heard from your mother (she don't recognize you)

Кас видится с Дином на следующее утро — тот просыпается рано, чтобы успеть на работу. Они садятся в машину и по дороге заезжают в кофейню за круассанами; Кас решает, что ему нравятся круассаны. — Чувак, от тебя за километр разит, — говорит Дин, заводя машину. — Должно быть, это из-за марихуаны, — серьёзно отвечает Кас с набитым ртом. Дин смеётся. — Что, решил прикоснуться к прекрасному? — Кас пожимает плечами. — Как с Бет прошло? — Бет хорошая. Ей нравится Фиона Эппл. Дин поворачивается и смотрит на него. Одной рукой он держит руль, другой — поправляет солнечные очки. —…Серьёзно? — У Бет нашёлся её первый альбом. Я многое упустил, не послушав его раньше, — Кас кивает, будто соглашаясь со своими же словами. — Фиона заслуживала ту награду за «Sleep to dream». Дин выезжает с парковки. — Господи. Ты говорил о долбанной Фионе Эппл с девчонкой, с которой пытался переспать? Серьёзно, Кас? — Но она нам обоим нравится. Мы ещё слушали «Destiny’s child». Дин тяжело вздыхает. Он периодически бросает короткие взгляды на Каса и выглядит так, будто тот только что выстрелил в призрака… ну, сахаром вместо соли. — Да знаю я, что она вам обоим нравится — просто типа… — Дин раздражённо фыркает. — Парни такое не слушают, понимаешь? — Кас хмурится. — Это немного по-гейски. — Если ты считаешь, что мне должны нравиться женщины, то почему тебя смущает, что я предпочитаю музыкальных исполнителей женского пола? — Ну одно дело смотреть, как Бритни Спирс танцует в своих обтягивающих джинсах, и говорить, что она твой личный духовный гуру, да? А другое — ну сам понимаешь. Иногда Дин говорит Касу о том, что тому должно или не должно нравиться, и Кас, если честно, не совсем понимает, зачем Дин это делает. Подобное произошло на прошлой неделе, когда Кас хотел купить себе чёрный гольф, — он бы подошёл к моему плащу, Дин! — но в итоге Дин отбил у него желание это делать. Ещё какое-то время они смотрят друг другу в глаза, пока Дин не отводит взгляд, переводя внимание на дорогу, и не вздыхает. — Как скажешь. И чем вы ещё занимались? — Мы говорили о том, что было бы неплохо расширить наш кругозор и найти побольше представителей масс-медиа, вещающих вне концепции мужского превосходства и патриархата как такового, — Кас делает паузу. — Я думаю, группа «Weezer» — довольно неплохой пример того, что мы ожидали найти. — Так вы замутили или как? Кас наклоняет голову. Он уже давно общается со студентами и знает, что «замутить» может значить буквально всё, что угодно. — Я же сказал, чем мы занимались. Лучи восходящего солнца начинают пробиваться сквозь неплотные облака, и полосочка света — живая и тёплая — падает на колени Каса. — То есть вы не переспали? Я думал, она тебе нравится. — Да, она мне нравится, — он откусывает ещё один кусочек от круассана. — Но не так, как ты думаешь, — Кас понимает, что Касси неспроста пытается познакомить его со своими подругами, — те, судя по всему, часто бывают разочарованы отсутствием интереса с его стороны. Кас же просто не чувствует ничего особенного по отношению к этим девушкам. Возможно, если бы он получше их узнал, если бы у него с ними были такие же длительные отношения, как с Дином, то… впрочем, он может только предполагать. — Почему ты спрашиваешь? Тебя что-то не устраивает? Дин выглядит как-то сконфужено — но, может, это только потому, что солнце светит тому прямо в лицо. — Я, э… Я имею в виду... Короче, пока тебя всё устраивает, меня тоже всё устраивает. — Хорошо, — говорит Кас. Они останавливаются на парковке у мотеля, и Кас вылезает из машины. — Спасибо, что подвёз. — Ага. Я позвоню позже. Дин улыбается, но какой-то отсутствующей улыбкой. Должно быть, из-за похмелья. — Пока, Дин. Кас машет рукой. Дин уезжает.

***

Дин возвращается домой после смены и застаёт Джона в гостиной. Тот внимательно смотрит на него, прежде чем продолжить складывать вещи в сумку. Кажется, они уезжают. Дин чувствует накатывающие волны разочарования, и пытается затолкать это едкое чувство как можно глубже. Он знает, что с отцом лучше не спорить, — ни к чему хорошему это ещё не приводило — но мысль о предстоящем разговоре с Касси пугает его до чёртиков. Она несколько раз спрашивала его о переездах и о тех самых совершенно-очевидно-ненормальных историях из детства, о которых он мог иногда ненароком обмолвиться. Он же всегда уклонялся от ответов, и блин — Дин знает, что по отношению к Касси он, наверное, чувствует больше, чем к какой-либо девчонке до неё. Она умная, забавная и ни за что не поверит во всю ту чушь, которую он собирается на неё вывалить. Иногда он думает о том, что его жизнь могла бы быть такой. Что он бы мог работать в автомастерской — а когда бы Касси доучилась, они бы могли съехаться. И Кас мог бы жить где-то неподалёку, и они бы иногда ездили на охоту — почти так же, как нормальные люди ездят на рыбалку, — и у него бы был дом, и он мог бы быть хоть немного нормальным, хоть немного —счастливым… Дин собирает свои нехитрые пожитки и отправляется к Касси. Он говорит ей то же, что и любой другой девушке: у нас ничего не получится, дело не в тебе, а во мне, и бла-бла-бла… Почему он вообще считает, что Касси в это поверит? Касси смотрит на него как на какой-то удивительный экспонат. — Да ты серьёзно… — Ага. Она вздыхает, опирается о край стола. Её губы плотно сомкнуты. —…Ты ведь в курсе, что всё в порядке? Что необязательно мне врать? — Врать о чём? — Он ведь тебе нравится, да? Дин не сразу понимает, что она имеет в виду — а после осознание обрушивается на него, как лавина. — Что? Это не — нет. Нет! Касси щурится, на её лице написано сомнение. — Ты уверен? Потому что, по-моему, всё очевидно. Ты с ним проводишь столько же времени, сколько и со мной. О, Дину это очень не нравится. — Да не ебусь я с Касом! — А я не сказала, что ты с ним ебёшься. — Я… Касси, разговор вообще не об этом! Она поднимает руки в оборонительном жесте. — Я просто говорю, Дин! Я понимаю, что ты рос в местах, где люди не кричали о таком на каждом углу, но здесь ведь лучше, понимаешь? Мы молодые, прогрессивные — всё такое. — Даже если предположить, что это так, — а это не так! — ты знаешь, что мне нравятся женщины, блин! Как это вообще должно работать? Дин чувствует, как краснеет с головы до пят. — А Касу? — Дин сжимает челюсти. — Касу нравятся женщины? Вот мои подруги ему точно не нравятся — ну уж точно не в сексуальном плане. Дин думает о сегодняшнем утре. У него болела голова. Он смеялся. Кас тоже смеялся. А потом — молчание. И то, как Кас на него смотрел… Да Дина это, в общем-то, не так уж и сильно волновало; не хочешь слышать правду — не задавай вопросов, да? А после он поехал на работу, потом — разговор с Джоном, теперь он здесь — и чёрт, чёрт, он вообще не готов об этом думать, а Касси тянет из него ответы и смотрит на него так, будто видит насквозь, — видит что-то, чего не видит Дин; или что-то, чего он не хочет видеть… нет. Нет! Даже не начинай. Касси ухмыляется. — Да какая разница. Тебе могут нравиться женщины, Дин, — а могут и мужчины, и женщины. В этом нет ничего такого. Дин просто хочет, чтобы это разговор наконец закончился, чтобы Касси перестала неси этот… эту неправду! — но её слова сбивают его с толку. — Я… Подожди, так бывает? — Да, Дин, бывает. Не то чтобы я рада, что мы вот так расстаёмся, но… Она пожимает плечами. — И… ты нормально к этому относишься? — Я просто пытаюсь вести себя адекватно — если для тебя это так важно… — она скрещивает руки. — Честно, я взбешена, что ты меня бросаешь, но... В общем, тупо это — судить людей за то, кого они любят, — она делает громкий вдох, пробегает рукой по волосам, трясёт головой. Они оба молчат минуту-другую. — Вообще-то, у меня кое-то для тебя есть… ага. Вот, — Касси достаёт книжку из ящика стола и передаёт её Дину. — В прошлом семестре у меня был курс по гендерным исследованиям. Может, тебе понравится. — Спасибо, — говорит он, потому что не знает, что ещё можно сказать. Книга совсем не такая, какой, Дину казалась, она должна быть: синяя, на обложке надпись: «Проблема природы» — совсем обычная. Он прячет учебник во внутренний карман куртки. — Слушай, Касси, я… Он хочет спросить, почему Касси вообще решила, что он… И неужели это так заметно? Хоть и неправда, конечно. И замечают ли это другие люди? Заметил ли Кас? Но он ничего не спрашивает. Вместо этого он говорит Касси правду о том, почему он на самом деле уезжает: что у них с отцом такая работа, и что это действительно правда, что он хочет, чтобы она знала, какие вещи… Касси же почему-то гораздо легче поверить в то, что Кас его тайный любовник, чем в то, что он охотится на монстров. Она выгоняет Дина из квартиры, говорит, что он над ней издевается, говорит забыть её номер. Книгу Дин оставляет.