Шансы и Изменения

Энн все еще сидела в своей комнате после того, как Диана ушла от нее, глядя в окно и думая… Она думала, как извиниться перед Гилбертом Блайтом. С тех пор, как произошел тот инцидент, прошли годы, но это был один из моментов в ее жизни, о котором она сожалела больше всего. После этого дня она не могла не думать о том, что она сделала с мальчиком, она стала осторожнее со всеми, кого не знала хорошо, на случай, если нежелательная трагедия повторится. Один раз вызвать у кого-то кровотечение — достаточно для нее, чтобы вызвать травму, ей это больше не нужно. Осторожное поведение Анны по отношению к людям сохранялось около двух лет. Диана была голосом разума, который заставил Энн выйти из своего безопасного пузыря. Диана сказала Ширли, что ее поведение влияет на то, что о ней думают. Некоторые из них уважают ее границы, но другие думали, что Энн просто сноб, потому что она умная, и что она хочет дружить только с очень немногими людьми, которых она тоже считает умными. Что ж, это было совсем не так. Итак, как только она поступила в старшую школу, Энн начала быть веселой и первой начала здороваться с людьми. Сначала все были настроены скептически, но вскоре Ширли-Катберт окружили люди, которые действительно хотят с ней подружиться. Очарование Энн быстро распространяется, и все это свидетельствует о том, что на самом деле у нее было довольно много поклонников. Она никогда не интересовалась ни одним из них и вежливо отвергала их до тех пор, пока однажды, в середине 12-го класса, в ее класс не перевели нового мальчика, и ему удалось произвести впечатление на девушку своим поэтическим талантом. Его зовут Рой Гарднер. Красивый, добрый и вежливый мальчик из Нью-Йорка. Он дал понять, что ему нравится Энн, и она впервые за всю жизнь почувствовал влечение к мальчику. Они стали верными друзьями. Они поступили в один университет и учатся по той же специальности. На первом курсе колледжа Энн наконец уступила и приняла Роя. любовь. Да любовь. Он всегда говорил, что влюбился в девушку, но она никогда не говорила этого в ответ. Да, она заботилась о нем, но не более того. Она не знает, как влюбиться. Единственное, что помогло ей понять, что такое влюбленность, — это романтические книги. Но опять же, с ней ничего из этого не происходит. Она всегда краснела, когда Рой делал ей комплименты или покупал ей подарки, но это все. Они ей только нравятся, они ей никогда не были нужны. Ее первый поцелуй произошел через две недели после официального свидания. Она ожидала, что это будет так же волшебно, как то, что она читала в книгах, но она ничего не чувствовала. А потом она поняла, что ей просто нравится идея Роя, идеального принца. Она никогда не любила его таким, какой он есть. Однако она была ему благодарна, она знает, что он искренне любил ее. Он был так терпелив с ней. Энн точно знала, что Рой хочет большего, чем просто поцелуи или объятия, но он никогда не настаивал и не предлагал этого. Она может видеть это его глазами, но она не станет первым делом заниматься сексом с тем, кого не любит. Он должен быть особенным, и если она отдаст себя ему, она знала, что будет сожалеть об этом всю свою жизнь. После четырех месяцев свиданий Энн наконец рассталась с ним. Он понимает ее решение и уважает его. Каким-то образом после разрыва Рой все еще оставался рядом с ней, а не как друг, он все еще ведет себя как парень, заставляя ее чувствовать себя неловко. Он сказал всем, что когда-нибудь он вернет ее обратно — что невозможно, потому что она знала, чего хочет, и, конечно же, не собирается снова вместе с ним. Она думала, что может оставить все как есть и не заботиться об этом, но через два месяца все стало еще хуже. Девочки, которые без ума от Роя, начали плохо говорить об Энн. Некоторые парни сделали на нее ставку. Это все потому, что Рой всем рассказывает, что буквально произошло в их прошлых отношениях. Она возненавидела его. Ей не стыдно быть девственницей, но наличие парней в кампусе, делающих ставки, которые «могут» уложить ее в постель, — это не то, что ей нравилось. Кроме того, приходится терпеть кинжалы от стольких девушек, когда она гуляет по кампусу, тоже не ее любимое занятие. Энн снова закрылась. Она вернулась, чтобы стать Энн средней школы, которая дружит только с людьми, которым доверяет, и в этом случае это только Коул, Диана, Руби, Джози, Джейн и Тилли. Вдобавок к Джерри, другу ее семьи, чья семья работала на Катбертов еще в ОПЭ. ((примечания переводчика: ОПЭ-Остров Принца Эдуарда) Прошло почти два года после того, как Энн рассталась с Роем, все по-прежнему шло в том же направлении; Энн ненавидит Роя, а Рой одержим Энн. Она никогда не поймет, что на него нашло, раньше он был таким милым или, наверное, все это просто игра. Она сожалеет, что когда-либо была его девушкой. Если бы Гилберт Блайт переехал сюда два или три года назад, Энн было бы легко попросить прощения. Тогда она была ее лучшей версией; яркая, веселая, уверенная и такая открытая. Но теперь она была неловкой, пугающей и очень застенчивой. «Если только просить прощения — это как задание, это будет так просто…» Глаза Энн расширились, когда в ее голове зародилась идея. «Я могла бы просто написать ему письмо! Мне не нужно видеть его лицом к лицу и заикаться! Да! Я сделаю это, по крайней мере, он знает мое намерение извиниться. После того, как он прочитает это, я извинюсь перед ним. напрямую!» Энн взвизгнула, спрыгнула с кровати на стол и начала писать. Она не знает, почему все это вызывает у нее возбуждение, но ей все равно. Придется подождать до следующего раза, пока она все поймет. Гилберт наблюдает за дорогой, сидя на передней части такси, который теперь везет его и всю его семью в новый дом. Он не может перестать думать о том, что будет, если он туда попадет. Увидит ли он ее сразу? Будет ли она там вообще? Будет ли она все еще помнить его, даже если ненавидит его? Он вздохнул. «Дядя Гилби, пончики танцуют внутри, посмотри!» Голос Дельфины вырвал его из его шатающегося разума. Он посмотрел на заднее сиденье, где Делли сидела на детском автокресле, глядя на картонную коробку с пончиками. «Они?» — поддразнивающе спросил Гилберт. «Да! Я хочу съесть их сейчас!» воскликнул Делли с небольшим хихиканьем. Гилберт слегка покачал головой с притворно серьезным взглядом. «Если ты съешь их сейчас, они будут танцевать у тебя в животике, и ты расстроишься». «Но-» «Милая, сказать тебе кое-что? Мы скоро приедем, и как только мы дойдем до нового дома, ты сможешь есть пончики с тётей Дианой и тётей Минни Мэй. Ты их помнишь, не так ли? У нас был видеозвонок с ними. вчера вечером.» — сказала Мэри. «Прекрасные тётушки, да!» Делли вскрикнула от возбуждения. «Теперь они ждут, когда мы приедем, и я уверена, что они будут счастливы поиграть с тобой, и ты сможешь поделиться с ними своими пончиками». — с улыбкой объяснила Мэри. «А что насчет дяди Гилби? Я тоже хочу поделиться с ним!» — обеспокоенно спросила Делли. «Я буду рядом, но мне придется помочь твоим папе и маме, когда мы доберемся туда. Прибереги для меня, я приду к тебе, когда буду голоден». Гилберт шевелил бровями, глядя на племянницу, и девочка хихикала. «Хорошо!»

***

«Диана, Минни Мэй! Гилберт прибудет через десять минут, пожалуйста, будьте готовы. Вы обе должны присматривать за Дельфиной, пока ее родители и Гилберт расставляют свои вещи в новом доме». Глаза Энн расширились, когда она услышала голос миссис Барри. Энн была в комнате Дианы с десяти часов утра. Объясняя свое письмо, которое она написала вчера Диане, и как ей нужно передать его Гилберту. Но Энн не знает, что Гилберт придет так рано. Еще двенадцать часов. Она не знает, где спрятаться, поэтому ей нужно поздороваться с ним, потому что Марилла уже сказала ей накануне вечером, что она должна поприветствовать его и его семью, если она все еще дома. «Диана!» Энн прошипела: «Почему ты не сказала мне, что он прибудет в этот час! Мне нужно идти. Я пока не могу смотреть ему в глаза! Я не готова!» — сказала Энн, собирая свои вещи и в безумном движении кладя их в сумку. «Извини, я тоже не знала. Но куда ты собираешься, Энн?» — спросила Диана, ставя перед Энн туфли. Энн взяла туфли и надела их. «Я не знаю, пока не здесь. Со мной все будет хорошо. Я, наверное, пойду к Коулу. Я позвоню тебе позже». Энн направилась к двери и резко остановилась, снова повернувшись к Диане лицом. «Ди, я рассчитываю, что ты передашь ему это письмо и, пожалуйста, расскажи мне, как он отреагировал. По крайней мере, я узнаю, как действовать перед ним в следующий раз, когда я извинюсь перед ним лицом к лицу». Энн умоляюще смотрит на своего закадычного друга. «О, не беспокойся об этом Энн. Конечно, я передам. А теперь уходи, пока он не добрался сюда!» — сказала Диана, посмеиваясь. Энн уже выбежала из спальни. «Увидимся, Ди!» она попрощалась со своим закадычным другом. Спустившись вниз, она увидела растерянный взгляд миссис Барри. «Энн! Куда ты идёшь? Марилла хочет, чтобы ты поприветствовала Блайт-Лакруа!» — спросила миссис Барри, пытаясь ее остановить. «Мне очень жаль, миссис Барри, но Коулу нужна моя помощь с чем-то. Это срочное дело! Я поздороваюсь с ними сегодня за ужином. Пожалуйста, скажите это Марилле!» Энн удалось увернуться от хватки миссис Барри и побежать прямо к входной двери. Выйдя на улицу, и она больше не видит свой дом, Энн перешла от бега к быстрой ходьбе. Она достала телефон и набрала номер Коула. Она ждала два гудка, пока Коул не ответил. «Привет, Энн! Ты не звонишь мне в такой час». Он сказал с другой стороны линии. «Эй! Гм, Коул, послушай, мне нужно, чтобы ты прикрыл меня на случай, если Марилла позвонит тебе и спросит. Скажи ей, что я тебе нужен по каким-то срочным делам. «Энн здоровается, но не теряет времени, объясняя причину, по которой она позвонила ему. «Ух, ты всегда делаешь меня грешником. Но хорошо, что случилось сейчас? От чего ты убегаешь с этого времени?» Коул соглашается, уже привыкнув к тому, что Энн просит его лгать ради нее. Энн приближалась к перекрестку, она собиралась начать говорить и рассказывать все Коулу, но затем она посмотрела на человека, который смотрел на нее из машины, остановившейся из-за красного светофора. Ее сердце екнуло — в машине был Гилберт Блайт, она была так уверена, что это он, — глядя на нее с непонятным выражением лица; шок, испуг, смущение, удивление, недоверие? Она не могла точно определить. Энн изо всех сил пыталась сдержать выражение своего лица и спокойно пройти через пешеходный переход, все еще держа телефон в ухе. Это, блин, не происходит! Я пытался избежать его, но в итоге оказался первым, кого он увидел! «Энн?» Коул окликнул ее после нескольких секунд тишины, только ее бушующее дыхание. «У тебя все нормально?» «Я не в порядке, я скажу тебе, когда доберусь туда. Теперь мне нужно бежать. Пока». Она добралась до другой стороны пешехода и закончила разговор, прежде чем побежать как можно быстрее к квартире Коула.