-Now baby, listen baby, don't ya treat me this-a way
Cause I'll be back on my feet some day – Как раз поет Земо, обращаясь к своей длинноногой партнерше.
Ответа от Сэма нет какое-то время. Уокер наблюдает как Земо затягивается сигаретой и выдыхает белесый дым во время проигрыша, и как Баки пытается изображать серьезность и не сползти вниз по барной стойке.
«Вау» - приходит первая смс-ка от Сэма.
«Стоп. Чем вы там занимаетесь вообще?» - приходит вторая.
«Импровизируем» - отвечает Уокер и убирает телефон.
После бессмертного хита Рея Чарльза следует очередь Take care of business, Putin’ on the Ritz и Blue Suede Shoes, и ему все-таки приходится признать, что Земо хорош. Оперативник разведки, мать его, страшно даже подумать какие еще таланты сокрыты в этом заковианце, и чему их там вообще учили? Мстителей развалил, бомбу сам собрал, из тюрем выбирается как нечего делать, говорит на нескольких языках, а теперь еще и это… И без всякой сыворотки и супер-способностей.
Когда Земо, решивший по-видимому исполнить, все самые любимые публикой хиты, начинает петь Big Bad Handsome Man, Уокер понимает, что тот вошел в раж, и одернуть надо хотя бы Баки, но поздно, потому что на словах «Cause he’s my big bad handsome man, yeа»* Земо, под смех и аплодисменты зрителей, спускается со сцены и кошачьей походкой направляется прямо к Баки.
He’s the devil divine, I’m so glad that he’s mine
Cause he’s my big bad handsome man, ohh*
И Баки, Зимний мать его Солдат, смеется как придурок, позволяя показывать себя публике.
- Я убью тебя, - шепчет он, когда Земо на проигрыше утаскивает его в импровизированный танец.
- Посмотри на верхний балкон, - самодовольно отвечает Земо. - With his rugged good looks yea he’s got me hooked. Got me where he wants me to be*, - и пританцовывая, возвращается обратно. Разводит руками, как бы говоря, «да, этот изверг снова отправил меня на сцену».
- Вы не можете держать себя в узде? Вы привлекли внимание всех, кого могли, - бесится Уокер.
- В этом и смысл, - уже серьезно говорит Баки и мимолетным жестом указывает наверх, где несколько возможных членов ГИДРЫ поддерживают общее веселье.
Когда Земо заканчивает, а на смену квартету приходят клавишные, уже просто ради приятного фона, его ожидаемо приглашают на вип-балкон.
- Не хотите присоединиться?
Пять человек, всем весело, все уже пьяны. Ничего не изменилось: гнилое желание власти, веселья и вседозволенности. Он не прогадал.
- С удовольствием! Только можно позвать кое-кого?
Когда Сэм видит, как через черный ход, смеясь выходят Земо, Баки и вся компания, за которой они должны были следить, он теряет дар речи.
- Уокер, - включает гарнитуру, - куда они?
- Пить. Ты же в курсе, ГИДРА любит поразвлечься, - Уокер сосредоточен, - наши голубки обвешаны прослушкой и маячками, подключайся.
- Ок. Тогда веди их по земле, я буду наверху.
- Не привлечешь внимания?
- Обижаешь.
*(1)Потому что он мой большой плохой красавец, да
*(2)Он божественный дьявол, я так рад, что он мой
Потому что он мой большой плохой красавец, о
*(3)Своей грубой красотой, да, он зацепил меня на крючок -
Я там, где он хочет, чтобы я был.
Примечания:
Полный перевод My big bad handsome man
https://en.lyrsense.com/imelda_may/my_big_bad_handsome_man