Fading Bright Eyes Dark

Перевод
NC-17
В процессе
146
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 211 страниц, 67 748 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
146 Нравится 55 Отзывы 38 В сборник

Chapter 6: The Arrival

Настройки
ЛЕКСА (17:09): >> Аня сказала, что мы приедем к вам около полудня в четверг:) КЛАРК (17:14): >> Три часа дня? ЛЕКСА (17:20): >> Примерно так. Я буду держать тебя в курсе. КЛАРК (17:22): >> Отлично! Как прошла ваша поездка в музей Гарри Поттера? ЛЕКСА (17:26): >> НЕВЕРОЯТНО!!!!!!       Через секунду на телефон Гриффин пришло фото Лексы в черно-желтой форме Пуффедуя и Ани в зеленой форме Слизерина. Девушки держали направленные друг на друга деревянные палочки Хогвартца. Кларк ухмыльнулась, как идиотка, глядя на экран. КЛАРК (17:29): >> Как мило! Передай Ане, что я не удивлена тем, что она слизеринец. КЛАРК (17:30): >> Подожди, нет, не говори ей этого! ЛЕКСА (17:33): >> Она сказала: "Спасибо”. А ты ведь гриффиндорец, не так ли? КЛАРК (17:34): >> Да. Кем еще я могу быть с фамилией Гриффин? Как и Октавия. Рейвен, конечно, из Когтеврана (прим. автора: Когтевран, в переводе на английский язык, — Ravenclaw). И лишним остался Пуффенудуй? Да? ЛЕКСА (17:35): >> Пуффендуй — это круто. Не оскорбляй пуффендуйца. КЛАРК (17:39): >> Я даже и не думала ;) ЛЕКСА (17:44): >> А, кстати, когда мы приедем к вам, у нас с тобой тобой будет возможность поговорить наедине? КЛАРК (17:45): >> Конечно. Мы можем прогуляться по пляжу. У тебя есть, что сказать? ЛЕКСА (17:48): >> Я просто хотела поговорить с тобой кое о чем. КЛАРК (17:49): >> Кое о чем? ЛЕКСА (17:50): >> Да, если ты не будешь против. КЛАРК (17:51): >> Только если ты не будешь против… ЛЕКСА (17:53): >> Думаю, не буду. КЛАРК (17:54): >> Если ты передумаешь, все в порядке, Лекс. Доверься мне. ЛЕКСА (17:55): >> Хорошо. Надо идти, Аня хочет прокатиться по городу. Увидимся в четверг! [смайлик, с глазами-сердечками] — Чему ты ухмыляешься, принцесса? — Голос Рейвен нарушил ее сосредоточенность. — М? — спросила Кларк, подняв глаза и увидев, что Эбби и Рейес смотрят прямо на нее. — Что? — спросила она. — Ты уже долго улыбаешься, глядя в свой телефон, — объяснила Рейвен. — Мы хотели спросить, что ты хочешь на ужин, а ты тут со своей девушкой болтаешь.       Кларк бросила на подругу угрожающий взгляд и прорычала: — У меня нет девушки, — резко бросила она, не желая, чтобы мать задавала лишние вопросы. Блондинка сменила тему. — Я хочу рыбу с картошкой. Это место у набережной все еще здесь?       Эбби пожала плечами, внимательно наблюдая за дочерью. — Не уверена, но мы можем пойти и выяснить. И с кем же ты разговаривала? — Ни с кем, — ответила младшая Гриффин. — Пойдем. Иначе Рейвен съест свою собственную руку. — она поспешила из комнаты, засовывая телефон в задний карман джинсовых шорт.       Эбби бросила на Рейвен любопытный взгляд, и та пожала плечами, изображая неведение. Она определенно подразнит Кларк чуть попозже.       Старшая Гриффин знала, что Кларк была бисексуалкой, и приняла это без раздумий, когда девушка рассказала об этом ей и Джейку, всего за несколько недель до смерти мужчины. Они обняли свою дочь и сказали, что не имеет никакого значения, кто будет ее избранником или избранницей. Главное, чтобы этот человек относился к ней правильно, делая их дочь счастливее.       Эбби было все равно, есть ли у Кларк девушка или парень, ей было без разницы, скрывает она это от нее или нет. Женщина знала, что отчасти будет виновата, ведь она слишком долго отсутствовала, но, тем не менее, она намеревалась исправить это. И у нее был сюрприз для Кларк. — Когда сюда приедут твои друзья? — спросила женщина, когда они устроились за столиком для пикника на открытом воздухе в закусочной «фиш-н-чипс». — Лекса и... Аня, верно? — В четверг днем, — ответила Кларк, запихивая в рот обжигающе горячую картошку. — Аня говорила, что они приедут чуть позже полудня. Часа в два или три. — Я с нетерпением жду встречи с ними, — улыбнулась Эбби. — Лекса ведь из твоей школы? — Да. А Аня — ее старшая сестра, — добавила Рейвен. — Она первокурсница в колледже. — И как же вы познакомились? — спросила старшая Гриффин. — Лекса была новенькой в моем классе письма, и нас назначили партнерами для задания, — объяснила Кларк, изо всех сил стараясь не показать свою увлеченность брюнеткой. — Она переехала из Вашингтона. — Я с нетерпением жду встречи с ними, — сказала Эбби, делая глоток воды. — Может быть, в эти выходные мы возьмем напрокат лодку и проведем день на воде. — Мы можем попробовать заняться вейкбордингом. — усмехнулась блондинка. — Нет! — одновременно воскликнули Эбби и Рэйвен, заставив девушку рассмеяться. — Я пошутила, — успокоила Кларк. — Хотя, Лекса, наверно, хорошо владеет доской. — Эта девушка достаточно разносторонняя, — кивнула Рейес. — Жаль, что у меня нет такого же пресса. — Ты ненавидишь физические упражнения. — закатила глаза младшая Гриффин. — Это не значит, что я не могу хотеть легкого пресса. — Ты же понимаешь, что Лекса занимается двумя разными видами спорта и тренируется каждый день, да? — заметила Кларк. — Это уже излишние детали, Гриффин. — фыркнула девушка.       Эбби слушала с интересом, задаваясь вопросом, была ли Лекса на том конце провода, когда Кларк улыбалась, глядя в свой телефон. То, как горели ее глаза, когда она говорила о девушке, наводило на мысль, что ее теория верна. Она определенно не могла дождаться встречи с этой незнакомкой.

***

      Четверг наступил для Кларк недостаточно быстро. Видите ли, за последние несколько дней блондинка приняла решение: она просто расскажет Лексе о том, что чувствует, и даст ей понять, что то, что девушка держит в секрете, не имеет значения для Гриффин. А потом она собиралась поцеловать Лексу. Это будет мило и романтично, и она вернется домой с девушкой. Да, именно это она и планировала сделать. Но все сложилось не совсем так... — Они здесь! — крикнула Рейвен из гостиной, отчего руки Кларк мгновенно вспотели, а сердце бешено заколотилось в груди.       Ей пришлось заставить себя не побежать, сломя голову, чтобы поприветствовать их и схватить Лексу в свои объятия. Вместо этого она спокойно вышла на улицу и притянула брюнетку к себе для слишком короткого приветствия. Лекса, Аня и Эбби быстро представились друг другу. — Спасибо, что позволили нам остаться здесь, доктор Гриффин. — вежливо поблагодарила Лекса. — Всегда пожалуйста, — ответила Эбби, провожая сестер ко входной двери. — И, пожалуйста, зовите меня Эбби, доктор Гриффин — слишком формально. Кларк, ты проводишь их в комнату?       Блондинка кивнула и потянулась за сумкой Лексы. — Позволь тебе помочь. — улыбнулась она.       Лекса ответно улыбнулась, передавая сумку, и Аня подозрительно прищурилась, глядя на блондинку, но та этого не заметила. — А я могу помочь тебе. — сказала Рейвен Ане, потянувшись за ее сумкой. — Я и сама справлюсь. — ответила девушка, поднимая сумку и перекидывая ее через плечо. Рейвен надула губы.       Кларк повела их наверх, в комнату, из которой Рейвен съехала этим утром. — Через холл есть общая ванная, — сказала она, указывая на комнату, о которой шла речь. — Замок хитрый, поэтому убедитесь, что он проворачивается полностью. Рейвен никогда не стучит и принимает очень долгий душ, поэтому постарайтесь занять ванную до того, как это сделает она, иначе вам придется долго ждать и использовать холодную воду.       Рейвен отмахнулась, но не стала отрицать сказанное. — Мама сказала, что закажет еду, — продолжила Кларк. — Китайская, тайская или пицца? — Китайская. — подала голос Рейес. — Плюсую. — сказала Лекса, и Аня кивнула в знак согласия. — Еще не время ужина, но я скажу маме, — улыбнулась блондинка. — Если хотите, мы дадим вам время обустроиться и привести себя в порядок. Полотенца в шкафу в прихожей. Вы можете просто спуститься вниз, когда будете готовы. — Сначала я приму в душ. — сказала Аня Лексе, уже роясь в своей сумке. Брюнетка закатила глаза и села на край кровати. — Спасибо, Кларк. Мы недолго.       Два часа спустя животы всех были наполнены китайской еды. Рейвен, как обычно, съела слишком много и стонала каждые несколько минут, лежа на диване в гостиной: — Мне не следовало есть последний яичный рулет... — Тебе нужно было остановиться после трех. — заметила Кларк. — Но они были такие вкусные! — сказала Рейес, потирая свой живот.       Лекса рассмеялась, встала со своего кресла и потянулась. — Мне нужно отработать эту еды, — объявила она. — И там есть пляж, зовущий меня к себе. — Мне тоже, — увидела свою возможность блондинка, желая, чтобы все остальные остались дома. — Звучит замечательно, — вмешалась Эбби. — Рейвен? Аня? Не хотите присоединиться к нам? — Я не могу пошевелиться. — пробубнила Рейес. — Думаю, я тоже останусь здесь, — сказала Аня, вежливо улыбнувшись женщине. — У меня все еще немного болит лодыжка. — За несколько дней до этого она подвернула ногу в «Мире Гарри Поттера».       Кларк мысленно проклинала свою мать за то, что она присоединилась к ним, но девушка не могла сказать ей не делать этого. Вздохнув, она бросила на Лексу извиняющийся взгляд. Вудс лишь понимающе улыбнулась и протянула свою руку, взяла ладонь младшей Гриффин в свою, несильно сжала, чтобы успокоить, и отпустила, прежде чем кто-нибудь увидел это. Но Рейвен все видела. — Мы скоро вернемся. — сказала Эбби, выводя Кларк и Лексу через заднюю дверь.       Блондинка надулась, но сумела скрыть это глубоким вдохом, направившись к воде; прибой омывал их босые ноги, ведь никто не позаботился об обуви.       Пока старшая Гриффин задавала Лексе вопросы, чтобы узнать ее получше, Кларк немного отстала, изучая свою мать и брюнетку. Вудс рассмеялась над чем-то, что сказала Эбби, и этот звук прекраснейшего хохота заставил Кларк улыбнуться.       Она была раздражена тем, что у нее не было приватного момента, который она хотела разделить с Лексой, но она была рада, что ее мать, казалось, быстро прониклась симпатией к брюнетке. А кто бы не проникся?       Ей просто нужно найти другое время, чтобы поговорить с девушкой наедине. — Вот почему твое имя показалось мне знакомым, когда Кларк впервые упомянула тебя, — Младшая Гриффин услышала голос своей матери. Заинтересовавшись, она ускорила шаг, чтобы присоединиться к ним. — Кларк, ты знала, что я работаю с мамой Лексы? — Эм, нет... Серьезно? — Ну, вроде того, — кивнула Эбби. — Она медсестра скорой помощи в нашей больнице. — Вау, — искренне удивилась блондинка. — Точно, Лекса, ты же упоминала, что твоя мама работает медсестрой. Теперь все понятно. — Да, — кивнула Вудс. — Я хотела спросить, где работает твоя мама, но подумала, что это не подходящее время. — Кларк говорила, что ее мать работает врачом, но у них никогда не было возможности обсудить это более подробно. — Твоя мама очень гордится тобой, — улыбнулась Эбби. — И твоя сестра тоже.       Лекса на мгновение забеспокоилась, задаваясь вопросом, рассказала ли ее мать хирургу что-нибудь еще о ней и ее личной жизни. — А она упоминала что-нибудь о том, почему мы переехали сюда?       Эбби на мгновение задумалась, затем отрицательно покачала головой: — Не помню, но, вроде, нет. У нас было всего несколько немедицинских бесед.       Брюнетка кивнула, взглянув на Кларк, которая обеспокоенно посмотрела на нее. Лекса ободряюще улыбнулась. Не то чтобы она не верила в то, что Эбби ничего не расскажет, если узнает все подробности, и она не была уверена в том, что ее мать поднимет эту тему, ведь у нее не было никаких причин для этого, но Лекса была слишком осторожна в последние дни. Ей нужно было найти минутку, чтобы поговорить с Кларк наедине, и чем скорее она это сделает, тем лучше.

***

      Пока все гуляли, Рейвен все еще лежала на диване и жалела, что съела так много еды. Это само по себе не было для нее необычным делом, но сейчас она жалела больше, чем когда-либо, потому что она едва могла двигаться. Аня была в другом конце комнаты, переключая телевизионные каналы с пульта дистанционного управления. — Надо... встать...       Застонав, Рейес сделала именно это. Поднявшись на ватные ноги достаточно, чтобы доковылять до девушки и сесть рядом с ней на кресло, она заняла место, которое недавно покинула Лекса. — Итак, на чем же специализируется великая Аня? — спросила она, морщась от собственного тона.       Старшая Вудс фыркнула, не отрывая глаз от телевизора: — В самом деле? Это то, что ты хочешь у меня спросить? На кого я учусь? — Ладно, это было тупо, — призналась Рейвен. — Обычно у меня это получается намного лучше. — Ну, вроде того. (Не совсем).       Аня остановилась от переключений канала и бросила взгляд на Рейвен: — «В этом» — это в чем? — В подкатах к девушкам. — Ты ко мне клеишься? — подняла бровь Вудс.       Глаза Рейвен расширились от ее обмолвки, и она сглотнула: — Эм, не-е-ет... — неуверенным тоном произнесла она, и Аня подозрительно уставилась на нее.       Рейес попыталась улыбнуться, но губы предательски дрогнули, когда девушка продолжила смотреть на нее таким пугающим взглядом. — Ладно, ладно, — наконец не выдержала Рейвен. — Я предприняла очень слабую попытку приударить за тобой, но я очень нервничала и спросил первое, что пришло мне в голову.       Аня несколько секунд молчала, потом снова повернулась к телевизору, озвучив: — Введение в право. — А? — Моя специальность. — уточнила девушка. Она перестала переключать каналы, когда наткнулась на эпизод сериала «Морская полиция: Спецотдел».       Рейвен открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала. Она проделала это примерно три раза, прежде чем старшая Вудс вздохнула и повернулась лицом к Рейвен. — Ну что еще? — спросила она одновременно дерзко и спокойно. — Ничего, — покачала головой Рейес, снова встав. — Я пойду приму душ. — Она ушла так быстро, как только смогла.       Аня смотрела, как девушка покидает комнату, заметив ее явную хромоту и задаваясь вопросом, не повредила ли она ногу. Ей придется спросить об этом Лексу немного позже. Не то чтобы ее это волновало... Она снова повернулась к телевизору.

***

— Я собираюсь вернуться домой, девочки. — сказала Эбби после получаса прогулки. Солнце только начинало садиться на фоне океана.       Настроение Кларк мгновенно улучшилось, но она старалась не показывать этого слишком сильно. — Хорошо, мам. Мы не будем заходить слишком далеко. — Блондинка чуть не задохнулась от двойного смысла своих слов, но лицо ее осталось бесстрастным. — Не задерживайтесь, — улыбнулась старшая Гриффин. — Я начну нервничать, если вы не вернетесь, когда наступит темнота. — Мы скоро придем. — заверила Кларк.       А потом девушки остались одни. — Пойдем, — сказала блондинка, хватая Вудс за руку. — Впереди есть небольшая скальная выемка, с которой можно полюбоваться закатом.       Лекса не протестовала, счастливо держа свою руку в руке Кларк и идя к нужному месту. Гриффин была права. Появился момент, небольшой момент, но достаточно значимый, чтобы позволить обеим девушкам сидеть и смотреть на закат в компании друг друга.       Сидя за руку с брюнеткой, Гриффин подумала, что вот он — тот самый шанс. Игнорируя яркие оранжевые и розовые оттенки заходящего солнца, она нашла профиль девушки гораздо более волшебным. — Лекса?       Вудс повернулась, чтобы посмотреть на блондинку; выбившаяся из косы прядь волос упала ей на лицо под океанским бризом. Кларк протянулась и заправила ее за ухо девушки.       Лекса понимала, что происходит, знала, что Кларк собирается сделать. И она должна была остановить ее. Она действительно должна, но сначала у них должен быть очень важный разговор.       Ей нужно было остановить девушку сейчас, но та уже начала наклоняться, и Вудс тоже подалась вперед, но резко остановилась. — Подожди, — сказала она, положив руку на плечо Гриффин. — Я должна тебе кое-что рассказать.
146 Нравится 55 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (4)