Overcoming the Darkness/ Преодоление тьмы

      Реджина ушла в спальню в своем склепе. Она не ожидала, что на этот раз уснет, но, тем не менее, чувствовала усталость и думала, что ее телу нужно немного отдохнуть, даже если разум не расслабляется. Ее подсознание продолжало воспроизводить события дня даже после того, как она сбросила туфли и залезла под одеяло.        Она была так счастлива видеть Генри, но боялась подойти к нему. А когда она увидела взгляд Робина… ее тело все еще болело, когда она думала об этом. Они только что воссоединились после обмана Зелины. Подумать только, на что пошла эта женщина, чтобы разрушить ее счастье! Миллс по-прежнему тошнило от одной только мысли, что Зелина когда-либо касалась Робина. Он почувствовал себя оскорбленным, узнав, что спал в постели с ней, а не со своей воскресшей женой. Робин заверил Реджину, что те два месяца, которые они провели в Нью-Йорке, не были похожи на супружескую жизнь, но все же. Он был с ее сводной сестрой, и это вызывало тошноту. -Он не стоит твоего времени, дорогая, если его так легко обмануть. -Заткнись, — пробормотала она, натягивая одеяло на голову. -Он спал с твоей сестрой! -Он не знал этого. Робин пытался поступить правильно. -Спать с кем-то, думая о тебе? Как тебе такое? Разве это честь, доброта и достоинство, а? То же самое относится и к тому, чтобы спать с тобой, пока ты замужем, если уж на то пошло.        Реджина зажмурилась под одеялом, стараясь больше не плакать. -Любовь — это слабость, а он самый слабый из всех, — презирала Королева. -Мне все равно! — сказала Реджина прерывистым голосом, — Я все равно его люблю. -Может, ты просто не думаешь о том, что может быть лучше, чем какой-нибудь вор-обманщик. Ты забыла, что ты королева? Так начни вести себя как королева! Теперь у тебя есть сила стать величайшей правительницей из всех, что когда-либо были. Однажды ты можешь стать Королевой всех миров. С этой новой силой никто не сможет тебя остановить! Все будут поклоняться тебе. -Но они меня не полюбят. Это был урок, который ей нужно было пройти несколько раз, прежде чем он усвоился. Даже когда она была Королевой Зачарованного Леса, люди любили Белоснежку, а не ее. А в Сторибруке все делали то, что она хотела, потому что они делали это под темным проклятием, а не потому, что хотели. Они боялись ее, но как только вспомнили, кто она и кто они, все были готовы ее казнить. -Когда у тебя есть сила, тебе не нужна любовь, — заявила королева. -Это не правда! — решительно сказала Реджина, садясь на кровати и глядя на свое отражение в большом зеркале в углу комнаты. — У меня была сила, но я не была счастлива! Единственный раз, когда я была счастлива, это когда у меня был Дэниел! И я больше никогда не испытывала этого чувства до Генри. -Только слабые нуждаются в других людях, — усмехнулась Королева, а ее лицо выражало отвращение. -Отлично. Тогда я слабая. Меня больше не волнует это.       Королева драматично вздохнула. -Если бы твоя мать могла видеть тебя сейчас, ей стало бы стыдно.       Это было больно осознавать, и Реджина склонила голову. Несмотря на все то, что произошло между ними, все равно было неприятно знать, что Кора не одобрит того, кем она стала. Королева поняла, что задела за больное, и продолжила, а ееголос постепенно переходил в голос Коры, пока она говорила. -Тебе действительно удалось захватить всю ту силу, которую она искала. Теперь это внутри тебя, буквально на кончиках твоих пальцев! Но теперь, когда она у тебя есть, ты сопротивляешься этому. Глупая девчонка.       Голова Реджины взлетела вверх, когда она услышала, как голос Королевы на полуслове превратился в голос матери, и ахнула, внезапно увидев отражение Коры в зеркале вместо своего собственного. -Мама! Как… как ты оказалась здесь? Ты никогда не был Темной.       Реджина выскользнула из постели, подходя к большому зеркалу в углу. Ее мать давно умерла, и было непривычно видеть, как она стоит там и слышать ее голос так же ясно, как в последний день. -Нет, я никогда не была Темной, но я знала его… близко, — сказала Кора с милой улыбкой.       Реджина сморщила нос и застонала. -Это отвратительно, мама.       Кора от души рассмеялась, но снова стала серьезной. -Но я пришла сюда не для того, чтобы говорить обо мне. Дай взглянуть на тебя, любовь моя! Моя дочь, новая Темная!       Реджина остановилась и приняла закрытую позу, прежде чем снова повернуться лицом к зеркалу. -Мне нравится. Я бы предпочла платье, но, по крайней мере, ты снова хвастаешься своим телом. Намного лучше, чем те ужасные блузки, которые ты заставляла меня носить в Сторибруке. Но как насчет хотя бы более длинного пальто? Разве это не было бы женственнее, дорогая?       Реджина закусила губу и отошла на несколько шагов от зеркала. Она всегда была чувствительна к критике матери. Кора всегда говорила ей показывать миру, что она женщина. Она ненавидела одежду для верховой езды и то, как ее дочь любила кататься на лошадях без седла, словно мужчина. Реджина была принцессой, и ей следовало выглядеть соответствующим образом. -Возможно, теперь ты найдешь мужчину, который более достоин тебя, — ласково сказала Кора. Реджина нахмурилась и снова посмотрела на женщину в зеркале. -Осанка- уважение к себе, дорогая. Ты же знаешь это. -В моей позе нет ничего плохого. -Ты не должна показывать свою слабость. Люди будут использовать это против тебя. -Ты была одним из этих людей, — возразила Реджина. -Я просто показала тебе твою слабость, чтобы ты смогла от нее избавиться. Я хотела помочь.       Реджина закрыла глаза и вздохнула. Она хорошо знала, что бесполезно спорить с призраком своей матери. Она никогда не могла победить. Реджина повернулась и снова легла в постель. Сон казался сейчас не такой уж плохой идеей. Ни о чем не нужно думать, хотя бы недолго.

***

-Она не отвечает на звонки несколько дней. Почему ты думаешь, что она поднимет трубку, когда позвоню я? — спросил Робин у Генри.       На следующее утро они все завтракали у бабушки. Роланд, Робин и Генри сидели вместе. Генри принес сборник рассказов. Операция «Лунный луч» началась, но, кроме звонка Реджине, у них не было идей, как выманить ее из склепа. -Я просто надеюсь, что, услышав нас, она захочет остаться на связи. Таким образом, мы не будем особо волноваться и оставим ее в покое. -Хм. Это похоже на нее, — признался Робин. — Но разве ты не можешь найти другие ключи к разгадке в этой книге? -Может быть.       Генри открыл книгу, но затем взглянул на своего собеседника. -Ты ведь знаешь, как эта книга рисует маму? -Да, как злодейку. Реджина мне показывала. Но я отказываюсь верить, что у нее не может быть счастливого конца. Она так много работала, чтобы измениться. -Я знаю! Вот поэтому другая моя мама хотела занять ее место, но она не позволила. -Реджина не позволила Спасителю спасти ее. Может… может, она просто не хочет, чтобы ее спасали.       Ему было больно думать так, но Робин задавался вопросом, не идет ли Реджина наперекор себе, принимая свою судьбу, как судьбу злодея. Она привязала темноту к себе для того, чтобы никому больше не пришлось бороться, так как она все равно была заражена ей. Неужели Реджина действительно отказывается от собственного счастья?       Генри был ошеломлен, и Робин пожалел о своих словах. Реджина все еще была его матерью, и каким бы мудрым для своего возраста Генри ни был, он все еще ребенок. Но его ответ был решительным и заставил лучника улыбнуться, несмотря ни на что. -Что ж, даже если она сдастся, мы не откажемся от нее! Герои никогда не сдаются. -Ты все правильно понял, Генри, — сказал он с ободряющей улыбкой. — Так почему бы нам не попробовать позвонить ей и посмотреть, что произойдет, может мы сможем забрать ее оттуда.

***

      Реджина дремала около часа, и она почувствовала себя немного лучше после того, как проснулась и съела несколько фруктов. Ей очень хотелось снова почувствовать солнечный свет на своей коже, и представила, каково это — сидеть прямо сейчас под своей яблоней возле офиса. Она быстро отвергла эту идею, зная, что ее заметят через несколько минут, и эти надоедливые герои вернутся, чтобы попытаться помочь ей. Они просто не могли ничего с собой поделать, но было слишком опасно подпускать кого-либо близко к себе. -Ты можешь идти, куда хочешь, дорогая. Ты можешь просто поваляться где угодно. Можешь делать все, что хочешь, даже не разговаривая ни с кем.       Ее мать сказала это так весело и легко, что выйти на улицу, хотя бы на несколько минут, было действительно хорошей идеей. Но как она могла сделать так, чтобы люди оставили ее в покое?       Кора молчала, и Реджина закрыла глаза, понимая почему женщина молчит. У нее уже был ответ на этот вопрос. Отталкивающее заклинание. Ей нужно будет использовать его, прежде чем выйти из склепа. Она вытащила свиток из своего декольте и открыла его, чтобы прочитать и узнать, указывает ли он, как долго продлится эффект. Миллс не хотела, чтобы ее поймали в городе, и все снова бросились к ней, потому что чары исчезли. В какой-то момент она захочет восстановить связь со своими друзьями и семьей, но не раньше, чем она научится управлять своими новыми способностями. Реджина никогда не простит себе, если причинит боль Генри, Робину или маленькому Роланду. Роланд… Ее сердце разбивалось каждый раз, когда она думала о маленьком мальчике, который так невинно подбежал к ней.       Решено. Отталкивающее заклинание было единственным способом убедиться, что она не сможет никому причинить вред. Она решила сама, и не было аргументов ни от кого в ее голове или в зеркалах. В свитке не было написано, сколько времени продлится заклинание, но Реджина могла сказать, что в нем было достаточно чернил, чтобы использовать его несколько раз, прежде чем свиток станет бесполезным. Кора, вероятно, даже ни разу не использовала его.       Повторно нанеся макияж и надев туфли, Реджина встала перед зеркалом, чтобы проверить свою внешность. -Осанка, — напомнила она себе.       Миллс открыла свиток, провела рукой по бумаге, активируя его, а затем поднесла к себе, чтобы вдохнуть заклинание. Реджина чувствовала, как магия наполняет ее ноздри, и закрыла глаза, почувствовав, как она начала танцевать по ее венам, соединяясь с темной магией, уже находящейся внутри нее. Она почувствовала себя расслабленной, впервые с тех пор, как стала Темной.       Теперь ее близкие были в безопасности. В безопасности от нее. Теперь она могла выйти.

***

      Робин был очень удивлен, когда он позвонил Реджине, и она сразу же взяла трубку. Но нахмурился, услышав ее голос, и посмотрел на Роланда и Генри, которые стояли рядом с ним. -Я… Я просто позвонил, чтобы проверить, в порядке ли ты, — запинаясь, пробормотал Робин, внезапно почувствовав себя очень странно. -О, теперь я в порядке, Робин. Не беспокойтесь обо мне, — ответила Реджина, и единственное, что могло прийти в голову Робину — как можно скорее завершить разговор. -Хорошо. Приятно слышать. Пока.       Генри был поражен. -Что это было? Что она сказала? — настойчиво спросил он Робина. -Она сказала, что в порядке. Честно говоря, я даже не знаю, почему я решил позвонить сейчас. -Что?!       Генри выхватил телефон из руки Робина и нажал кнопку «Повторный вызов». -Что ты делаешь? — спросил Робин. -Звоню ей снова. Операция «Лунный луч», помнишь?       Робин почесал ухо и прислушался, как Генри разговаривал с матерью. Он не мог понять, почему мальчик позвонил ей снова. Женщина явно была способна позаботиться о себе сама, и с теми новыми непредсказуемыми способностями, которыми она теперь обладала, он был только счастлив уйти с ее пути. Робин почувствовал облегчение, когда Генри закончил свой такой же короткий разговор с Реджиной и сказал ему, что согласен с ним. Некоторое время они смотрели друг на друга, гадая, что они вообще здесь делают, дважды звоня Реджине. Затем Генри предложил отвести Роланда на школьную площадку, как они обещали ему за завтраком. Генри побежал внутрь, чтобы сказать Эмме, куда они направляются, а затем все трое отправились строить замок из песка.

***

      Реджина все еще смотрела на свой телефон, спустя несколько минут после разговора с Робином и Генри. Она сидела на скамейке под своей яблоней, греясь на утреннем солнце, как ей и хотелось. Несколько человек прошли мимо, но они ускоряли темп, как только замечали ее, стремясь уйти как можно дальше. Отталкивающее заклинание явно делало свое дело. Это сработало и по телефону.       Два самых важных человека в ее жизни больше не пытались связаться с ней. -Это нужно было сделать, — сказала она себе. Это был единственный способ защитить их от ее неконтролируемых сил. Но было чертовски больно.       Через некоторое время она встала и решила прогуляться по Мейн-стрит, просто посмотреть, что произойдет. Было почти комично видеть, как все внезапно переходят улицу или даже ловят такси, чтобы уйти от нее. Она даже видела, как Мэри Маргарет и Дэвид поставили детскую коляску подальше от нее, эти двое больше не пытались подойти к ней. Это было почти как в старые времена, когда она вселяла в своих подданных такой страх, что они расчищали дороги только лишь словами о приближении ее кареты. На этот раз это было для их же блага, даже если они этого не осознавали.       Реджина пошла в лавку. Она знала, что Голд находится в коме, но, возможно, Белль могла бы дать ей некоторое представление о том, как ему вообще удавалось взаимодействовать с людьми, обладая всей этой темной силой. Может быть, книжный червь даже знала, как избавиться от этих сил. Она была уверена, что Белль хотя бы пыталась найти что-то, что могло бы освободить мужчину, которого она любила, даже если бы он не хотел этого освобождения.       Голду пришлось почти умереть от черного сердца, прежде чем он избавился от темноты, и, в конце концов, освободить себя не было его собственным решением. Это была Белль. Женщина, которая продолжала любить его, несмотря ни на что. Она приняла его, исцеляя его черное сердце. Если кто и мог найти выход, так это Белль.       Реджина и Белль никогда не были подругами, и, вдобавок ко всему, отталкивающее заклинание явно действовало и на женщину. -Мне очень жаль, мы закрываемся, — сказала Белль, как только увидела своего нового покупателя. -Сейчас середина дня, — усмехнувшись, ответила Реджина, шагая к стойке. — Я знаю, что не нравлюсь тебе, но не нужно делать это таким очевидным. -Я просто не хочу, чтобы ты находилась здесь, — выпалила Белль, стоя за занавеской, отделяющей заднюю комнату от магазина. — Я слежу за Румпелем. -Да. Я слышала о том, что случилось. Ты ведь знаешь, я поглотила всю ту тьму, которую вы высвободили, чтобы спасти этот город? Так что я бы сказала, ты мне должна.       Белль приподняла бровь, но, несмотря на сильное отвращение, которое она испытывала к Реджине, подошла к стойке и спросила ее: -Чем я могу тебе помочь?       Реджина была благодарна женщине за невероятную способность принимать такую ​​тьму в непосредственной близости от себя, даже находясь под отталкивающим заклинанием. Некоторое время Белль, скорее всего, будет единственной, с кем она сможет поговорить. -Дело в том, что — сказала она Белль, — У меня проблемы с этими новыми способностями, и я боюсь, что причиню кому-нибудь вред. -Правда?       Сарказм, с которым сказано это слово, был ощутим. Реджина старалась не воспринимать эту ситуацию всерьез. У Белль были все основания злиться на нее, к тому же ее неприязнь теперь усиливалась заклинанием. -Я знаю, что в это трудно поверить, но это действительно так. Я не хочу снова поддаваться тьме, поэтому мне нужен способ контролировать это… эти вспышки, не позволить им взять верх. -И причина, по которой ты мне все это рассказываешь, заключается в том, что…       Белль скрестила руки на груди и сморщила губы, заставляя Реджину закончить за нее предложение. -Потому что ты знаешь Румпельштильцхена лучше, чем кто-либо. И потому, что он любил тебя и никогда не причинял тебе вреда случайно. Мне нужно знать, как управлять этим.       Белль, узнав об инциденте с Роландом, поняла этот вопрос. Она была удивлена, узнав, что Реджина искренне пыталась не допустить, чтобы тьма овладела ею, но на это была огромная проблема в ее случае. -Что ж, ты, кажется, серьезно относишься к этому, но, боюсь, у меня для тебя плохие новости, — сказала она новому Темному. — Единственная причина, по которой Румпель был стабильным и мог контролировать свои силы, заключалась в том, что он принял тьму. И, несмотря на любовь ко мне, он продолжал выбирать ее снова и снова, пока его сердце не выдержало. Именно поэтому он сейчас в коме. -Когда ты начинаешь очернять свое сердце, оно становится только темнее и темнее, — размышляла Реджина, вспоминая свои слова, сказанные Мэри Маргарет после смерти Коры. -Боюсь, что это так. -Но ты все еще любишь его. Ты вышла за него замуж.       Когда Белль посмотрела на Реджину, в ее глазах промелькнуло сочувствие. -Да, но потом я оставила его. Он ничего не может с собой поделать, продолжая разбивать мне сердце. Реджина, ты можешь бояться причинить людям физический вред, но раны, которые Румпель нанес моему сердцу намного хуже, чем сломать кому-то кости или даже убить его. Думаю, я в долгу перед тобой, теперь, когда ты взяла на себя бремя его тьмы. Но для тебя нет выхода, если ты не готова навсегда отказаться от всех своих темных сил. Ради любви. -Я смогу — настаивала Реджина. — Я никогда не хотела, чтобы эти силы изначально были у меня. Но если я могу их контролировать только приняв тьму, то нет никакого выхода. Как только я перестану бороться с тьмой, я знаю, что произойдет. Я уже шла по этому пути раньше.       Реджина ходила по магазину, и предметы на полках и прилавках начали греметь. Она невольно источала волны энергии, и Белль подошла к ней, чтобы остановить ее. -Стой! — крикнула она. -Выход есть. Твои близкие уже нашли его.       Реджина резко остановилась, поворачиваясь к Белль. -Правда? -Да! Они просто не могли связаться с тобой, чтобы сказать. И когда они наконец дозвонились до тебя, ты их… как бы… напугала.       Плечи Реджины опустились. Ей следовало ответить на этот проклятый телефон раньше или самой позвонить кому-нибудь. Ей не следовало позволять Королеве убеждать себя разобраться во всем в одиночку. Телефоны были лучшим изобретением в этой стране без магии. Она не могла кого-нибудь сбить с ног, и могла бы позвонить Эмме из своего хранилища, чтобы обсудить план. -Мне нужно их найти, — сказала она, подходя к двери, но затем резко остановилась. -Что-то еще? — спросила Белль. -Прежде чем я вышла из своего убежища, я… я использовала отталкивающее заклинание. -Ах. Это объясняет неприятный привкус во рту, — сказала Белль с ухмылкой, и Реджина закатила глаза. -По крайней мере, ты терпишь меня. -У меня было много практики, — пожала плечами Белль. — Но это довольно мощное заклинание. -Ты знаешь, как это работает? — спросила Реджина, возвращаясь к Белль.       Любовь Белль к книгам в наши дни была очень ценной. -Ты знаешь, как долго длится эффект?       Белль была сбита с толку. -Ты хочешь сказать, что не знаешь, как это снять? — недоверчиво спросила она своего бывшего врага. — Ух ты. -Я пытался защитить от себя людей, которых люблю.       Белль склонила голову и на мгновение посмотрела на нее, а затем улыбнулась. -Ты действительно серьезно относишься к этому. -Да…да, — подтвердила Реджина и быстро отвернулась, когда почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы.       Белль дала ей несколько минут, чтобы взять себя в руки, пока извлекала из дальней комнаты книгу, в которой хранилась информация о нескольких заклинаниях, включая и заклинание отталкивания. -У тебя с собой есть свиток? — спросила она, когда вернулась в лавку.       Реджина кивнула и вытащила его из своего декольте. Этот жест заставил Белль улыбнуться, и Реджина наконец улыбнулась в ответ. -Думаю, во мне осталось от Злой Королевы больше, чем я думала, — призналась она.       Белль взяла свиток у нее из рук и окинула беглым взглядом, прежде чем сказать: -Ты хорошо его носишь. -Спасибо.