Шансы и Изменения

«Дядя Гилби! Сколько еще ???» Делли спросила дядю, сидевшего позади нее. Она подпрыгивала на своем сидении, пока мать пыталась ее успокоить. Она не была громкой, но если она будет повторять один и тот же вопрос снова и снова, это наверняка кого-то рассердит. «Недолго, дорогая. Я куплю тебе пончиков, когда мы приземлимся, хорошо?» — Мягко ответил Гилберт. «Но ты сказал то же самое в прошлый раз, когда я спросила об этом, но мы все еще летим!» Делли начала скулить. Гилберт только усмехнулся и не ответил. Семья Блайт-Лакруа находится в самолете уже три часа и приземлится в ближайшее время. «Потерпи, дорогая. Мы почти у цели». - сказала Мэри, поглаживая сбоку голову дочери после того, как ей удалось заставить ее спокойно сесть. «Ты так многословна для трехлетней маленькой девочки, Делли». - прокомментировал Гилберт и похлопал ее по голове, которая все еще торчала сбоку от его сиденья, прежде чем перевел взгляд на окно. Внезапно Гилберт занервничал и начал ерзать ногой вверх-вниз. Когда он решил продать дом своей матери, выбор был легким. Он знал, что его родители не возражали бы. В конце концов, деньги пойдут на оплату его обучения в школе, а его отец всегда хотел, чтобы он выбрал свой собственный путь и страсть. Гилберт знал, что стать врачом - это то, чего он хочет, и к чему ведет его страсть. "Нервничаешь?" Голос Баша вырвал Гилберта из его мыслей, он положил руку ему на плечо. "Ага." - сказал Гилберт, кивая, но все еще глядя на облака за окном. "Ты сожалеешь о собственном решении продать дом?" - обеспокоенно спросил Баш. «Нет ... Я уверен в своем решении. Это было необходимо для всех нас. Время идеально подходит для нас с тобой». Гилберт быстро возражает брату. «Я просто не хочу, чтобы ты чувствовал себя обузой, Блайт. Ты предложил мне эту идею, когда я сказал, что мне нужно переехать в Торонто, потому что меня там перевели в больницу». «Дело не в этом, Баш». Гилберт вздохнул, затем повернул голову и посмотрел на брата. "Я решил продать дом в тот момент, когда я понял, что хочу стать врачом на корабле, когда я помогал тебе ухаживать за больными. Я был готов продать этот дом. Но потом я получил стипендию для учебы в колледже. Я подумал, что мой план может быть отложен, и мы можем переехать, когда я собираюсь закончить учебу и поступить в медицинскую школу, потому что вскоре после того, как мы поселились в Альберте, ты встретил Мэри и женился на ней. Это просто совпадение, что ты каким-то образом опускаешь новость о своем переходе до того, как я предлагаю продать дом и опередить меня. Ты уже знаешь об этом, верно? " — решив пояснить ответил Гил. Баш кивает головой. "Но почему ты сейчас так нервничаешь?" — Этот вопрос последовал после. "Не совсем уверен." - медленно произнес Гилберт. «Ты можешь сказать мне что угодно, брат». Заверил его Баш. Гилберт молчит. Он действительно знал, что его волнует, но это немного глупо, и ему даже не о чем беспокоиться. Но тогда он также знал, что если он не выпустит это, то будет лужей нервного расстройства, когда дойдет до нового дома. Итак, он решил рассказать Башу. В худшем случае его будут безжалостно дразнить. «Помнишь, когда мы впервые встретились, и ты сказал мне, что если я не буду вести себя хорошо, меня ударят?» «Да, но ты же знаешь, что я просто пошутил. Ты беспокоишься об этом?» Брови Баша недоуменно нахмурились. «Я не закончил». Гилберт закатил глаза. «О да, прости, пожалуйста, продолжай». «Ты помнишь, что я сказал тебе после этого? Что меня ударила девушка с книгой, и я получил это, потому что она ударила меня так сильно, что я потерял равновесие и упал, "поцеловав" край стула головой?» - сказал Гилберт, указывая на свой шрам. "Рыжая, да?" - спросил Баш, его лицо превратилось в ликование. Он всегда знал, что Гилберт был влюблен в эту девушку с тех пор, как впервые рассказал ему об этой истории, и назвать это влюбленностью - ничего не сказать, потому что Гилберт был абсолютно поражен, все головокружительно улыбаясь, рассказывая историю о девушке, которая его ударила. Баш был в этом уверен и назвал его «насмешником», когда Гилберт отверг все свои обвинения в том, что его ударили. «Да, та девушка. Энн». Гилберт сказал, не зная, что кончики его ушей слегка покраснели. "И что с ней?" Баш изобразил беспечный тон, но не смог скрыть улыбки. «Она лучшая подруга и соседка Дианы». - сказал Гилберт, потирая затылок. Это признак того,что он нервничает. Глаза Баша расширились до невозможности, и на его лице медленно появилась ухмылка. «Баш, мне прямо сейчас не нужны твои дразнилки». - защищаясь, сказал Гилберт, качая головой. "С каких пор?" - вмешался Баш. " "С каких пор" что?" - смущенно спросил Гилберт. «С каких это пор ты узнал, что она лучшая подруга твоей кузины, а также ее соседка?» - радостно спросил Баш. Гилберт снова закатил глаза, на этот раз слишком сильно, от этого он почувствовал покалывания в глазах. «Ответы разные». "Расскажите мне все!" - радостно потребовал Баш. Он знал с того дня, как они впервые встретились с тетей Элизой, что Энн дружит с Дианой. Когда он вернулся в Альберту после того, как нанес визит очень больной Диане, он сделал мысленную пометку, чтобы попросить Диану, как только она поправится, познакомить его с Энн. К сожалению, выздоровление Дианы заняло больше времени, чем он ожидал, и когда она наконец выздоровела, школа уже началась. Поэтому планы изменились. Приближается декабрь, и, как всегда, он и его отец навестят Барри в Торонто, чтобы вместе провести Рождество. Его новый план состоял в том, чтобы попросить Диану помочь ему извиниться перед Энн после того, как он непреднамеренно оскорбил ее, хотя он вовсе не собирался делать этого. Но потом пришла эта проклятая ночь. С ним связался в два часа ночи за две недели до Рождества офицер полиции и сообщил ему, что его отец попал в автомобильную аварию. Все мысли об Энн исчезли. Он побежал по густому снегу в больницу. Он успел поговорить с отцом до того, как его привели в операционную; «Я так горжусь тобой, сынок» - это последние слова, которые сказал ему отец, потому что, когда он вышел из этой комнаты, он ушел навсегда. Барри пришли через пару часов после смерти отца. Они нашли Гилберта сидящим в одиночестве в приемной больницы. Он не плакал. Но он не проронил ни слова. Элиза Барри остается с ним в Альберте, чтобы помочь с похоронами и позаботиться о нем, в то время как остальная часть ее семьи вернулась в Торонто в тот же день. Она попросила Гилберта остаться с ней в Торонто, но в то время он не знал, чего хочет. Он не хочет жить один в этом большом доме, но он также не хочет обременять свою тетю. Однажды ночью после похорон своего отца он нашел вакансию экипажа круизного лайнера на Facebook и сразу же решил работать вместо того, чтобы оставаться с тётей Элизой и её семьей. Он спросил их разрешения, и, к счастью, они согласны с этим, если он всегда сообщал им о своем состоянии и местонахождении. Мысль об Энн вернулась, когда Баш угрожал ударить его в первый же день работы на корабле. В то время Гилберт думал, что встретить ее снова со всем, что произошло, совершенно невозможно. Он знал, что всегда может спросить Диану, но не совсем уверен, насколько близка дружба Дианы и Энн. Кроме того, Энн, вероятно, ненавидит его и не хочет иметь с ним ничего общего. Поэтому он решил, что это того не стоит, и решил положить конец мыслям о рыжей, хотя это бесполезно. Все напоминало ему о ней. Прошел год. Однажды ночью после того, как он помог Башу в лазарете, он лежал на кровати и рассеянно листал инстаграм, когда появилось новое уведомление. Дибарряна теперь подписан(-а) на вас Гилберт улыбнулся. Он знает, что Диане не разрешалось иметь какие-либо социальные сети, пока ей не исполнилось пятнадцать, и то, что теперь, когда она наконец завела учетную запись в инстаграм, означает, что ей уже исполнилось пятнадцать. Он не помнил, какое число сегодня, поэтому он проверил; 22 февраля. День рождения Дианы - 21 февраля. Он собирался написать ей, чтобы поздравить ее с днем ​​рождения, но потом посмотрел на первое фото, которое она опубликовала. Он замер. дибарряна:наконец пятнадцать! С днём рождения меня! Не могу дождаться, когда Энн Ширли-Катберт исполнится пятнадцать в следующем месяце! #birthdaygirl #happy #bestfriends #kindredspirit Это были Диана и Энн, прикасаясь щеками друг к другу. Так он узнал, что Энн не просто друг, а лучшая подруга Дианы. Они такие же близкие, как сестры. Так он узнал, что Энн - член семьи Катбертов, а это значит, что она соседка с Дианой. Той ночью Гилберт заснул с улыбкой на лице после нескольких часов пристального разглядывания улыбающегося лица Энн. «Я всегда знал, что они друзья с тех пор, как впервые встретил ее. Но я узнал только, что они лучшие друзья и соседи в мой первый год работы на корабле ...» - тихо сказал Гилберт, переводя взгляд на окно. Баш ахнул. Он не сказал ни слова, и это еще больше обеспокоило Гилберта. Гилберт повернул голову назад, чтобы увидеть Бэша, и обнаружил, что пожилой мужчина улыбается от уха до уха, но затем его лицо изменилось в замешательстве, прежде чем он начал говорить. «Итак, ты говоришь мне, что знаешь обо всем этом шесть лет, но при этом ваши отношения никак не сдвинулись с места?» Глаза Гилберта расширились от шока. "Что ты вообще имел в виду?" Он прошипел Башу. «Ой, разве ты не имел в виду меня, Блайт. Мы оба знаем, что ты ушёл из-за этой девушки». - сказал Баш, посмеиваясь. "Я-нет!" Гилберт запнулся и отрицал это, но цвет его щек выдал его. Он сейчас так сильно краснеет. Увидев, что Гилберт заикается и краснеет, Баш не может больше сдерживаться, громко смеясь и привлекая внимание других пассажиров любопытным взглядом. Он прошептал им «извините», прежде чем снова сосредоточиться на Гилберте. «Ты можешь отрицать все, что хочешь, но твое тело не может лгать, Блайт». Баш хихикает. «Послушай,я не знаю, почему вы возражаете против того, чтобы тебя уволили из-за этой девушки, хотя на самом деле это так. Только не лги, потому что ты определенно не можешь. Теперь ты выглядишь как шутник!» Гилберт молчал, размышляя. "Так вот почему ты нервничаешь?" - спросил Баш снова, когда Гилберт молчал, он кивнул: «Почему? Не похоже, чтобы она снова тебя ударила». Баш пытается во всем разобраться. «Я-» он остановился, не зная, что сказать. "Что Блайт?" - мягко спросил Баш. Он впервые увидел, как Гилберт выглядит таким маленьким и неуверенным в себе. Гилберт вздохнул и закрыл лицо руками. «Я не хочу, чтобы ей было неудобно. Она, вероятно, меня не помнит, но часть меня эгоистично хочет, чтобы она хотя бы помнила меня, даже если воспоминание неприятное. Это означает, что она узнает меня после всех этих лет». Гилберт бессвязно бормотал, не понимая, что он только что вслух раскрыл свое сердце. Баш лукаво ухмыльнулся. «Так ты просто признаешься в своей бессмертной любви к ней?» Гилберт поднимает голову и серьезно смотрит на Баша. «Нет. Я был влюблен в нее семь лет назад - нет, я все еще влюблен. Я признаю это. Но это всего лишь влюбленность, а не любовь. Я даже не знаю ее. И Баш ...» Гилберт сжал челюсть, прежде чем продолжить. «Клянусь богом, если ты кому-нибудь расскажешь об этом, я тебя задушу». Он полушутя, полусерьезно угрожал своему брату, и это заставило Баша нервно сглотнуть. Это также был первый раз, когда Гилберт Блайт выглядел так серьезно, угрожая ему. (примечания переводчика: имеется в виду,что он сжал челюсть,но все же немного не ясно при первом прочтении так что я приняла решение использовать пп) Баш хотел было что-то сказать, но был порезан головой Мэри, высунувшейся из сиденья перед ними. Она спокойно улыбнулась, но от нее исходила угрожающая аура. «Надеюсь, ты просто шутишь, Гилберт. И не беспокойся о нем», - она ​​указала подбородком на мужа. «Я прослежу, чтобы он не сказал ни слова». Затем она запрокинула голову. Гилберт и Баш посмотрели друг на друга, когда они получили сообщение от женщины, которая только что сказала: «Вы оба смешны, и заткнитесь, пожалуйста». и поэтому они замолчали. Вскоре после этого подшучивания бортпроводник объявил всем пассажирам пристегнуть ремни безопасности, когда самолет вот-вот приземлится. Гилберт глубоко вздохнул и медленно выдохнул. "Все будет хорошо."