Basic Knowledge / Основное Правило

Перевод
NC-17
В процессе
208
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 81 страница, 26 894 слова, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
208 Нравится 158 Отзывы 42 В сборник

Глава 9. Юность

Настройки
Примечания:
Этим утром ты проснулся рано. Очень рано. Возвращаясь вчера из школы в сильный дождь, ты промок до нитки, но всё же с горем по полам смог добраться до дома. Твои родители всё еще были на работе, и единственное, на что у тебя хватило сил — это принять душ. Ты помнишь, как стоял под еле теплой, почти холодной водой, постепенно теряя связь с реальностью. Всё произошедшее в этот день казалось тебе таким далёким... Таким нереальным. Ты действительно не всё запомнил. Даже то, как яростно ты тёр свою кожу, словно пытаясь соскоблить прикосновения учителя мылом и ненавистью, было похоже на сон. Не помнил ты и того, как переоделся в пижаму и рухнул на кровать в изнемождении. Однако ты четко помнишь, что проснулся слишком рано. На полтора часа раньше, чем обычно. Тебя разбудил кошмар, в котором волк вцепился в твою руку, разрывая её острыми клыками. Ты чувствовал самую настоящую боль, твоя свежая кровь текла, впитывалась в землю. Пока ты бился в агонии, крича о помощи, волк просто смотрел на тебя и улыбался. Кошмар не был таким уж страшным. Всё же ты понимал, что это просто сон. Но иррациональное чувство паники, которое он вызвал, было реальным. Более того, оно было знакомым. Сидя неподвижно в постели, первое, о чем ты подумал — это насколько тебе хотелось снова заснуть. Наплевав на школу и свои дела… В конце концов, ты вздохнул, и откинул одеяло в сторону. Тебе нужно было продержаться еще немного. Пытаясь собраться с силами, ты внезапно вспомнил о спасительной детали — сегодня в расписании ни одного урока математики. Единственным хоть сколько-то важным событием сегодня был зачёт по физкультуре, и больше ничего. Стоя посреди комнаты и переваривая это осознание, ты испустил счастливый смешок, чувствуя, как расслабляются застывшие плечи. Подобное облегчение, после всего через что ты прошел… Это было просто-напросто восхитительно. К сожалению, твое счастье было недолгим. Ты поплёлся в ванную и включил свет, отгоняя тьму осенней ночи, всё не желавшей уступать место первым лучам зари. Как только твои глаза привыкли к свету, слегка слепящему после сна, ты опустил взгляд на свою руку. Гнетущее чувство печали охватило тебя от её вида. Ушибленные пальцы приобрели тёмно-пурпурный цвет, и под одним из ногтей расплылось черное пятно. Синяки повторяли форму линейки, складываясь в полосу. Скорбная тяжесть повисла в груди от мысли, что тебе, вероятно, придётся неделями носить это угрюмое напоминание о жестокости твоего учителя. Вперив взгляд в свои дрожащие пальцы, ты почувствовал подступающие к горлу слёзы… Чтобы не заплакать, ты поспешно вскинул голову, уставившись на своё отражение в зеркале. Это… не похоже на тебя. Нахмурившись, ты вглядывался в своё лицо, и оно сердито смотрело в ответ. Покрасневшие глаза. Бледные, обескровленные губы. Затравленный взгляд. Ты сам на себя не похож! Бледная тень тебя прежнего. Даже собственное отражение теперь казалось чужим. …Ещё бы тебя не ударили. Ты выглядел жалко. Кто не захотел бы вмазать по такому уязвимому личику? Ты стиснул зубы, раздраженно глядя на своё несчастное лицо. Отчаянно захотелось разбить это зеркало к чертовой матери, лишь бы не видеть в своих глазах израненную, истекающую кровью душу. Всё еще беспричинно злясь на себя, ты отвел взгляд и принялся агрессивно рыться в шкафчике над раковиной. Наконец, ты вытащил плотный рулон бинта. Тебя совсем не радовала перспектива щеголять перед всеми своей забинтованной рукой, словно кричащей окружающим о твоей боли и страданиях. Не хотелось чувствовать их жалость. Но это лучше, чем если бы все видели твои синяки. Так никто не узнает, как и кто их оставил. Укрыв свои раны от посторонних глаз, ты чувствовал себя менее уязвимо. А если кто-то спросит… Можно и солгать. Ты просто прищемил пальцы дверью. Всё в порядке. Да-да, не о чем беспокоиться… Ты поймал себя на том, что говоришь сам с собой. Отчаянно пытаясь убедить себя в том, что всё будет хорошо. Времени было еще много, и ты неторопливо готовился к новому дню. Тщательно замотав руку бинтом, ты отправился в школу. Ранний подъем позволил тебе не особо спешить, и ты расслабленно крутил педали своего велосипеда, наслаждаясь хорошим утром. В конце концов, нужно было сохранить энергию для зачёта по физкультуре. Первые уроки проходили спокойно. Ты был в безопасности; над тобой не висела постоянная угроза, не тянула свои мерзкие лапы. Тебе даже удалось поболтать с некоторыми одноклассниками. Все они, по большей части, были славными ребятами, пусть и слегка неуверенными в себе. Ты мог их понять — с каждым новым днем у тебя формировался схожий характер. Одни уроки лениво сменяли другие, чередуясь с переменами. Впервые за долгое время ты наслаждался процессом обучения. Кто бы знал, что обычная школьная рутина станет для тебя редкой благодатью… Учитель истории поставил тебе хорошую оценку, вернув капельку былой уверенности. На биологии вы начали проходить экосистемы, и ты заметил, что находишь этот предмет весьма увлекательным. Школа начала потихоньку возвращать уют и комфорт, присущий большинству учебных заведений, и от этого надежда маленькой искрой зажглась в твоей душе. После всего, через что ты прошел, у тебя хватило смелости вернуться. Казалось, сама судьба решила наградить тебя за это. Однако даже вернув себе робкий призрак надежды, ты не мог избавиться от червячка сомнений, засевшего в груди. Ты искренне пытался наслаждаться этим днём, правда. Но с каждой проходящей минутой тревожный голосок внутри настаивал — что-то пойдёт не так. Ты пребывал в мучительном ожидании, что в любой момент твое хрупкое, только-только обретённое спокойствие обернётся кошмаром. Как же ты желал оказаться неправым. Хотел быть уверен, что всё будет хорошо… Но проблема, очевидно, была в тебе. Ты впервые заподозрил это когда начал читать книгу, заданную по литературе. Вы всем классом изучали современную литературу времён Холодной Войны, поэтому вам задали своеобразную книгу... это была «Лолита» Набокова. На одном из первых уроков по этой книге ваш учитель рассказал, что общественность была возмущена её публикацией. Однако спустя годы роман был признан одной из первых книг, знакомящих публику с продвинутой психологией. Сначала ты был настроен скептически. Ты не знал ничего ни об авторе, ни о его книге… И, если честно, она казалась странной и какой-то скучной. Но когда ты начал читать, твой скептицизм медленно сменился настороженным ожиданием. Первый персонаж, представленный в книге, был мужчиной. Достаточно… Взрослым мужчиной, мягко говоря. Сначала ты решил, что это очередная пресная, заезженная история любви с какой-то политической подоплекой. Но, по мере развития сюжета, тебе становилось всё хуже и хуже. Тяжесть холодной змеей свилась в твоем животе, когда ты прочитал о том, что этот мужчина был влюблен, нет, одержим… Юной девушкой. Девочкой. Ты нахмурился. Твои глаза обеспокоенно скользили по напечатанным буквам, пока ты читал слова, описывающие, как она его дразнила: «И всё же, она была ребёнком. Простым ребёнком…» Чувствуя подступающую тошноту, ты зажал рот ладонью и поспешно захлопнул книгу. Твои внутренности свело судорогой, когда ты снова и снова спрашивал себя, почему от прочитанных строк в твоей памяти вспыхнули жестокие глаза учителя математики. Почему… почему ты чувствовал такую близость с маленькой девочкой из книги?.. Забавляясь чувствами хищника, она была недостаточно зрелой, чтобы понять, насколько они порочны. Ты не был столь наивен. Ты не был ребёнком. Старшеклассником, но никак не бестолковой малявкой! И, что важнее всего, ты не играл с огнём. Понимал, что с тобой делают, и совершенно об этом не просил. …Во всём произошедшем нет твоей вины. Ты не играл с ним в ту же опасную игру. Ты не просил его внимания… Даже когда прозвенел звонок, тебе потребовалось некоторое время, чтобы собраться с силами. Следовало привести свою голову в порядок перед уроком физкультуры, и запихнуть все странные мысли куда подальше. Ты встал, направляясь в спортзал с одноклассниками, которых встретил по пути. Ты должен взять себя в руки. Если из всех вещей тебя сломает книга, это будет величайший провал столетия. Сегодня был такой чудесный день… Нельзя было допустить, чтобы он закончился так ужасно! Наконец оказавшись перед огромным зданием спортзала вместе с классом, ты начал болтать со знакомыми ребятами, подбадривая их насчет предстоящего зачёта. Ваш дружелюбный щебет прервал физрук, наконец соизволивший прийти и отпереть массивную дверь. Подхватив свой рюкзак со сменными вещами, ты поплелся внутрь с потоком школьников. Голоса одноклассников сливались в одну бессвязную кашу, и ты изредка улавливал обрывки фраз, если не говорил с кем-то сам: — Ох… я ненавижу бегать так… — …слышала, что наш физрук извращенец… — …Да с какой стати я должен…! — Ну типо, надо прям постараться чтобы получить плохую оценку за баскетбол. Да в него все играть умеют… …Нда. А ты старался, так что ли? Неудивительно, что ты безнадежен в спорте. Учитывая твою ловкость, находящуюся где-то на уровне слона в посудной лавке. Надо признать — ты просто неуклюжий. Конечно не настолько, чтобы проваливаться во всех видах спорта, как с математикой. Ты хорошо плаваешь, неплох в скалолазании и даже беге, хотя он тебе не нравится. Но с более точными видами спорта возникали проблемы, и обычно ты просто старался не быть на самом дне списка. Ты был вроде как «середнячком», и этого было более чем достаточно. Зная что у тебя, скорее всего, наберется достаточно баллов для нормальной оценки, ты пошел к раздевалке немного увереннее. В конце концов, что могло пойти не так в такой прекрасный день?
208 Нравится 158 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (3)