Basic Knowledge / Основное Правило

Перевод
NC-17
В процессе
208
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 81 страница, 26 894 слова, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
208 Нравится 158 Отзывы 42 В сборник

Глава 11. Cruento*

Настройки
Примечания:
Высокий, пронзительный звук мощного свистка прорезал воздух, отдавшись вибрацией в ушах, и учитель физкультуры подбросил мяч высоко в воздух между двумя командами. Естественно, зная о своей крайней неспортивности, ты «на всякий случай» оставался позади всех. Поступая так, тебе удалось практически полностью защититься от того беспорядка, что устроили другие ученики в попытках заполучить мяч первыми. Ты знал, что большинство твоих одноклассников даже не подумают передать мяч тебе, поэтому не особо переживал. Такова уж судьба новичка, но ты не мог жаловаться: по крайней мере, тебя никто не беспокоил. В общем, тебе пришлось бесцельно мотаться за своей командой, пытаясь создать хотя бы иллюзию деятельности, чтобы не получить слишком уж жалкую оценку. К сожалению, пару раз мяч всё-таки оказывался в твоих руках. Но каждый раз, видя толпу взвинченных подростков, готовую кинуться на тебя, ты паниковал и делал пас кому-то еще. Не хотелось, чтобы из-за тебя команда потеряла и пару очков. Пока всё шло отлично. Ты постепенно втянулся в игру, почти позабыв об учителе математики и его давящем присутствии. Ваша команда даже начинала выигрывать, и хотя ты никак этому не поспособствовал, у тебя появилась надежда получить приличную оценку. Игра всё продолжалась, и ты начал задумываться, когда уже начнется обратный отсчет и учитель объявит конец игры. Неожиданно всё, что ты услышал, был громкий крик другого ученика, вырвавший тебя из раздумий: – БЕРЕГИСЬ! Ты не успел даже увидеть, кто это прокричал. Мир словно исчез, погрузившись в кромешную тьму. Единственное, что существовало в данный момент – это тяжелая, режущая боль, взорвавшаяся в твоей переносице с отвратительным хрустом, и горький запах резины, затопивший сознание. Земля ушла из-под ног, и после короткого падения твой затылок сотряс болевой шок. Но это было ничто в сравнении с агонизирующей болью в твоем носу, просачивающейся в глазницы, в верхнюю челюсть и даже в мозг. Похоже, ты ненадолго потерял сознание… Прошло какое-то время, прежде чем ты с трудом разлепил веки, без единого понятия, где находишься. Тебе потребовалось пару раз моргнуть, чтобы потолок спортзала перестал двоиться в глазах. Какого черта ты лежишь на полу? Оперевшись на обе руки, ты попытался осторожно подняться. Но в тот момент, когда твои мышцы напряглись и приподняли тебя над полом, в глазах заплясали черные точки, и внезапная волна неприятного жара захлестнула голову. Тебе было невероятно херово. Боль пульсировала в черепе, и всё вокруг было размыто. Сначала ты подумал, что оглох. Однако вскоре понял, что в помещении просто воцарилась мертвая тишина, и все взгляды устремились на тебя. Что-то теплое текло из твоего носа… Сопли? Тебе стало неловко, даже стыдно, и твоя рука метнулась к лицу в попытке скрыть, стереть это отвратительное зрелище. Едва ты сделал это, толпа беспокойно зашумела. Поднялась волна шепотков, но они казались тебе неразборчивыми и мучительно громкими. Ты увидел, как учитель физкультуры бросился к тебе. На его побледневшем лице явно читалась паника. Его голос болезненно впился в уши, когда он крикнул: – Не трогай свой нос! Опусти руки! Поскольку твоя рука уже коснулась носа, ты скривился от новой вспышки боли и удивленно опустил взгляд. Твои пальцы были перепачканы густой, горячей, липкой кровью. Ты ошарашенно выпучил глаза, осознав, что из твоего носа, словно из открытого крана, хлещет кровь. Твоя футболка была безнадежно испорчена; яркие алые пятна расплывались по животу и продолжали расти. Зрелище было прямиком из фильма ужасов, и ты начал задыхаться, чувствуя подступающую тошноту. Голос учителя раздался совсем рядом. Он звучал напряженно и испуганно: – Тебе срочно надо к медсестре… Боже, надеюсь у тебя не сломан-… Не было ясно, то ли это ты не услышал остальное, то ли учителя просто оборвали. Все что ты почувствовал, была твердая рука, жестко сжавшая твое предплечье и грубо дернувшая тебя вверх. От внезапного, резкого движения тебя едва не вырвало, и все вокруг начало вращаться. Ты ощущал себя тряпичной куклой, почти не в силах держаться прямо. Низко свесив голову, спотыкаясь на своих ватных ногах, ты четко услышал как хриплый, строгий голос бросил единственную фразу: – …Я всё улажу. Если бы не рука, сжавшая тебя словно тиски, ты бы опять рухнул на пол. Но как только вращение слегка замедлилось, тебя тут же рванули вперед, заставляя следовать за широкими шагами. Ты совсем не поспевал, запинаясь о собственные заплетающиеся ноги, не падая лишь благодаря чужой силе. Ты почувствовал как твой желудок скрутило очередным рвотным позывом, и выдавил что-то похожее на слабый, прерывистый шепот: – …не так…быстро… Тебе не ответили. Что происходило? Тебя вели к медсестре? Ты изо всех сил старался не отставать от этого безумного темпа, с которым тебя куда-то тащили. Все тело ныло от боли, и череп был её эпицентром. Честно говоря, выстрел в лоб начал казался более гуманным исходом в сравнении с этой невыносимой мукой. Про себя ты уже принялся молиться, чтобы хоть кто-то избавил тебя от боли. Да что угодно было бы лучше этой боли. Неугасающая агония сводила тебя с ума. "Даже час математики с мистером Балди было бы проще вытерпеть", – думал ты. …Пока резкая остановка не заставила тебя вскинуть голову. И ты наконец увидел, кто именно тебя тащил. Твои глаза расширились, когда перед тобой предстал учитель математики собственной персоной, стоящий около комнаты рядом с раздевалками. Он достал ключ, и вставил его в замочную скважину двойной двери, пока ты начал неловко заикаться слабым голосом: — Я-я… я думаю, мне следует пойти... к-... к медсестре... я… сам дойду... Ты не знал, вызвано ли твое заикание сотрясением головы, которое ты вероятно заработал, или возникшей паникой. Но едва сделав шаг назад, ты сдавленно ахнул, когда рука учителя вновь крепко схватила твою. Он повернулся, глядя глубоко в твои глаза пугающе бездушным взглядом, и просто сказал: — Никуда ты не пойдешь. Стой на месте и слушай меня. Ты содрогнулся при звуке холодного тона мистера Балди… Эти слова не подразумевали угрозы, но из-за темного, глубокого тембра, урчащего рядом с тобой, ты ощущал лишь опасность. Его рука не покидала твоего запястья, крепко впившись пальцами в кожу, и ты вновь почувствовал это печально знакомое ощущение нежеланной близости. Было не разобрать, задыхался ли ты из-за страха, или же от забитого кровью носа. В одном можно быть уверенным – дрожь в твоих руках была результатом чистого ужаса. Он отпер дверь, и свободная его рука щелкнула переключателем, включая белую неоновую лампу. Та, потрескивая, затопила старую комнатушку призрачно-голубым светом. Он затащил тебя внутрь, и первое, что бросилось в глаза — это насколько маленьким было помещение... Это вызвало у тебя приступ клаустрофобии. В дальнем углу ты заметил старый смотровой стол с выкрашенными в белый металлическими частями и кирпичного цвета подголовником. В прошлом белые стены посерели из-за выцветшей, затёртой краски, не выдержавшей веса времени. Единственной хоть немного полезной вещью в этом заброшенном лазарете был небольшой стол с простыми инструментами, вроде ножниц, бинтов, пластырей, спирта, охлаждающего спрея... В голове все еще стучало, и с каждой секундой стоять было все тяжелее. Однако, несмотря на медленно уплывающее сознание, до тебя явственно донесся щелчок замка. Судорожно вздохнув, ты отшатнулся... Только для того, чтобы через пару шагов врезаться поясницей в жесткий край смотрового стола. Паника захлестнула твое измученное сознание при мысли о том, чтобы хоть на одну минуту остаться в этой клетке, так близко к своему учителю. Ты чувствовал себя запертым с хищным зверем, и выхода не было.
208 Нравится 158 Отзывы 42 В сборник