Изабелла Каллен и Эдвард Свон. Другие Сумерки.

      POVДжейкоб Я почти уснул. Было пасмурно, солнце недавно встало, и лем из чёрного превратился в серый. На рассвете я растолкал Сета и велел патрулировать лес. Хоть я и пробегал всю ночь, мне не сразу удалось выкинуть дурные мысли из головы, но ритмичные удары лап Сета успокаивали. Пум-пум-пум - он снова и снова оббегал земли Калленов по периметру ( мы уже протоптали узкую тропинку ), ни о чём не думая. Перед глазами Сета проносились лишь серо-зелёные деревья, и это успокаивало, помогало заместить собственные тревожные мысли тем, что видел он. Внезапно утреннюю тишину пронзил чей-то вой. Неужто Сэм продолжил меня искать? Я тут же подскочил и бросился бежать - мои передние лапы уже были в прыжке, когда задние ещё не оторвались от земли. Я мчался к Сету, одновременно слушая, как кто-то приближается ко мне. Я уже был готов к нападению, когда услышал Лиа: - Доброе утро, мальчики. Сет потрясённо взвизгнул, и мы оба зарычали, вчитываясь в новые мысли. Никто из нас не ожидал того, что стая пополнится ещё одним волком. В её случае на одну волчицу стало больше. Что она вообще здесь забыла? Я едва привык к Сету и его мыслям в моей голове. Теперь ещё и его сестрицу терпеть придётся. - О нет! Уходи отсюда, Лиа! - застонал он. Сет уже собрался жалобно завыть, уже запрокинув голову, когда я его осадил: - Умолкни, Сет! Он зарычал, заскулил и принялся царапать землю, оставляя в ней глубокие борозды. Тем, что внезапно объявилась его сестра, он был нежоволен не меньше меня. Вскоре появилась Лиа: её небольшое серое тело замелькало в подлеске. - Хватит ныть, Сет! Прямо как маленький! Прижав уши к голове и зарычав, я спросил: - Что ты здесь делаешь, Лиа? - А разве непонятно? Присоединяюсь к вашей жалкой стайке отступников и сторожевых псов на службе у пиявок! - Ога тихо и язвительно засмеялась. - Даже не думай. Уходи, пока я не порвал тебе пару сухожилий! - Сначала поймай! - Она улыбнулась и сжалась в пружину. - Хочешь побегать, о великий и ужасный предводитель? Я сделал глубокий вдох и до отказа наполнил лёгкие воздухом. Затем, убедившись, что не закричу, резко выдохнул. - Сет, беги к Калленам и скажи, что это всего лишь твоя тупая сестра, - как можно твёрже подумал я, - Тут я сам разберусь. - Есть, сэр! - Сет был только рад избавиться от общества старшей сестры, убравшись подальше от неё. Лиа заскулила и рванула за ним, мех у неё на плечах встал дыбом. - Ты что, его одного отпустишь к вампирам? - Он скорее отдастся на растерзание Калленам, чем проведёт время с тобой. - Заткнись, Джейкоб! - Лиа вспылила. - Ой, извини, великий альфа. - Зачем ты пришла, чёрт побери? - Думаешь, я спокойно буду смотреть на то, как мой братец добровольно отдаёт себя на растерзание вампирам? - Сету не нужна твоя защита. И вообще тебя никто не звал. - Можно подумать, это оставим неизгладимый след в моей психике! Ха! - тявкнула Лиа. - Покажи того, кто хочет меня видеть, и я уйду. - Дело ведь не только в Сете, верно? - Только в нём. Я просто хотела сказать, что пришла не для того, чтобы вас позлить. Так себе мотивчик, не находишь? - Тебя Сэм подослал? - Если бы это было так, ты бы меня не услышал. Я больше ему не подчиняюсь. Я внимательно прислушался к её мыслям. Если б здесь был подвох, я бы это почувствовал. Но нет, ничего подобного не было. Лиа сказала правду, горькую и безысходную. - Получается, ты верна мне? - насмешливо спросил я. - Ну-ну. Конечно. - Выбор-то у меня не велик. Из двух зол выбирают меньшее. Поверь, мне это нравится не больше, чем тебе. А вот тут она слукавила. В её мыслях было какое-то странное предвкушение. Она была подавлена, но в то де время чему-то радовалась. Я принялся искать ответ в её голове. Лиа ощетинилась, недовольная моим вторжением. Раньше на её мысли я не обращал внимания, да и не интересовали меня они. Нас прервал Сет, начавший мысленно объяснять Белле, в чём дело. Лиа тревожно заскулила. Всё-ещё волнуется за брата, который, по её мнению, непременно будет убит вампирами. - Что происходит? - поинтересовалась она. - Введите меня в курс дела. - Зачем? Ты ж не с нами. - Ошибаешься, мистер альфа! Должна же я принадлежать к какой-то стае! Не думай, что я не пыталась жить сама по себе. Сам знаешь, это бесполезная идея. В общем, я выбрала вас. - Лиа, я же тебе не нравлюсь, как и ты мне. - Какой ты наблюдательный! Да мне всё равно, я остаюсь с Сетом. - Маленькая неувязочка: ты терпеть не можешь вампиров. - Ты их тоже ненавидишь. Тут она была частично права. С одной стороны, вампиров я презирал, но с другой, считал их друзьями после того, как прошлой весной мы бок о бок бились с новорождёнными. Особым уважением я проникся к Карлайлу. Однако Лиа и от этого не придёт в восторг. - Я служу этой семье, а ты - нет. - А я буду держаться от них подальше, как и Сет, с которым буду патрулировать лес. Затем, заглянув в глаза, она произнесла: - Я не предам стаю. - Это не твоя стая! Это вообще не стая! Клируотеры, вы с ума посходили? Я сам по себе, усекла? Просто оставьте меня в покое! - Разве я не приношу пользы, Джейк? - Сет, ты напортачить ещё не успел. Раз уж сестра без тебя не уйдёт, то... Разве я виноват, что хочу твоего ухода? - Лиа, ты всё испортила! - Да, знаю. - В её голосе прозвучало отчаяние. В её словах была такая сильная боль, что я оторопел. Нет, жалеть её мне вовсе не хотелось. Конечно, в стае с ней обходились не очень ласково, но она сама виновата: все её мысли так пропитались горечью, что никому в лишний раз не хотелось вникать в этот кошмар. Сет тоже испытывал чувство вины. - Джейк, ты же меня не прогонишь? Лиа не такая уж и плохая, честное слово. Если она будет с нами, мы расширим границы. А у Сэма останется всего лишь семеро волков - без численного превосходства он не пойдёт в наступление. Может, дело и выгорит... - Сет, я не хочу быть вожаком, и ты это знаешь. - Ну и не будь. Я фыркнул. - Вот и договорились! Бегите домой! - Джейк, - подумал Сет, - моё место здесь. Мне нравятся вампиры, правда. Но, по крайней мере, Каллены. Они для меня всё равно, что люди. Я считаю своим долгом защищать их. - Допустим, твоё место здесь, а Лиа - нет. Без тебя она не уйдёт, поэтому... Я умолк, поняв, что Лиа в любом случае никуда не уйдёт. Теперь точно придётся её терпеть всё время. - Стало быть, дело не в Сете. - с горечью подумал я. - Я пришла только ради брата. - А ушла из-за Сэма. Стиснув зубы, Лиа ответила: - Я вовсе не обязана перед тобой отчитываться! Моё дело - выполнять поручения. Я принадлежу твоей стае, Джейкоб. Смрись с этим. Я зарычал и отошёл подальше от неё. Избавиться от неё, как и от Сета, я не смогу. Да, она ненавидит меня. Да, она так же ненавидит Калленов, которых теперь вынуждена защищать. Однако это всё меркнет по сравнению с тем, что Лиа почувствовала, освободившись от Сэма. Меня Лиа недолюбливала, вот и не обижалась на то, что я её в стае видеть не хочу. Куда более обидчивым был Сет. А вот Сэма она люто ненавидела. И то, что он не желал видеть её, причиняло ей боль и страдания, которые она не смогла бы выдержать. Теперь у неё есть выбор. Она бы пошла на что угодно, даже стала бы комнатной собачонкой у Калленов, лишь бы не жить с этой болью. - Ну собачонкой не стала бы, - как можно упрямее и злее подумала она, - Для начала попыталась бы себя убить. - Послушай, Лиа... - Нет, это ты меня послушай, Джейкоб. Хватит со мной спорить! Это бесполезно. Я не буду путаться под ногами, договорились? Выполню любые твои приказы. Только не гони меня обратно к Сэму. Не желаю быть бедненькой и несчастной бывшей подружкой, которую ему жаль и от которой нельзя избавиться. Если хочешь, чтобы я ушла, придётся меня убить. В тот миг я впервые проникся к Лиа сочувствием. Сэму ведь её действительно было жаль. Однако прогнать её он не мог из-за чувства вины перед ней. - Эй, Сет, не возражаешь, если я придушу твою сестрицу? - Вообще-то, я против. - Ладно, мисс Готова-На-Что-Угодно. Сделай доброе дело, расскажи нам, что случилось вчера после нашего ухода. - Все очень долго выли, хотя ты это наверняка слышал. Шум стоял такой, что мы не сразу поняли, что вас не слышно. Сэм был... - Мысли её подвели, но мы с Сетом всё увидели и съёжились. - Потом мы быстро сообразили, что план нужно изменить. В первую очередь Сэм хотел поговорить с другими старейшинами. Мы должны были встретиться утром и обсудить план игры. Было очевидно, что нападать на Калленов он пока не собирается. Это было бы самоубийством: кровопийцы предупреждены, вы с Сетом отбились от стаи. Не знаю, что они надумали, но на месте пиявок я бы не шастала в лесу одна. Сезон охоты открыт. - То есть ты на встречу не пошла? - Да. Ещё ночью, когда мы делились на патрульные группы, я отпросилась домой, чтобы рассказать обо всём маме. - Чёрт! Ты рассказала маме? - зарычал Сет. - А её-то зачем впутывать? - Хоть на минуту забудьте о своих склоках! Лиа, продолжай. - Ну, я превратилась в человека и решила подумать. Вообще-то, это заняло не минуту, а целую ночь. Мне было нужно пораскинуть мозгами: две отдельные стаи, два отдельных разума... В общем, я всё взвесила и решила присоединиться к вам. Всё-таки безопасность брата для меня превыше всего. Маме я оставила записку. Полагаю, позже станет ясно, прочёл ли её и Сэм. Вот и весь рассказ. Что будем делать дальше? - Будем держаться на чеку. Нам ведь больше ничего не остаётся. Лиа, тебе нужно вздремнуть хоть немного. - Ты спал не больше моего. - Кое-кто обещал выполнять все мои приказы. - Подловил. Ладно, так и быть. Вздремнуть не мешает. - А я ещё побегаю, Джейк. Я ни капли не устал. - Сет обрадовался, что их не прогнали, и теперь чуть ли не прыгал от нетерпения. - Давай, давай. А я пока наведаюсь к Калленам. - Может тоже пару кругов навернуть, пока не свалюсь? Сет, спорим, я тебя обгоню? - НЕТ! Хохотнув, Лиа побежала вслед за братом. Я не рычал. А что толку-то? О тишине и спокойствии теперь мечтать точно не стоит. Тем не менее, Лиа старалась: пробегая круг за кругом, она держала колкости и шуточки при себе. Впрочем, саможовольство так и лезло из неё. Если нам и суждено быть втроём, то этого не изменить. Хотя вместо Лиа я бы предпочёл кого угодно. - А Пола? - спросила она. - Нет, я его и дома еле терплю. - Тогда моя цель - не действовать тебе на нервы. - Уж постарайся. В нескольких метрах от лужайки я принял человеческий облик. Долго в таком виде быть я не планировал, но и слушать Лиа не хотел. Натянув потрёпаные шорты, я двинулся к дому. Не успел я подняться на крыльцо, как дверь открылась. Странно: на пороге стоял Карлайл, хотя я ожидал увижеть Беллу. Мне показалось, что он был немного утомлён и подавлен. Моё сердце дрогнуло, и я замер на месте, не в силах вымолвить и слова. - Ты что, Джейкоб? - С Эдвардом и Беллой всё хорошо? - Всё в порядке. Они в таком же состоянии, как и вчера. Я напугал тебя? Прости, не хотел этого. Белла сказала, что ты идёшь к нам в обличье человека, и я решил тебя встретить. Белла сама хотела это сделать, но Эдвард не дал. Он очень за неё волнуется. Эдвард не хотел терять и минуты, понимая, что времени и без того мало. Этого Карлайл вслух не говорил, но я и так всё понял. Я уже давно не спал, и усталость дала о себе знать. Я сел на одну из ступенек и привалился к перилам. Двигаясь бесшумно и стремительно, как это делают только вампиры, Карлайл сел рядом. - Вчера я не успел поблагодарить тебя, Джейкоб. Ты не представляешь, как я ценю твоё... сочувствие. Знаю, ты защищаешь Эдварда, но теперь и вся моя семья в безопасности. Белла рассказала, что... - Не надо. - Как тебе будет угодно. Мы недолго просидели в тишине. Со второго этажа дома доносились голоса Эммета, Элис и Джаспера. В соседней комнате Эсми напевала какую-то песню. Где-то рядом шли Белла и Розали; их дыхания я не сразу смог отличить. В конце концов мне слушать надоело. Уж лучше разговаривать. - Эдвард вам теперь тоже родной? - спросил я, имея ввиду слова Карлайла о " других родных ". - Да. Он теперь мой сын. Любимый сын. - И вы бы дали ему умереть? - Не представляю, кем ты меря считаешь после этого. Я не могу действовать против его воли. Думаю, было плохим поступком что-то решить за него. Я хотел разозлиться на Карлайла, но не мог. Таков уж он: располагает к себе всех, с кем общается. - Полагаете, в возможной схватке с Сэмом и его стаей у него есть шанс выжить? Он мне как-то говорил об Эсми. - Шанс всегда есть, даже если он не большой. Я сам видел, как наш яд творит чудеса, хотя иногда бывает, что даже он не помогает. - А что по поводу Беллы и ребёнка? - Будь она человеком, то вряд ли его выносила. Он бы был попросту несовместим с ней. Как ты знаешь, наша кожа очень твёрдая. Я бы всё отдал за образец амниотической жидкости, но, к сожалению, никакая игла не проникнет через кожу вампира. - Док, я что-то не въезжаю. Объясните для тупых. - Попробую. Вы на биологии хромосомные пары проходили? - Вроде. Кажется, их у нас двадцать три. - Только у людей. - А у вас? - Двадцать пять. - И что это значит? - Раньше я думал, что наши виды кардинальным образом отличаются друг от друга. Что мы похожи на люлей меньше, чем львы на кошек. Олнако ребёнок Беллы доказывает обратное. Мы довольно соместимы. Я бы их предупредил. Я вздохнул. Беллу ненавидеть было легко. С Карлайлом же это не получалось. Уж очень он добрый, да и помочь кому-либо не отказывается. - Хорошо бы узнать, сколько хромосомных пар у плода. Так я бы понял, к кому он ближе: к вампирам или к людям. Может быть это ничего бы и не дало. Мне просто нужно чем-то заниматься. - Интересно, сколько хромосом у меня? - рассеянно пробормотал я, вспомнив об Олимпийских играх. ДНК там вообще проверяют? - У тебя их двадцать четыре. Мне просто стало любопытно. Я осмелился у тебя взять кровь ещё прошлой весной, когда лечил тебя. Прости.