Дочь своего отца

Касс проснулась с странной болью. Открыв глаза, она поняла, что на улице глубокая ночь. Кто-то в темноте губкой вытирал ей лоб. Касс задрожала от испуга. — Кто это? — крикнула она. — Добби, ты?! Домовик глазами величиной с теннисный мяч жалобно глядел на Касс, и по его длинному, острому носу бежала слеза. — Мисс Малфой снова в школе, — прошептал он, — Добби предупреждал мисс Малфой. Предупреждал! Ах, мисс, почему вы не послушали Добби? Почему Гарри Поттер не поехал домой, когда барьер закрылся? Касс села. — Как ты здесь очутился? — спросила она. — И откуда ты знаешь про поезд? У Добби задрожали губы. Касси вдруг осенило: — Так это ты?! Ты не пропустил Гарри и Рона сквозь барьер! — Мисс Малфой должна вернуться домой! Добби думал, что мяч… — Мяч? — снова вышла из себя Касс. — Так это я тебе обязана, что мяч чуть меня не убил? — Что вы, что вы! — испугался эльф. — Мяч не убил бы вас. Добби хочет спасти мисс Малфой. Лучше уж жить дома калекой, чем оставаться тут, мисс. Кассиопея Малфой должна вернуться домой. — Ни за что! — вознегодовала Касси. — Но все-таки объясни, ради чего все это. Зачем тебе надо меня калечить? — Ах, если бы мисс Малфой только знала! — вздохнул Добби, и слезы ручьем полились на обтрепанную наволочку. — Если бы она знала, как много он значит для нас, несчастных рабов, отребья волшебного мира. Добби помнит времена величия Того-Кого-Нельзя-Называть. С нами, домашними эльфами, обходились как с крысами и тараканами, мисс. С Добби, правда, и сейчас так обходятся, — признался эльф и вытер слезы наволочкой, — но все-таки с тех пор, как вы с Гарри Поттером победили Кого-Нельзя-Называть, жить стало гораздо легче. Темный Лорд потерял свою силу, вы остались живы. Для нас это как рассвет, мисс, Гарри Поттер и Кассиопея Малфой сияют лучом надежды… Мы уж и не чаяли конца черных дней… А теперь в Хогвартсе опять назревают страшные события, может быть, они уже начались, и Добби не позволит мисс Малфой остаться здесь. Тайная комната снова открыта, кошмар может повториться… Добби понял, что проговорился, и остолбенел от ужаса. Схватил с тумбочки кувшин с водой, разбил о голову, так что искры из глаз посыпались, и скатился на пол. Потом снова взобрался на кровать, бормоча: — Добби плохой, очень плохой… — Так, значит, Тайная комната и правда существует? — изумилась Касси. — Ты сказал, что она когда-то уже открывалась? Эльф потянулся за осколком кувшина, но Касс, схватив его тоненькую ручку, на этот раз предотвратила экзекуцию. — Я ведь не магл, Добби, опасность мне не грозит. — Ах, мисс, не спрашивайте, не спрашивайте бедного Добби, — заикаясь, проговорил эльф. — Черные дела замышляются в этой школе, и Гарри Поттер, и мисс Малфой должны уехать. Поезжайте, мисс, поезжайте домой. И торопитесь, мисс, здесь слишком опасно… Добби вдруг замер и навострил уши, став похожим на летучую мышь. В коридоре послышались шаги. — Добби должен уйти, — в ужасе прошептал эльф и с треском исчез, оставив в кулаке Касс пустоту. Касси откинулась на подушку, с тревогой всматриваясь в дверь: шаги приближались. В палату, пятясь, вошел Дамблдор в длинном шерстяном халате и ночном колпаке, за ним — профессор Макгонагалл. Они внесли что-то вроде статуи и положили на свободную постель. — Сходите за мадам Помфри, — шепотом попросил Дамблдор. Профессор Макгонагалл прошла мимо Касс и вышла из комнаты. Касси лежала смирно, притворяясь, что спит. Послышались взволнованные голоса, и в палату вместе с профессором Макгонагалл вошла мадам Помфри, торопливо натягивая кофту поверх ночной сорочки. Увидев статую, мадам Помфри ахнула. — Что случилось? — спросила она шепотом у Дамблдора и склонилась над неподвижной фигурой. — Новое нападение, — объяснил директор. — Мы с Минервой нашли его на лестнице. — Рядом валялась гроздь винограда, — добавила профессор МакГонагалл, — должно быть, он шел навестить Малфой. У Касс по спине побежали мурашки, она тихонько приподнялась и глянула на лицо статуи, освещенное светом луны. Это был Колин Криви. Глаза у Колина были круглые от ужаса, в руках фотоаппарат. — Заклятие Оцепенения? — спросила мадам Помфри. — Да, — ответила профессор МакГонагалл. — Подумать только… Не пойди Альбус вниз за горячим шоколадом, кто знает, чтобы тогда… Все трое глядели на Колина. Дамблдор нагнулся, покрепче ухватил фотоаппарат и, поднатужившись, вырвал его из рук Колина. — Может, он успел снять нападавшего? — предположила профессор МакГонагалл. Дамблдор открыл крышку фотоаппарата: из камеры повалил дым, Касс даже за три кровати почуяла запах горелого пластика. Мадам Помфри отступила на шаг и растерянно прошептала: — Надо же, расплавилась… — Что же это значит, Альбус? — спросила профессор МакГонагалл. — То, что Тайная комната действительно открыта, — ответил тот. Мадам Помфри в страхе прижала ладонь ко рту. Профессор МакГонагалл вопросительно глянула на Дамблдора. — Альбус, но кто же?.. — Вопрос не в том, кто, — не отрывая глаз от Колина, отвечал Дамблдор, — а в том, как… Света не зажигали, но Касс разглядела лицо профессора МакГонагалл: оно выражало крайнее недоумение. *** К понедельнику, известие, что на Колина кто-то напал и он окаменелый лежит в больнице, облетело всю школу. Пошли самые невероятные толки, один страшнее другого. Первокурсники боялись ходить в одиночку, неровен час кто-нибудь нападет. На Джинни лица не было, она ведь сидела с Колином за одной партой. Касс, Фред и Джордж развлекали ее на собственный лад. То обрастут мехом, то покроются нарывами и выскочат из-за статуй. Довели до того, что ей стали сниться кошмары. Узнав про их проделки, Перси обещал написать домой. И братья с подругой стали придумывать для сестры развлечения попроще. В тайне от учителей началась повальная торговля талисманами, амулетами и прочими оберегалками. Невилл Долгопупс запасся огромной луковицей, хорошо заточенным красным кристаллом и гнилым хвостом головастика, хотя гриффиндорцы убеждали его, что ему ничто не грозит — ведь он чистокровный волшебник. — Да, но первый был Филч, — дрожал от страха Невилл. — А ведь все знают, что я тоже почти сквиб. * * * Войдя через три недели в Большой зал, четверо друзей увидели у доски объявлений кучку учеников, читающих очередной пергамент. Симус Финниган и Дин Томас замахали руками, подзывая их к доске. — Открывается Дуэльный клуб! Гениально! — восклицал Симус. — Сегодня первое собрание. Как раз кстати! — Хочешь вызвать на дуэль чудовище? — пошутил Рон. Впрочем, новый клуб его тоже заинтересовал. — Идея неплохая, — сказал он Гарри, Касс и Гермионе по пути в столовую. Друзья с ним согласились. В восемь часов все трое вошли в Большой зал. Обеденные столы были убраны, под бархатно-черным потолком горели свечи, вдоль одной стены возведены золотые подмостки. Собралась чуть ли не вся школа — в руках волшебные палочки, лица взволнованны. — Интересно, кто будет тренером? — сказала Гермиона, продираясь сквозь галдящую толпу поближе к подмосткам. — Может, Флитвик? Говорят, в молодости он был чемпионом по дуэлям на волшебных палочках. - предположила Касс. — Да, было бы… — начал Гарри и осекся, огорченно махнув рукой: на подмостки вышел Златопуст Локонс в великолепной лиловой мантии, сопровождаемый Снейпом в черном будничном одеянии. Локоне взмахнул рукой, требуя тишины. — Подойдите поближе! Еще! Меня всем видно? Всем слышно? Прекрасно! Профессор Дамблдор одобрил мое предложение создать в школе Дуэльный клуб. Посещая клуб, вы научитесь защищать себя, если вдруг потребуют обстоятельства. А мой жизненный опыт подсказывает — такие обстоятельства не редкость. Читайте об этом в моих книгах. Ассистировать мне будет профессор Снейп, — белозубо улыбнувшись, вещал Локоне. — Он немного разбирается в дуэлях, как он сам говорит, и любезно согласился помочь мне. Сейчас мы вам продемонстрируем, как дуэлянты дерутся на волшебных палочках. О, не беспокойтесь, мои юные друзья, я верну вам профессора зельеварения в целости и сохранности. — Вот было бы здорово, если бы они прикончили друг дружку! — шепнул Рон Гарри. Снегг глянул на Локонса, криво усмехнувшись. А Локоне продолжал улыбаться. — О, профессор Локонс, мне подсказывают высшие сиди, что сегодня Вы останетесь в нокауте!- выкрикнула Касс. Локонс сделал вид будто не услышал, а Снейп одобряюще посмотрел на Касс. Дуэлянты повернулись друг к другу, изобразили приветствие: Локоне сделал реверанс, Снейп раздраженно кивнул. На манер шпаг подняли волшебные палочки. — Обратите внимание, как держат палочки в такой позиции, — объяснял Локонс притихшим ученикам. — На счет «три» произносятся заклинания. Смертоубийства, разумеется, не будет. — Раз, два, три… Палочки взметнулись, и Снейп воскликнул: — Экспеллиармус! Блеснула ослепительно яркая молния, Локонса отбросило к стене, он съехал по ней и распластался на подмостках. Малфои и другие слизеринцы захихикали. Гермиона встала на цыпочки и в испуге прижала ладонь ко рту. — Он жив? — прошептала она. — Да хоть бы и нет! — дружно ответили Рон с Гарри. — К сожалению, это не смертельное заклятие- сказала Касс. Локонс, без шляпы, с развившимися кудрями, кое-как поднялся на ноги. — Отличный посыл! — сказал он. — Профессор Снейп применил заклинание Разоружения, и, как видите, я лишился моего оружия. Благодарю вас, мисс Браун! Без палочки я как без рук. Браво, профессор Снейп, браво! Вы уж простите меня, проще простого было бы разгадать ваш замысел и отразить удар. Но ученикам очень полезно увидеть… — Снейп позеленел от злости, и Локоне поспешил добавить: — На этом показательная часть окончена. Перейдем непосредственно к учебной тренировке. Я сейчас разобью вас на пары. Профессор Снейп, будьте любезны, помогите мне. — Подходящий случай разбить неразлучную парочку. Уизли сражается с мисс Малфой. Поттер… Гарри, недолго думая, встал против Гермионы. — Э-э, нет! — возразил Снегг с холодной улыбкой. — Мистер Малфой, подойдите сюда. Посмотрим, как знаменитый Гарри Поттер сразится с вами. А вы, мисс Грэйнджер, встаньте против мисс Булстроуд. Малфой, высокомерно улыбнувшись, встал, куда сказано. Плотная, с тяжелой челюстью, девочка, точь-в-точь злая колдунья из книги «Каникулы с каргой», заняла место против Гермионы. Гермиона улыбнулась ей, но та презрительно вздернула нос. — Ну профессор Снейп! Я не хочу сражаться с Роном, я друзей не бью! Можно мне какого-нибудь слизеринца? Так уж и быть можно и некрасивого- нагло сказала Касс. Все смотрели на неё как на ума лишённую. Но не Снейп. — Хорошо, мисс Малфой, - также холодно ответил Снейп.- Кребб! Встаёт с Малфой. Уизли с Финниганом. — Ну с ним, конечно, не очень интересно, но ладно. Так уж и быть, надеру ему задницу. - мило сказала Касс. Гарри, Гермиона и Рон смотрели на это с недоумением. Откуда было им знать, что несомненный талант матери передался дочке. — Хорошо, первыми идут Малфой и Кребб- улыбаясь сказал Локонс. — Обменяйтесь приветствиями! — скомандовал с подмостков Локонс. Кребб и Малфой, не сводя друг с друга глаз, кивнули. — Палочки на изготовку! На счет «три» попытайтесь разоружить противника. Только разоружить, никакого насилия. Раз… два… три! Касс занесла палочку, но Кребб опередил ее, начав бой на счет «два». Касс словно кочергой по голове огрели. Она пошатнулась, но устояла на ногах и, направив палочку на Кребба, крикнул: — Риктусемпра! Это нечестно Кребб. Серебряная молния поразила Малфой в живот, она громко икнула и скрючилась. — Я сказал, никакого насилия! — испуганно завопил Локонс, увидев поверх голов, как Кребб осел на пол. Касс наслала на него щекотку, и того стало корчить от неукротимого смеха. Лежачего не бьют, мелькнуло в голове у Касс, и она опустила палочку. Кребб, переведя дух, этим воспользовался и направил палочку на ноги Касс. — Экспеллиармус! — Вау, Кребб! Браво, смог запомнить заклинание- улыбаясь словно маньяк, сказала Касс. В ее глазах можно было прочесть безумие. - Ну хорошо, так уж и быть играю без палочки! - подняв руки наверх, сказала девочка. Все смотрели на неё как громом поражённые. В ее руках были шары огня. Сзади девочки извивались две змеи, одна из огня, другая с воды. Драко с весельем смотрел на паникующего друга. Он знал, что Касс в любом случае победит. — Как ты считаешь, Кребб, может мне ещё змейку добавить? Сегодня был именно тот день, когда она зла на все вокруг, потому и выпускала всю злость на слизеринце. Это было связано с трагедией 1 октября, но на Гарри это не повлияло из-за того, что частичка Тёмного Лорда была меньше. Драко решил всё-таки помочь однокурснику. — Серпенсортиа! - сказал он, нацелив на место против сестры. — О, тебе так интересно, Драко, смогу ли я с ней справиться? - ей охватила жажда. — Стой смирно, Кассиопея! - сказал Снейп поражённый такой силой девочки. Тем временем змея ползла к остальным Джастину Финч-Флетчли, признав Касс повелительницей. — Отойди от него! - сказала Касс. — Не подходи! Пошла прочь! - также говорил Гарри, стоявший неподалёку от мальчика. Все дети начали паниковать. О чудо! Толстая черная змея послушно опустилась, свилась в кольцо, точно пустой садовый шланг, и уставилась неподвижным взглядом на Касс. Касси осмелела, она почему-то была уверена, что змея больше ни на кого не бросится. — Подойди ко мне! - приказным тоном сказала Касс. Змея послушно подошла к девочке. Та погладила ее. Она будто пришла в себя, ее злость утихла, и она погладила змею. Снейп подошел к змее, взмахнул волшебной палочкой, и змея растворилась в маленьком черном облаке. Профессор Снейп сощурился, явно размышляя о чем-то. Касс от его взгляда сделалось не по себе. Вокруг все шептались. — Зачем вы ее убрали?!- начала Касс возмущаться, но ее кто-то дернул за мантию. — Идем! — раздался у неё над ухом голос Рона. — Скорее идем отсюда. И повел Касс из зала. Гарри и Гермиона не отставала от них ни на шаг. У дверей толпа расступилась, как будто шла прокаженная. Касс не могла ничего понять. Рон с Гермионой, как воды в рот набрали. И только в Общей гостиной, усевшись в кресла, друзья начали разговор. — Так вы, значит, змееусты, — сказал Рон. — Кто-кто? — не понял Гарри. — Змееуст. Змееязычный волшебник, то есть умеешь говорить со змеями. - объяснила Касс. Но она не могла понять, почему он это спрашивает. —Почему вы нам этого не сказали? — В смысле? Я просто сказала на английском? - не понимала Касс. — Нет! Что вообще с тобой произошло? Почему ты так была зла на этого Кребба? - спросила Гермиона. Касс только поняла, что потеряла контроль над злостью. В последний раз это закончилось убийством животного. Девочка закрыла глаза, по ее щекам катились слёзы. — Это началось с детства. Я не могла контролировать себя. В некоторые дни, меня охватывает злость ко всему и всем. Будто, это не я, а кто-то управляет мной. Мне тогда было пять, я была в саду Мэнора. Моя стихийная магия не могла поддаться мне. Точнее я не могла ее контролировать, из-за этого я жутко разозлилась и убила одного из павлинов с помощью огня. После этого раза я пообещала себе, что всегда буду следить за своими эмоциями и не дам им овладеть мною, но я не содержала обещание и чуть не убила Кребба. Гермиона обняла девочку. — Нет! Не подходите! Я монстр! Я не достойна этого. - сквозь слёзы сказала Касси. — Хей, Касс! - сказал Гарри. - не говори так! Ты наша подруга и нам все равно на то, что ты сделала. Рон тоже поддержал подругу и присоединился к общим объятиям.