Overcoming the Darkness/ Преодоление тьмы

Перевод
R
В процессе
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 48 страниц, 23 602 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 26 Отзывы 11 В сборник

Часть 5

Настройки
      Двери склепа открылись, и Реджина медленно шагнула вперед. В данный момент она хорошо контролировала свои силы, но прежде чем она смогла что-то сказать, увидела, как Крюк отступил на несколько шагов. Одного взгляда на нее было достаточно, чтобы он попал под отталкивающее заклинание. Затем Реджина посмотрела на Генри, который даже не обратил на нее внимания, но слегка подтолкнул Роланда.       У Роланда была самая яркая улыбка, которую она когда-либо видела на его ангельском лице. -Реджина! — радостно сказал он.       Маленький мальчик побежал к ней, и Реджина опустилась до его уровня, садясь на бетонные ступеньки склепа. Роланд без колебаний врезался в нее, обнимая за шею своими ручками. Ошеломленная Реджина медленно обняла его в ответ. На него не подействовало заклинание? -Я скучал по тебе, — сказал Роланд у ее уха, и Реджина сильнее прижала его к себе, а ее глаза наполнились слезами. -Я тоже скучала по тебе, Роланд. Я так рада тебя видеть, — сказала она дрожащим от волнения голосом.       Посмотрев на Робина, она не смогла прочитать его эмоции. Роланд повернулся и сел к Реджине на колени, прося своего отца присоединиться к ним. -Давай, папа, — крикнул он, подзывая лучника.       Робин все еще был сбит с толку, но ему показалось, что часть тумана в его голове рассеивается. Он видел, как Реджина любит его ребенка, и было странно видеть их теплые и нежные отношения. Он все еще не двинулся с места, и теперь наблюдал, как они мило болтают. Робин слышал, как Роланд рассказывал Реджине о том, что пойдет в понедельник в школу, и об их замке из песка, начиная чувствовать себя обделенным их маленьким моментом. Наконец он направился к паре, краем глаза замечая, что Крюк и Генри уходят прочь. Робин ничего не понимал. Крюк привел их сюда, а теперь просто уходит?       Реджина снова посмотрела на него, и он увидел предвкушение в ее глазах, когда подошел к ним. Ее глаза казались темнее, чем раньше, но это не пугало его. Теперь ему стало любопытно. Что-то не сходилось, и он должен был дать ей шанс хотя бы поговорить с ним.       Реджина почувствовала, как ее сердце учащенно забилось, когда она увидела приближающегося Робина. Она старалась сосредоточиться. С маленьким Роландом, сидящим у нее на коленях, было важнее, чем когда-либо, контролировать свои силы. Реджина на мгновение закрыла глаза, чтобы мысленно вернуть темноту на место, желая, чтобы ее сердце перестало так дико колотиться. Когда она снова открыла глаза, Робин был прямо перед ней. -Миледи, — вежливо сказал он, и от низкого тембра его голоса по ее спине пробежали мурашки. -Папа, скажи Реджине, что я выкопал большой, большой ров! — радостно сказал Роланд, и Робин усмехнулся. -Это действительно так, — подтвердил Робин, взъерошивая волосы Роланда, глядя на Реджину.       У нее были самые красивые глаза, которые он когда-либо видел, и теперь мужчина задавался вопросом, почему не подошел к ней сразу же. -Здесь что-то не так, — признался он Реджине. -Я знаю, и это моя вина, — ответила она. — Я думала, что защищаю всех этим заклинанием, но это была уловка. -Кто пытается обмануть тебя? — спросил Робин. -Тьма. Эти голоса в моей голове. Они хотят захватить власть. Они обманули меня, заставив думать, что я должна сражаться в этой битве в одиночку. -Ты сказала мне и Генри, что с тобой все в порядке, и я… я поверил тебе? — ответил Робин, ставя под сомнение собственные слова. -Вот что делает это заклинание. Оно заставляет тебя не хотеть быть рядом со мной. Я думала, что поступаю правильно, но…       Робин изучал лицо Реджины. Она была бледной, ему не очень понравилось, как заколоты назад ее волосы, но сейчас она не выглядела вышедшей из-под контроля или нуждающейся в помощи. -Теперь у тебя больше контроля над собой, — заметил он и, обведя их жестом, добавил с улыбкой, — Никаких землетрясений.       Реджина закусила губу, и он не мог оторвать глаз. -Я должна была что-то сделать… для Роланда, — сказала Реджина, проводя рукой по непослушной копне волос ребенка. — Я не могла рисковать, причиняя ему боль снова, так что … Я немного усмирила темную магию. Просто чтобы все уладить.       Робин мог сказать, что Реджина чувствовала противоречие из-за своего решения, но он знал, что ее намерения были хорошими. И это должно что-то значить, правда? Независимо от того, как странно он чувствовал себя в этой ситуации, мужчина не мог представить, что теперь будет держаться от нее подальше. Он опустился на колени перед ней и сыном и потянулся к рукам Реджины. Ее ладони светились очень слабо, и она позволила ему прикоснуться к ней. Когда Робин слегка коснулся пальцами ее руки, она судорожно вздохнула, и его сердце пропустило удар. -Не знаю, смогу ли я это остановить, — мягко сказала она, глядя на свои светящиеся руки. Когда Реджина перевернула их, он увидел крошечные блестки на тыльной стороне руки. Выглядело так, будто кто-то пролил ей на кожу серебряные блестки. -Все в порядке, — сказал Робин. — Я знаю, что ты не хочешь причинить нам вред.       Роланд посмотрел на Реджину, а затем снова на своего отца, стоявшего перед ним. Робин знал, чего ожидал Роланд. Мальчик видел, как они обнимались и целовались столько раз, что было бы странно, если бы они не поцеловались сейчас, после нескольких дней разлуки. И то, что раньше казалось чем-то из другой жизни, вдруг показалось самой логичной вещью в мире.       Реджина видела, как взгляд Робина изменился, и с трудом могла в это поверить. Отталкивающее заклинание все еще действовало в полную силу, и все же Робин пробивался сквозь него. Она уже много раз видела этот взгляд. Он собирался поцеловать ее…       Роланд хихикнул, когда Робин наклонился, а глаза Реджины автоматически закрылись, когда его губы коснулись ее. Она переплела свои пальцы с пальцами Робина, чтобы удержаться, теперь они зажали Роланда между собой двумя руками, нежно целуя друг друга.       Вспышка энергии прокатилась от них во всех направлениях, за считанные секунды распространяясь по всему городу. Это почувствовали многие.       Крюк и Генри остановились как вкопанные на краю кладбища и несколько секунд смотрели друг на друга. Затем они одновременно повернулись и пошли обратно.       В участке шерифа Эмма схватила телефон со стола, ее глаза расширились, когда она снова открыла последнее сообщение, которое получила сегодня.       Мэри Маргарет, которая только что сменила подгузник маленькому Нилу, прикрыла рот ладонью и посмотрела на Дэвида широко раскрытыми глазами. Дэвид бросил грязную пеленку в мусор и сказал жене: -Нам нужно идти.       Белль перевела взгляд с книги, которую читала, на своего мужа, находившегося в коме, и улыбнулась. -Поцелуй истинной любви, — прошептала она, а затем наклонилась вперед и нежно поцеловала Голда в лоб. — Самая мощная магия из всех.

***

Генри прибежал назад, и Реджина встала, а ее сердце все еще бешено колотилось. -Мама! Мама! — крикнул Генри.       Робин поднял сына и отступил, позволяя Генри прыгнуть в объятия матери. -Генри! — Реджина вздохнула, крепко обняв его, а слезы медленно текли по ее щекам.       Крюк шел за ним немного медленнее, увидев его, она улыбнулась ему сквозь слезы. -Крюк… спасибо, — искренне сказала она.       Пират просто кивнул и улыбнулся ей, затем подошел к Робину и хлопнул его по спине. Двум мужчинам не требовалось никаких слов. Робин только улыбнулся Крюку и ответил таким же жестом.       Реджина увидела, что ее руки начали светиться ярче, и она ненадолго ушла в себя, чтобы снова взять под контроль конфликтующие потоки магии, устанавливая равновесие. Это была опасная игра, но необходимо было остановить тьму, чтобы она не набросилась на ее близких.       Генри взглянул на Реджину и спросил, почему на Роланда не подействовало отталкивающее заклинание. -Я не знаю. Может это потому, что он еще маленький? Белль ничего не говорила о возрастном ограничении.       Голубая Фея, привлеченная волной светлой магии, захлестнувшей город, вышла из-под деревьев и ответила на их вопрос. -Это потому, что он слишком молод, чтобы понимать обман. Он полностью чист сердцем, и ничто не может оттолкнуть его. -Если бы не Роланд… — вздохнул Робин, а в его глазах было извинение, когда он посмотрел на Реджину.       Он опустил сына на землю и обнял ее за талию, прижимая к себе. Реджина улыбнулась и в ответ обняла его за талию. -Это моя вина, — сказала она ему. -Тебя обманули. -Я знаю. Они заставили меня использовать темную магию. Дважды. -Теперь ты на скользкой дорожке, Реджина, — заявила Голубая Фея. — Для этих темных сил безразлично, были ли твои намерения хорошими. С этого момента они будут продолжать укреплять свои позиции. Нам нужно действовать быстро.       Реджина кивнула и снова посмотрела на свои руки, показывая Фее блестки. Они обе знали, что это значит.       Визг шин эхом разнесся по кладбищу. Эмма, Белль, Дэвид и Мэри Маргарет вышли из полицейской машины. -А вот и кавалерия, — сказал Крюк с ухмылкой.

      ***

      Когда все пришли в себя, они обсудили, что делать сейчас. Нужно найти Мерлина, прежде чем тьма овладеет Реджиной настолько, что она больше не захочет ее убирать. -Я не уверена в том, что будет дальше, — призналась Реджина остальным. — Мне приходится сдерживать ее, чтобы защитить вас, но я не знаю, что она может сделает со мной. -Ты права, — ответила Голубая Фея, и Реджина кивнула. Она знала, что фея просто реалистка, и она была права. -Да, я… Я просто не знаю, как быстро это произойдет. И как только я проиграю эту битву, я…       Она огляделась вокруг их странной команды, которая за последние несколько лет превратилась в сплоченную семью. Робин крепче сжал ее талию, а Реджина потянулась к руке Генри. -Я могу снова начать причинять людям боль, — с грустью закончила Реджина. -Я не оставлю тебя снова, — заявил Робин. — Ты больше не одна, Реджина. Я буду рядом с тобой, чтобы напомнить тебе, за что ты борешься.       Реджина не могла выразить свою благодарность за то, что ее друзья и семья не отказались от нее. Но они все еще могут. Она это прекрасно понимала. -Робин, — сказала она, встав перед ним и взяв его руки в свои. — Если мы не найдем Мерлина в ближайшее время, я опять стану злодейкой, или, по крайней мере, отдалюсь от всех вас. Я чувствую, как она постоянно кипит во мне. Я недостаточно сильна, чтобы выдержать это. -Вместе мы сильнее, — сказал Робин. — Вот поэтому тьма пыталась удержать нас всех как можно дальше. Но ты не одна Реджина. Любовь сильнее, всегда, — заверил он ее. — Думаю, то, что только что произошло, доказывает это. Мы будем здесь, чтобы напомнить тебе, кто ты на самом деле. Кем ты хочешь быть.       Глаза Робина загорелись, а на его губах появилась ухмылка, когда он обеими руками потянулся к ее шее. -А начнем мы с твоих волос, — объявил он.       Мужчина снял зажим с ее волос, а затем провел пальцами по ее темным прядям, взъерошивая их, пока они снова не упали вокруг ее лица. Это мгновенно смягчило черты лица, а его жест заставил Реджину улыбнуться. -Вот она, — прошептал Робин, повторяя свои слова, сказанные несколькими месяцами ранее, и не было необходимости заканчивать фразу о том, как сильно он любит ее улыбку. Он притянул ее к себе, и остальным внезапно стало очень интересно наблюдать, как растет трава, когда их губы встретились в долгом интимном поцелуе. Реджина почувствовала, как тьма внутри нее отступает, как будто боялась происходящего, и это заставило ее не прекращать целовать Робина. Она решила игнорировать голоса в голове, которые шептали, что на этот раз, возможно, у нее будет все. Любовь и сила. Что все это было просто вопросом равновесия. -Папа!       Робин почувствовал, как маленькая рука Роланда дернула его куртку, и он наконец прервал очень долгий и публичный поцелуй, нехотя отпуская Реджину. Он знал, что она нуждалась в этом, так же как и он. Теперь, когда отталкивающее заклинание было разрушено, его беспокойство ней стало намного сильнее. Им нужно будет как можно скорее отправиться в путь, чтобы раз и навсегда разлучить ее с этими темными силами. Но сначала его сын хотел что-то сказать, и Робин присел рядом с ребенком. -Я хочу показать Реджине наш замок из песка, — гордо сказал мальчик.- И он еще не закончен.       Робин улыбнулся и посмотрел на остальных, которые тоже, казалось, хотели приступить к делу как можно скорее. -Я думаю, мы могли бы проверить замок Роланда перед отъездом, — сказала Мэри Маргарет. -И мы еще не обсудили, кто идет, — заметил Дэвид, пристально глядя на жену. -Ты не оставишь меня здесь! — воскликнула Мэри Маргарет. -Кто-то должен остаться с Нилом, — сказал Дэвид. -Я была с ним взаперти несколько месяцев! -А по-другому быть и не могло! Ты никому не позволяла позаботиться о нем!       Пока супруги препирались, остальные оставили их одних и посовещались друг с другом. -Что ж, я точно пойду, — заявила Эмма. -Я с тобой, — ответил Крюк. -Она моя мама, — сказал Генри. -Я ей должна! — они услышали, как громко сказала Мэри Маргарет, и Реджина тяжело выдохнула. Все хотели прийти ей на помощь? Чем она заслужила такое отношение, от кого-либо из них, не говоря уже о Белоснежке? -Мы все в долгу перед ней, — крикнул Дэвид в ответ. — Но это не значит, что мы все должны пойти. И уж точно не возьмем с собой Нила. -Отлично. Тогда ты останешься присматривать за ним. -Я иду с Эммой. -Я тоже. -Белоснежка! -Мама! Папа! Эмма решила вмешаться, поскольку ее родители явно не собирались уступать друг другу. -Вам не обязательно идти. Обоим. У нас есть они. Она указала на Белль, Крюка, Робина, Реджину и Генри. Робин быстро шагнул вперед и добавил: -И мне нужно, чтобы кто-то присматривал за Роландом. Мэри Маргарет была сбита с толку. Дэвид тоже начал отступать, когда понял, что тоже может остаться здесь. Наконец, заговорила Реджина. -Послушайте, как бы я ни ценила то, что вы все хотите мне помочь, но мне не нужно столько нянек. Мне нужна Эмма, потому что у нее есть светлая магия. И это значит, что Крюк тоже идет, — добавила она, пренебрежительно махнув рукой на пирата. — И Белль…       Реджина посмотрела на нее, Белль улыбнулась ей, и между ними возникло понимание. -Я была бы рада поехать, но кому-то нужно присматривать за Румпелем. -Я могу помочь с этим, — сказал Голубая Фея.       Она взмахнула палочкой и заставила появиться колбу с парящей розой. Фея объяснила Белль, что пока у розы есть лепестки, это будет означать, что ее муж все еще жив. -Твои знания очень ценны, Белль. Я уверена, то, что вы узнали из книг, может быть очень полезным для других.       Белль кивнула, поджав губы, рассматривая розу. Один лепесток упал, но остался подвешенным внутри емкости. Оставалось много лепестков, и через мгновение она согласилась пойти с ними. -Спасибо, Белль, — искренне сказала Реджина.       Затем она снова повернулась к Дэвиду и Мэри Маргарет. -Она тоже идет. И мне нужно, чтобы Робин и Генри были рядом…       Она взглянула на Робина, сжав сильней его руку, и позаимствовала фразу, которую он использовал ранее. -Чтобы напомнить мне, кем я хочу быть. За что я борюсь, помогая держать тьму в страхе. А что касается вас двоих… ну…       Мэри Маргарет вздохнула и слегка покачала головой. -Мы вам не нужны. Я понимаю. -Но вы нужны городу, — сказала Эмма, надеясь подбодрить родителей. — Пап, тебе придется работать шерифом, пока меня не будет, как и раньше. А ты, мама, нужна Нилу. И если бы ты могла присмотреть за Роландом, это было бы очень хорошо, так как он должен пойти в школу. -Ты могла бы снова стать мэром, — добавила Реджина. — Только не делай больше косметический ремонт в моем офисе, хорошо?       Плечи Мэри Маргарет опустились, когда она поняла, что они действительно не пойдут. Дэвид тоже согласился, но не раньше, чем предупредил Крюка, что его дочери лучше вернуться домой в целости и сохранности, иначе он убьет его. Эмма просто закатила глаза и повернулась к Робину и Реджине. -Вы готовы? -Не совсем, — сказала Реджина с улыбкой. — Думаю, мне нужно сначала проверить замок Роланда.

***

      Некоторое время они восхищались творением Роланда, а Генри помог ему достроить подъемный мост через ров. Каждый был погружен в свои мысли, опасаясь неизбежного прощания. Эмма объяснила Реджине, что она была единственной, кто мог владеть палочкой Ученика, и Миллс поняла, это означает, что ей также придется вернуть их домой. -Это план, — подтвердила Эмма. — Мы никого не бросим. Не в этой семье.       Они попрощались. Роланд плакал, но они пообещали ему, что скоро вернутся, и Реджина наконец-то выздоровеет. Эмма протянула Реджине палочку, а Миллс сунула руку в куртку и вынула кинжал. Они обменялись понимающими взглядами. Все они нуждались друг в друге в этом путешествии, но больше всего им нужна хорошая защита от тьмы. Голоса в голове Реджины почти кричали, чтобы она не теряла власть над собой, но она знала, что должна это сделать. Ее рука дрожала, когда женщина протягивала кинжал, и это было доказательством того, что они обе поступили правильно. -Я надеюсь, что ты воспользуешься им, если возникнет необходимость, — сказала Реджина.       Эмма коротко кивнула, затем ответила: -Я рассчитываю на то, что ты убедишь меня, что в этом нет необходимости.       Все они отступили, когда Реджина подняла палочку. После того, как она трижды осторожно нарисовала круг в воздухе, из жезла выстрелила молния, и над ними открылся портал. Потребовались некоторые усилия, чтобы он опустился до уличного уровня, и это привлекло внимание других жителей Сторибрука. К тому времени, как они были готовы войти, на улице перед школой собралась толпа. -О нет, только не снова! — громко сказал Ворчун.       Все повернулась к нему и другим гномам. -Мы слишком долго были в стороне, сестренка! — сказал Ворчун, обращаясь к Эмме. - Мы пропустили слишком много приключений. Позор! Как вы думаете, каково это, когда все спрашивают вас, как прошло приключение, и вы должны сказать, что никто не просил вас идти вместе с остальными, потому что вы были не нужны.       Мэри Маргарет взглянула на Эмму, и Свон знала, что на этот раз ее родители понимают жалобу гнома. -Все может стать очень опасным, — предупредила она Ворчуна и его братьев, некоторые из них сделали небольшой шаг назад. -Мы хотим помочь, — сказал Счастливчик, и Ворчун кивнул. -Несколько дополнительных рук не повредят, верно, сестренка? — спросил он Реджину.— Если ты серьезно настроена изменить свою жизнь, я с тобой.       Реджина закусила губу и взглянула на Эмму, они молча согласились, что, возможно, получить дополнительную помощь было бы неплохой идеей. -Ладно, кто идет? — спросила Эмма у гномов. — Те, кто останется здесь, будут помощниками Дэвида, пока мы не вернемся.       Некоторые гномы были рады стать помощниками, и в конце концов, Ворчун и Счастливчик пошли с ними, в то время как другие будут охранять Сторибрук. Группа из восьми человек попрощалась и повернулась к порталу. Робин подошел к Реджине и взял ее за руку, а затем Генри шагнул вперед и взял ее за другую руку. Эмма и Крюк последовали за ними, а Ворчун и Счастливчик стояли рядом с Белль. Затем все прошли через портал.
32 Нравится 26 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (1)