ID работы: 10697586

i found happiness in you / Я нашла счастье в тебе

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
507
переводчик
Makaria бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
507 Нравится 16 Отзывы 70 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Ладно, — смеётся Алекс и переключает своё внимание на Лену. Кара никогда не видела сестру такой. Такой счастливой. Ей так это идёт. Однако это заставляет Кару чувствовать себя виноватой из-за зависти, которую она испытывала, когда Алекс ей только сообщила, что, вероятно, нашла свою родственную душу. — А ты уже встретила свою вторую половинку? — спрашивает старшая Дэнверс у Лены. Родственные души — тема всего сегодняшнего вечера, так как Алекс привела Мэгги на первую официальную встречу с остальными супердрузьями, чтобы как положено представить её компании. Уинн с Джеймсом отошли за дополнительной выпивкой, и, возможно, Алекс поэтому выбрала именно данный момент, чтобы задать этот вопрос, адресованный не ей, а Лене. Кара старается не выглядеть слишком заинтересованной в ответе Лютор. Но она ничего не может с собой поделать, и её взгляд падает в сторону, пересекаясь со взглядом девушки, поскольку та тоже смотрит на неё. Лена — её лучшая подруга, и ответ на вопрос о второй половинке кажется Каре чем-то, что она должна знать о ком-то настолько близком ей, как эмоционально, так и физически, поскольку они сидят, довольно тесно прижавшись друг к другу на маленькой скамейке за столиком. Однако она всегда слишком боялась задать этот вопрос сама, на случай, если ответом будет «да». Лена улыбается ей, после чего снова поворачивается к Алекс. Это происходит слишком быстро, чтобы Кара могла знать точно, но она практически уверена, что увидела намёк на печаль в глазах Лены, прежде чем та отвернулась. — Пока нет. — О? — говорит Алекс, выглядя сейчас слишком заинтересованной разговором для такого простого вопроса. — Кто-нибудь из твоих знакомых подходит под твои инициалы? Кара не упускает из виду, как при этом Алекс бросает взгляд на неё. Она предостерегающе смотрит на старшую сестру: они уже много раз говорили об этом, и говорят ещё больше с тех пор, как Алекс познакомилась с Мэгги. У Кары, родившейся на Криптоне, на теле отсутствуют инициалы, и она понимает, что у неё нет родственной души. Тогда как Алекс почему-то уверена, что у неё на самом деле есть вторая половинка, и что у какого-то человека на Земле есть её инициалы, несмотря на отсутствие их у её сестры. Кара полагает, что это началось ещё в детстве, чтобы утешить её, дать ей надежду, что где-то может существовать человек, предназначенный для неё. Она никогда не питала особых надежд и вполне была довольна своей жизнью такой, какая она есть: ей никто больше не нужен — у неё есть Алекс, и этого достаточно. По крайней мере, так она думала раньше, до того момента, как встретила Лену. Теперь же, с каждой улыбкой Лены, адресованной ей, с каждым лёгким прикосновением, с каждым смехом, с каждым мгновением, которое они проводят вместе, Кара всё больше и больше надеется, что Алекс права, и что у неё тоже может быть родственная душа. Она очень надеется, что этот человек — Лена. Теперь Алекс убеждена не только в том, что у сестры есть вторая половинка, но и в том, что это Лена. Каре очень хочется в это верить, она так сильно желает, чтобы это было правдой, но в то же время осознаёт, что будет раздавлена, когда узнает, что у Лены есть кто-то другой в качестве родственной души. Так или иначе, это не значит, что Кара и так уже не влюблена в неё безнадёжно. Лена смеётся, хотя и невесело. — Нет. На самом деле это приятное облегчение, поскольку такое сочетание букв не очень распространено. Я не могу себе представить, как шла бы по жизни, постоянно задаваясь вопросом, может ли половина людей, которых я встречаю, быть моей родственной душой. Кара испытывает смешанные чувства в связи с ответом Лютор, радостная, что та ещё не встретила свою вторую половинку, но опечаленная, что это не она. В любом случае шансов было мало. По крайней мере, у неё по-прежнему есть Лена в качестве подруги, и она будет рядом с ней так долго, как только сможет. — Я встречала множество людей с инициалами АД ещё до того, как познакомилась с Алекс, и должна сказать, что ты права, — включается в разговор Мэгги. — Большую часть времени я надеялась, что все встреченные мной люди с этими буквами не имеют также моих инициалов. — Её улыбка смягчается, когда она поворачивается к Алекс. — А потом я несколько месяцев надеялась, что у тебя есть мои инициалы. — Вы двое очаровательны, — поддразнивает её Лена. — Заткнись, Лютор, — парирует Алекс, но в её словах нет злости, и она улыбается. Счастье её на самом деле преобразило. — Какие у тебя инициалы? — спрашивает Мэгги. — Мы будем начеку и отправим к тебе любого, кто подходит. Лена закатывает глаза. — Вообще-то я бы предпочла, чтобы эти люди держались от меня подальше. — Ты не хочешь познакомиться со своей второй половинкой? — спрашивает Кара: любопытство берёт верх. Лена снова смотрит на неё. На этот раз она не выглядит грустной. — Нет. Я вполне счастлива при нынешнем положении вещей. — Хорошо, — говорит Алекс, отрывая Кару от пристального и явно слишком затянувшегося взгляда на подругу. Её глаза просто завораживают, понимаете? — Мы будем держать твою вторую половинку подальше от тебя, если ты всё-таки скажешь нам её инициалы. — КЗ, — говорит Лена. — К счастью, не слишком распространённое сочетание, во всяком случае, в Америке. КЗ. Это невозможно… Однако взгляд, который Алекс сейчас посылает в сторону Кары, говорит о том, что сестра думает о том же, о чём и она. Может ли Лена на самом деле быть её родственной душой? — А что насчёт тебя, Кара? — спрашивает Лютор, то ли не замечая красноречивого взгляда Алекс, то ли решив не обращать на него внимания. — Что насчёт меня? — спрашивает Кара, и её голос звучит более сдавленно, чем ей хотелось бы. — Ты уже встретила свою вторую половинку? На мгновение Кара забывает о том, что Лена может быть её родственной душой, и отвечает честно, понизив голос, чтобы не быть услышанной. Она видит, как Уинн и Джеймс пробираются к ним сквозь толпу, и оглядывается по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. — У меня её нет, потому что… ну, ты знаешь. — О, — кивает Лена, — ну конечно. — Она переплетает их пальцы на столе и улыбается: — Что ж, по крайней мере, мы есть друг у друга. Кара тоже улыбается, несмотря на бешено колотящееся сердце. — Да, это так.

***

Кара тешит себя этим знанием целую неделю, успокаивая себя мыслями о том, что Лена может быть её второй половинкой. Несмотря на приставания Алекс, каждый раз, пытаясь заговорить об этом с Лютор, Кара испытывает страх и в итоге держит рот на замке. Если она не заговорит с подругой на эту тему, то сможет жить с крохотной надеждой, что у неё действительно есть родственная душа. И не просто какая-нибудь родственная душа, а Лена. Кара с улыбкой смотрит на подругу, наблюдая, как шевелятся брови девушки, когда её взгляд скользит по страницам книги, которую она читает. Сегодня у них редкий свободный совместный вечер, большую часть которого Лютор проводит на диване, положив голову на подлокотник на одном его конце, а ноги — на колени Кары на другом, и погрузившись в книгу, поскольку у неё появилась возможность почитать что-то из художественной литературы для разнообразия. Кара испытывает удовольствие, наблюдая за подругой и чувствуя себя глупо счастливой рядом с ней. — Можно тебя кое о чём спросить? Слова вылетают из её уст прежде, чем она успевает их обдумать, что, вероятно, хорошо, потому что в последние несколько раз, когда Кара пыталась это сделать, она слишком много раздумывала и пасовала. Лена, не поднимая глаз от книги, лишь мычит в знак согласия. — Это насчёт твоей родственной души, — произносит Кара, прежде чем окончательно струсит. Инициалы, спрятанные на теле Лены, говорят, что она могла бы быть её второй половинкой; чувства Кары означают, что Лена, возможно, её вторая половинка. Но если у подруги нет к ней взаимных чувств, если она её не любит, то это будет значить, что Лена никак не может быть её родственной душой. — Всегда есть чувства, — сказала ей Алекс, как и все остальные, кто уже встретил свою вторую половинку, — чувства, которые укажут вам друг на друга, даже если нет инициалов, которые могли бы вам помочь. На этот раз слова Кары полностью завладевают вниманием Лены. — Моей родственной души? — спрашивает она, убирая книгу и садясь. Кара чувствует, как её пробирает дрожь. Она всё ещё может уйти от этой темы, по-прежнему может найти какое-нибудь оправдание или просто выпрыгнуть из окна: это будет не впервые, когда она уходит от разговора, в котором не хочет участвовать. Но на самом деле она хочет поговорить об этом — просто ей страшно. Кара кивает. — Как давно у тебя эти инициалы? Лютор нахмуривается. — Сколько себя помню, наверное, с самого рождения, как и у всех. Кара кладёт себе на колени подушку и начинает теребить её края, чтобы сфокусироваться на чём-то. Она не может смотреть на Лену, когда говорит дальше: — До того, как я стала Карой Дэнверс, я была Карой Зор-Эл. Мгновение в комнате не слышно ничего, кроме звука рвущейся ткани под пальцами блондинки, но затем её уши переполняет стук сердца Лены, и Кара не может не поднять взгляд. Она встречается с широко раскрытыми зелёными глазами и практически видит, как в голове подруги вращаются шестерёнки. — Ты думаешь?.. — спрашивает Лена. Ей не нужно заканчивать фразу: они обе знают, на что намекает Кара. — Лена, — начинает Дэнверс, чуть не потянувшись, чтобы взять девушку за руку, но отговаривает себя от этого. — То, что я чувствую к тебе, — это то, как Алекс говорит о своих чувствах к Мэгги, это то, что я думаю, родственные души должны чувствовать друг к другу. Я никогда даже не думала, что способна полюбить… У Лены перехватывает дыхание, но Кара не останавливается. — …кого-либо таким образом, но потом я встретила тебя. Я никогда не думала об этом, не думала, что у меня есть вторая половинка, не думала, что у тебя могут быть мои инициалы, потому что у меня их не было. Потом я услышала, что у тебя инициалы КЗ, и я никогда в жизни ни на что так не надеялась. Я не знаю, на самом ли деле мы родственные души, не знаю, есть ли у тебя ко мне такие же чувства, но я хочу, чтобы ты знала правду, знала, что я к тебе чувствую. Я влюблена в тебя. — Не плачь, — говорит Лена, протягивая руку, чтобы стереть слезу, пролившуюся из глаз Кары. — Не плачь, а то я тоже заплачу. Дэнверс тихо смеётся, когда видит слёзы в глазах подруги. Они не похожи на слёзы печали. — Я даже не знала, что плачу. Лена обхватывает ладонью её щёку. — По крайней мере, теперь я понимаю, почему Алекс так странно на тебя посмотрела после того, как я назвала вам инициалы моей второй половинки. Ты уже целую неделю знаешь, что мы родственные души, и ничего не сказала? Кара качает головой: Лена лишь отчасти права. — Я не знаю, родственные мы души или нет. Всё, что я знаю, это то, что у тебя есть мои инициалы, и я люблю тебя. — Кара сглатывает. — Остальное зависит от тебя. Я была слишком напугана, чтобы сказать, потому как вдруг я тебе не нравлюсь. Должно быть, страх отражается на её лице, потому что Лена внезапно обнимает её. Они сидят так некоторое время, и Кара чувствует, как расслабляется в этих объятиях. — Я тоже тебя люблю. Слова произнесены ей в плечо, но Кара всё равно слышит их громко и отчётливо. Никогда ещё четыре коротких слова не вызывали у неё таких чувств. Она отстраняется, и теперь её очередь широко раскрытыми глазами смотреть на Лену. — Ты любишь меня? Та кивает. В её глазах снова стоят слёзы. — Я почти уверена, что полюбила тебя с того самого момента, как встретила. Я пыталась убедить себя, что это ни к чему не приведёт, поскольку у меня нет твоих инициалов. Кара Зор-Эл, — со смехом говорит Лена и качает головой. — Не могу поверить, что я не подумала о том, что у тебя было другое имя, прежде чем ты попала на Землю. Я пыталась заглушить все свои чувства к тебе, пыталась забыть о них, но ты делала это довольно трудным, ведь каждое мгновение, проведённое с тобой, заставляло меня влюбляться ещё больше. Теперь сердце Дэнверс учащённо бьётся в её груди. — Я знаю, что у тебя нет моих инициалов, но это кажется правильным, так ведь? — спрашивает Лена, сжимая руки Кары в своих. — Мы с тобой, как бы я ни старалась отрицать это, мы всегда чувствовали эту неизбежность. Я думала, что это всего лишь моя надежда, но… Кара улыбается. — Я тоже это чувствую. Мы созданы друг для друга. Лена прижимается своим лбом к её. Кара чувствует, что может снова заплакать. — Мы созданы друг для друга, — повторяет Лютор, её голос полон такой убеждённости, что Кара верит этому. Она не только верит, она также это знает, она это чувствует, и, возможно, она не может объяснить, откуда у неё эта уверенность, но знает, что слова Лены истинны. Они родственные души, они предназначены друг для друга. Робкое прикосновение чужих губ к её губам только подтверждает мысли Кары. Она чувствует это по касанию губ и языка Лены, по тому, как её обхватывают руки и как она обнимает Лену в ответ. Она знает, что они созданы друг для друга. Кара пересекла космическое пространство, она видела такое множество вещей, прошла через так много всего в своей жизни, и всё это привело её к этому моменту: всё, что произошло в её прошлом, привело её к Лене.

***

Кара зачарованно смотрит, как пальцы Лены переплетаются с её пальцами на столе, наблюдает, насколько идеально они подходят друг другу. Как она вообще могла подумать, что им не суждено быть вместе — это выше её понимания. Нет ничего более правильного, чем быть рядом с ней. Кара прикусывает губу, пытаясь сдержать улыбку. Это явно не помогает. — О боже, — говорит кто-то, отрывая Кару от пристального взгляда на Лену и явного намерения наклониться и поцеловать её, если бы их не прервали. Кара поворачивается, смотрит через стол и видит, что им улыбается Алекс, и Мэгги стоит рядом с ней. — Вы вместе? — спрашивает старшая Дэнверс, переводя взгляд с сестры на Лютор. Этот вопрос не имеет смысла: очевидно, что она уже знает ответ. Сегодняшняя встреча в баре была скорее организована с целью объявить Уинну с Джеймсом, что они встречаются; Алекс же явно уже поняла это сама. — Да, — улыбается Кара, и рука Лены сжимает её ладонь. Младшая Дэнверс поворачивается, чтобы взглянуть на Лену, и видит лёгкий румянец, окрасивший щёки девушки. Это очаровательно. Они обе внезапно оказываются притянутыми в объятия, что немного неудобно, поскольку их разделяет стол, но это не отменяет намерений Алекс. Она рада за них так же, как Кара радовалась за неё с Мэгги. — Я же говорила, — улыбается старшая Дэнверс, когда они с Мэгги садятся напротив них. — Я же говорила тебе, что вы созданы друг для друга. Кара улыбается и поворачивается к Лене. Раньше она не верила словам сестры, но теперь полностью согласна с ней. Улыбка Кары становится ещё шире, когда Лена наклоняется и касается своими губами её. Кара слышит, как у девушки перехватывает дыхание, когда она тоже подаётся вперёд, плотнее прижимая их губы друг к другу. Губы Лены такие мягкие, что она бы с удовольствием остановила это мгновение навсегда. Но они на людях, и напротив них сидит Алекс, так что, как бы ей ни хотелось углубить этот поцелуй, запустить пальцы в волосы девушки, притянуть её ближе и почувствовать, как та всем телом прижимается к её телу, она этого не делает. Вместо этого они отстраняются друг от друга, и Кара слышит, как быстро бьётся сердце Лены в такт её собственному. Щёки Лютор покраснели ещё больше, чем раньше, она выглядит просто великолепно со слегка размазанной помадой и выражением лица, говорящим, что Кара не единственная, кто не хотел прерывать поцелуй. Младшая Дэнверс не может дождаться, когда они вернутся домой и она сможет поцеловать свою девушку так, как хочет. — Да, это так, — говорит Лена, и Каре требуется мгновение, чтобы вспомнить, о чём был разговор до того, как они поцеловались. Кара смеётся, когда видит через стол недовольное лицо сестры, поскольку знает, что это только для вида. Вскоре появляются Уинн с Джеймсом, и они рассказывают им новости о своих отношениях. Больше всего их объявление удивляет Уинна, но только потому, что он и так думал, что они встречаются. Кара счастлива, и когда она смотрит на Лену, смеющуюся во время разговора с Мэгги, то видит, что её девушка тоже счастлива. Лютор, должно быть, чувствует её взгляд, потому что снова смотрит на неё, и улыбка Лены становится мягче, когда их глаза встречаются. Сердце Кары тает от этого зрелища. Она никогда не думала, что обретёт такое счастье, такую любовь в своей жизни. Кара никогда не предполагала, что у неё есть родственная душа, никогда не надеялась, что сможет испытать такую же любовь, как и все остальные, никогда не мечтала о том, что найдёт кого-то, с кем ей суждено быть вместе, — в этом мире, где все вокруг неё влюблялись. Она снова смотрит на Лену. Кара ещё никогда не была так рада тому, что заблуждалась.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.