Not a Ball or a Chain

Перевод
R
Завершён
787
1
переводчик
Антикварное Копытце сопереводчик
Hogitsu бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
201 страница, 71 597 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
787 Нравится 76 Отзывы 236 В сборник

Chapter 8

Настройки
      Вечеринка была в баре, потому что Шачи и Пенгвин просто априори не могли тусоваться где-то не в баре, но тем не менее этот бар выглядел куда лучше, чем мог ожидать Ло. И самое неприятное в нём была, разве что, яркая, безвкусная вывеска, информирующая прохожих, что это место называется «Вне Закона». Сразу как вошёл, Ло взял себе выпить — он давно выучил, что в непривычной обстановке лучше поскорее снять напряжение. Всего один или два приёма: этого хватает, чтобы он слегка захмелел не напиваясь.       К барной стойке прислонялся парень со светло-зелёными волосами, одетый как монстр Франкенштейна. Со своего места зеленоволосый мрачно оглядывал всю оставшуюся часть помещения. Ло подумалось, что этот парень либо нарядился в образ под стать своему характеру, либо придумывал особо изощрённые способы, как убить того, кто уговорил его надеть этот костюм.       Заметив, что Ло смотрит на него, парень вскинул подбородок, как понял Ло, в качестве приветствия. Он двинулся вдоль бара и встал рядом с Ло, махнул барменше, прося ещё одно пиво, пока тот только начал цедить своё виски.       — Ненавижу, когда здесь устраивают большие пирушки, — сказал парень Ло. — Они такие громкие, что невозможно уснуть, и толпа собирается такая, что нормально выпить нереально.       — Почему пришёл тогда?       — Я живу здесь, — на это заявление Ло вопросительно поднял бровь, и парень указал пальцем вверх, уточняя. — Наверху жилые квартиры. Да и к тому же мои друзья всё равно сюда идут.       — Это я понимаю. Мои друзья притащили меня сюда. И костюм, тоже они, — хотя костюм этот заключался только в лёгком гриме, фальшивой крови и чуть порванной то тут, то там одежде, тем не менее этого было достаточно, чтобы удовлетворить друзей. — Я особо не любитель посиделок.       — Я в принципе не против них, — парень пожал плечами. — Обычно я просто сплю где-нибудь, когда мне всё надоедает. Но здесь слишком тесно для такой большой вечеринки, — на середине речи кто-то натолкнулся на зеленоволосого сзади, из-за чего его пиво в бокале расплескалось. — Видишь? Если я не могу спокойно выпить, то зачем вообще участвовать в этом?       — Хорошо, что ты живёшь над баром тогда.       Парень согласно улыбнулся.       — Я Зоро.       — Ло.       Они стояли рядом друг с другом пару минут в молчании; Ло медленно цедил свою выпивку и пытался делать вид, будто его не забавляет хаос, что творили его друзья. Пенгвин и Шачи, как только пришли, начали играть в алко-игры и сразу же сделали ошибку, бросив вызов Бепо, у которого благодаря его габаритам была большая спиртоустойчивость, чем у них. Со стороны их угла раздавались ор и крики, Бепо побеждал и беспрестанно просил прощения за это, на что в ответ парни орали на него с требованием не извиняться, раз ему вообще не жаль.       В баре становилось всё шумней, когда дверь открылась и в помещение ввалилась новая группа людей. Ло застыл и чуть не выронил стакан из руки, когда понял, что один из голосов новоприбывших оказался до боли знакомым.       — О, объявились наконец! — крикнул Зоро новоприбывшим.       Ло вперился на него.       — Чего?       — Он что со всеми знаком?       Зоро улыбнулся, хмыкнул и, похлопав Ло по спине, сказал:       — Ты про Луффи? Да, знаком. Я уже давно привык к этому.       — Привет, Траффи! — Шляпа появился рядом с ними. — Ты тоже знаешь Зоро?       Вместо ответа Ло залпом опрокинул в себя остаток виски.       — Ага, мы познакомились только что, — сказал Зоро Луффи. Он не стал спрашивать, как познакомились они с Ло. Появилась барменша и дала Луффи стакан с чем-то, хотя, как понял Ло, Шляпа ещё не успел ничего заказать. Оказалась, что в стакане был сок. Ло жестом попросил барменшу повторить.       Луффи взял свой стакан, стукнулся кулаками с Зоро и снова обратил своё внимание на Ло.       — Ты зомби? Крууть!       Ло кивнул, взял у барменши своё виски и одним глотком выпил половину. Похоже, добрая часть его мозга перешла в оффлайн. У него было такое чувство, что он понемногу теряет свою способность функционировать после каждой встречи с Луффи. Словно метки, что исчезая уносили вместе с собой кусочек от его мозга.       — Ага, — он махнул на костюм Луффи, чувствуя необходимость сказать что-нибудь соответствующее в ответ. — А ты пират, — что было не удивительно, учитывая то, кем являлся его кумир.       Луффи, лыбясь, кивнул. Его соломенная шляпа висела у него за спиной, держась верёвкой за шею так, чтобы вместо неё он мог надеть на голову чёрную шляпу с черепом и костями.       — Каждый год одно и тоже, — Зоро закатил глаза. — И он даже не меняет костюм уже сколько лет. Думает, раз он перестал расти, то и парится не за чем.       Костюм находился в плачевном состоянии, в некоторых местах виднелись заплатки. А ещё он казался до ужаса знакомым.       — Ло, и ты здесь?! — рядом раздался другой тонкий голосок.       Ло оглянулся и увидел подбежавшего к ним Чоппера, одетого как самый безобидный вампир в мире.       — Таак, — сказал Ло, медленно опуская стакан, потом он ткнул пальцем в Чоппера, — а вот ты точно слишком мелкий для такого заведения. Как тебя вообще сюда впустили?       — Да ладно, я всё равно не наливаю ему спиртного, — сказала барменша. Она перегнулась через стойку, чтобы дать Чопперу в руки стакан. Его содержимое выглядело точно таким же, как и у Луффи. — Ещё виски?       Ло глянул вниз на свой снова почти пустой стакан.       — Да.       Вся остальная компания Луффи своим темпом шла к ним. Они все вели себя, как дома, и Ло предположил, что здесь их знают так же, как и в ресторане Санджи, ведь барменше даже не требовалось брать у них заказы: она уже знала их предпочтения. Робин тоже была среди них, она оделась ведьмой. Также Ло смог заметить Нами, Усоппа и Санджи, одетых как ангел, приведение и оборотень соответственно. А ещё среди компании были трое не знакомых Ло лиц. У одного был ярко голубой помпадур на голове, а одет он был в какого-то робота. У второй был кроличий костюм, точнее о кролике говорили только большие уши и хвост, всё остальное было обычной выходной одеждой. А третий почему-то казался знакомым, хотя Ло никак не мог понять почему, да и вообще он был слишком старым для такой молодой компании. На нём был ужасный костюм скелета и на руках у него был…       — Это кролик или я выпил слишком много? — спросил Ло.       Барменша толкнула в их сторону ещё выпивки каждому другу Луффи. И закатив глаза спросила:       — Брук тебе обязательно всюду таскать Лабуна с собой? — она звучала скорее позабавленной, чем раздражённой.       Мужчина в костюме скелета кивнул.       — Лабун расстраивается, когда остаётся дома один. И к тому же ему нравятся вечеринки! Йо-хо-хо-хо! — мужчина задорно засмеялся.       Ло мало знал о кроликах или о том, как читать их язык тела, но Лабуна, по меньшей мере, совсем не пугали галдёж и толпы людей вокруг. А ещё кролик был огромен, Ло поражался, как Брук мог держать его с такой лёгкостью.       Все друзья Луффи взяли себе выпить, а Ло, покончив со своим, заказал ещё.       — Брук ты мне кажешься знакомым, — сказал он, краем сознания отмечая, что его речь начала немного заплетаться. А бар, казалось, слегка плыл, от чего ему становилось трудно опираться на него.       — Он работает на ТВ, — сказала Нами. — Делает разные комедийные шоу и магические трюки для детей. Отсюда и кролик.       — Хотя он слишком большой, чтобы поместиться в шляпу, — сказал Чоппер.       — Вот поэтому-то Бруку стоит взять нового кролика и отдать Лабуна мне, — сказала девушка в костюме кролика. Она гладила Лабуна, но после сказанного, Брук тут же убрал Лабуна от нее подальше, как будто испугался, что она планирует его похищение.       — Лабун тебе не достанется, Кэррот! — заворчал Брук.       — Я буду хорошо заботиться о нём!       Эти двое продолжали спорить, но друзья мало обращали на них внимания.       — Я думаю, его чувство юмора плохо влияет на детей, — Нами склонилась к Ло, — но моего мнения никто не спрашивает.       Ло вспомнил: очень много детей смотрели программы Брука по ТВ в своих палатах. Его шутки состояли из плоских каламбуров, насколько он помнил.       Нами залпом выпила свой бокал, жестом попросила ещё один и обратилась к Зоро:       — Ты готов к литрболу, Зоро?       Зеленоволосый недовольно зыркнул на неё.       — А давай ты уже определишься, устраиваем мы соревнование или нет? И если ты думаешь, что я хоть ещё раз позволю тебе уехать с моими деньгами, то ты выжила из ума, ведьма.       — Да ладно тебе. Или что, уже признаёшь своё поражение?       Зоро сильнее нахмурился.       — Ладно. И что мы будем пить?       — Она надерёт тебе зад, Зоро! — засмеялся Луффи.       Нами не выглядела как человек, который может много выпить, но точно выглядела как человек, который не ввязывается в спор, если не уверен в победе, так что Ло решил поверить Луффи.       Пенгвин, Шачи и Бепо гребли по толпе, чтобы присоединится к ним.       — Док! — крикнул Пенгвин, немного громче нужного. — М… мы тут хотели спросить, может ты хочешь… — он запнулся, уставившись на пустой стакан в руке Ло, который барменша тут же принялась заполнять. — Вау, сколько ты успел выпить? — заплетающимся языком спросил он. Его слегка пошатывало взад-вперёд, и, чтобы найти равновесие, он опёрся о Шачи.       — Пару стопок, — пожал плечами Ло.       — Гораааздо больше, судя по тому, как у тебя заплетается язык, — заметил Шачи. Звучал он лицемерно обеспокоенно, учитывая, что сам он сейчас был ничем не лучше Ло.       Бепо тоже пьяный, но чуть меньше этих двух, положил руку на плечо Ло и спросил, установив зрительный контакт:       — Всё нормально?       Ло кивнул, ну, по крайней мере, собирался. Скорее было похоже, что он уронил голову куда-то на бок, чем прямо вниз и вверх, как надо.       — С… с чего ты взял, что я не в норме?       — Ну, ты пьёшь. Как бы много пьёшь. Ты пьян в конце концов.       — Н-ну да. И?       — …Прости.       — Это же вечеринка, нет? Ра… разве я не должен был веселиться?       — Ну… просто обычно тебя веселит не алкоголь.       — Я пробую что-то новое, — Ло пожал плечами.       — Окей, — Бепо ни разу не звучал убеждённым, а вменяемый, не пьяный голос где-то в подсознании Ло говорил, что очень скоро они вернутся к этому разговору, как только протрезвеют. Он даже задумался удастся ли ему подкупить Бепо не упоминать об этом инциденте при Коразоне, но потом быстро замял эту идею. Если пытаешься скрыть что-то от отца, то Бепо это худший брат, которого можно в этой ситуации иметь. Он никогда не выдерживал допроса. К тому же, возможно, Коразон уже знает. Когда-то, во время худших подростковых запоев Ло, у него плыло перед глазами. Он говорил, что это сильно сбивает с толку и такое трудно не заметить.       Но, может быть, одной ночи не хватит для возникновения проблем.       Шачи и Пенгвин, к этому времени уже потеряв весь интерес к проблемам Ло с алкоголем, пялились на Нами. Санджи с пугающим гневом смотрел на них, но сама девушка только хищно улыбалась им, из-за чего выглядела несколько ужасающе на контрасте с сияющим нимбом и пушистыми белыми крылышками. Нереально: теперь Ло своими глазами видел, почему эти два куска идиота так часто оказываются втянутыми в какие-то неприятности из-за девушек в барах.       Бепо, отстав от него, уже увлечённо разговаривал с Чоппером, и они мгновенно сдружились. Зоро и Луффи, по-прежнему находящиеся рядом с ним, яростно спорили, кто бы победил в битве двух супергероев, о которых Ло никогда не слышал. Ло не знал, как они дошли до этого спора, хотя пару минут назад они разговаривали о том, кто больше выпьет, но сейчас они вовсю спорили про бой.       В голове Ло было приятно и легко. Оказалось, это приятно быть окружённым людьми, которые наслаждаются твоей компанией и при этом не требуют от тебя разговоров. Он поймал себя на том, что пялится на Луффи. Было легко сосредоточиться на его дикой жестикуляции. Ло обнаружил себя болеющим на стороне Луффи, хотя не имел ни малейшего понятия о чём говорил Шляпа.       Ло не напивался так уже очень давно, и наверняка сейчас это плохо сказывается на его нервной системе. Но слава богу сейчас он был так пьян, что ему было абсолютно наплевать.       Нами обратила внимание всей компании на себя, громко хлопнув по гладкой стойке. Все немного шарахнулись от неё; особенно Шачи с Пенгвином, те, казалось, были в шоке. Ло подумал, что она, наверное, прервала их на полуслове.       — Так мы будем соревноваться или нет? — ткнув пальцем в Зоро, спросила она.       — Эй, это ты тут занялась охмурением каких-то полудурков.       — Они платят за наше бухло, будь благодарен.       Ло засмеялся и расслабленно повернул голову к тем самым «полудуркам» и посмотрел вопросительно.       — Похоже, ва… вас нехило так разводят.       — Меня все устраивает, — сказал Шачи, не отводя глаз от Нами, Пенгвин согласно закивал.       Очевидно, Зоро и Нами часто устраивали такие соревнования. Всей их компании была явно знакома такая ситуация, ведь те с привычностью расступились так, чтобы и им было хорошо видно и чтобы не мешать двоим соревноваться. Усопп громким голосом достойным аукционера объявил на весь зал, что они принимают ставки. Зоро и Нами, конечно же, поставили на самих себя. Все, кто был из госпиталя Сердца, тоже присоединились к ним на этом моменте — Ло не заметил, как они подошли, но они явно были здесь всё это время, — так же, как и добрая часть людей в баре, многие из них доставали свои кошельки. Большая часть народа поставила на Зоро. Друзья Луффи, свои ставки делали в числе последних, и все, кроме Усоппа и парня робота, поставили на Нами.       — Что насчёт тебя, Траффи? — спросил у Ло Усопп, хорошо поставленным голосом продавца подержанных авто. — Будешь участвовать?       Ло глянул в сторону Луффи — голова почему-то беспричинно потяжелела, — а потом обратно на Усоппа, закапываясь за бумажником в карман. На это ушло больше усилий, чем требовалось обычно.       — Да-а, ставлю на Нами.       Пока Усопп записывал ставку, поинтересовался есть ли ещё желающие и дал отмашку начинать, Шачи ткнул локтем по рёбрам Ло, говоря:       — Ты спятил или напился, Док? Она, наверно, в два раза меньше его, она никак не может победить.       — Она победит, — уверенно сказал Луффи. — Бывает она проигрывает, но это случается нечасто.       — Никогда, если на кону такие деньги, — вставила Робин.       — Похоже вас развели у-уже во второй раз за вечер, — Ло обратился к своим друзьям. — Надеюсь, вы принесли с собой мно-ого денег.       Мужчина в костюме робота от души засмеялся и встал рядом с Робин, и приобнял её за талию. Ло вспомнил, как Чоппер упоминал, что у Робин есть партнёр, должно быть это он и есть. По представлениям Ло он не выглядел как человек, с которым Робин захотела бы встречаться, но возможно, что он просто слишком проникся своим хэллоуинским костюмом.       — Годно их развели, да? — сказал он.       — Не ты ли ставил на Зоро? — спросил Пенгвин.       — Ты чё, Зоро мой бро, — сказал мужчина. — Я должен поддержать его.       — Ты пожалеешь о своей преданности, когда будешь на мели завтра, Фрэнки? — спросила Робин, любовно поглаживая его по руке.       — Я никогда не буду жалеть о своей поддержке.       Определённо не тот человек, которого Ло мог представить рядом с Робин.       Спустя большое количество разных шотов, наряду с ором, радостным подбадриванием и расстроенным вздохом, сыграла ставка Ло, а Зоро отключился на барной стойке. Победители получили свои деньги. Нами взобралась на стойку, как будто это был её трон. Санджи пел дифирамбы вокруг неё и её победы, при этом стратегически поставив себя между ней и остальным людом в баре.       — Говорил же тебе, — Луффи чуть стукнул кулаком Ло по плечу.       — Да я уже всё понял, когда вы все н-начали ставить на неё.       — Ты разговариваешь так смешно, Траффи.       — Ты что трезв до сих пор? — прищуриваясь, спросил Ло.       — Однажды Эйс дал мне выпить, когда мы были ещё детьми. Меня потом штормило целых два дня, больше я никогда не пил и не собираюсь.       — Иногда мне думается, в этом и был план Эйса, — сказал Санджи, перекинув руку на плечи Луффи. Кажется, Нами прогнала блондина, чтобы спокойно есть брецели и упиваться победой. — Он приедет сегодня?       — У Белоуса сегодня тоже закатывают гулянку. Эйс странно себя ведет, если нужно отпроситься с работы. И даже оставаться ночевать на работе стал чаще.       — Ты знаком с Белоусом? — спросил у него Ло.       — Он батя Эйса.       — Так, ты с братьями тоже из детей Белоуса?       — Только Эйс, — Луффи потряс головой, — а я с Сабо — нет.       У Луффи определённо была занятная семья. Белоус был, по крайней мере, если послушать его детей, белым рыцарем в системе усыновления, он брал под свою опеку «пропащих детей», с которыми никто не хотел иметь дела. Эйс, должно быть, реально был безбашенным подростком, раз в конце концов оказался на руках у Белоуса. И при этом, предположительно, даже не являясь сиротой, ведь его браться не пошли вместе с ним к Белоусу. Тем не менее Ло посчитал грубым спрашивать о деталях. Всё равно его это не касается.       Зоро рядом с ними фыркнул, и Луффи подскочил к нему, настаивая на том, что им нужно собрать больше мнений, чтобы разрешить спор про супергероев. Когда Ло признался, что не знает кто есть кто, Луффи принялся в мельчайших подробностях рассказывать об их способностях и силах, но Ло был слишком пьян, чтобы понять хоть что-то нормально.       В конце концов, ему удалось убедить Луффи, что да, конечно, он полностью согласен с его выбором — каким бы ни был этот выбор, — и Луффи побежал искать себе других сторонников, оставив Ло спокойно пить свой виски.

***

      Ло не смог бы сказать сколько прошло времени, когда Шачи вытряхнул его из полусознательного состояния, пощелкав пальцами перед его глазами.       — Док, эй, ты как?       — Почему ты как будто бы падаешь? — Ло недоумённо смотрел на него.       — Потому что падаешь ты.       И как только Шачи сказал это, гладкая поверхность барной стойки выскользнула из-под локтя Ло, и он накренился, отправляясь на встречу с полом. Но подоспевший вовремя Бепо не дал этому случиться и грузно поставил его на ноги.       — Думаю, нам стоит отвезти тебя домой, — в его голосе так и сквозило беспокойством.       Ло пожал плечами. Ну, или попытался. Похоже, команда мозга совсем недалеко ушла по нервной системе и выдала ошибку. Рукой на спине Бепо поддерживал его в вертикальном положении.       — Па… парни, если вы хо-отите остаться, я тоже, — еле выговорил Ло.       — Док, я никогда не видел тебя в дрова, — сказал Пенгвин. — Завтра у тебя будет просто убийственное похмелье, и я не хочу знать, что произойдёт, если лучший доктор Сердца выпьет ещё чуть больше. Боже, это как будто видеть своего учителя бухим, это так… не правильно.       — Я думал, — Ло попытался сфокусировать зрение на его лице, но у него ничего не вышло, — вы хотели, чтоб я немного отдохнул? Развеялся? Расслабился?       — Мы тоже думали так, но это выглядит ужасно, беру свои слова обратно. Пожалуйста, оставайся трезвым всегда. А сейчас, давай, идём, мы отвезём тебя домой.       Гордость говорила Ло, что они все вчетвером без происшествий вышли из бара и сели в такси до его квартиры. А алкоголь в крови говорил, что он отвлёкся на пол пути из бара, когда заметивший их Луффи крикнул: «Пока, Траффи!», — и повернувшийся было к нему Ло врезался в дверной проём. Его друзьям потом пришлось затащить его в такси, затем они повозились, чтобы усесться и самим. Ещё хуже дался подъём по лестнице к его квартире. И хорошо, что у Бепо был свой ключ, потому что Ло был не в том состоянии, чтобы выудить ключи из кармана, и абсолютно точно ему не хотелось, чтобы его друзья сделали это за него.       Оказавшись внутри, трое принялись искать воду, кружку и ибупрофен. Ло прислонился к стене и следил за ними, его мозг пока был в состоянии сказать им, что и где можно найти. Он отметил про себя, хоть и сам пьяный, что было забавно наблюдать, как «не такие уж и бухие как он», но всё равно очень пьяные люди пытаются сориентироваться в чужой кухне. Пенгвин в третий раз открыл задвижную полку с приборами, ища обезболивающие.       Наконец, когда всё было найдено, а стакан наполнен водой, Бепо повёл его в спальню. Он поставил стакан с водой и несколько таблеток ибупрофена на тумбочку, и потом Ло плюхнулся на кровать лицом в подушку.       — Постарайся выпить хотя бы что-то из этого перед сном, — сказал Бепо.       — Вам всем тоже надо выпить, — приказал Ло, но весомость сказанного потерялась из-за подушки приглушающий его голос. — Воду. Я говорю о воде. Вы сегодня итак много выпили.       — Обязательно, — согласно сказал Бепо, выходя их комнаты.       — Много воды! — крикнул Ло, повернув голову так, чтобы его было лучше слышно.       — У нас здесь у всех медицинское образование, знаешь ли! — крикнул в ответ Шачи из гостиной. Бепо закрыл дверь спальни, и пьяного Ло сразу же вырубило. Он был бы не способен вспомнить детали своих снов утром, но они были яркими и живыми, залитые жёлтым и красным, и ослепляли белой улыбкой.
787 Нравится 76 Отзывы 236 В сборник
Отзывы (4)