ID работы: 10721041

Последствия

Джен
Перевод
G
Заморожен
68
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
110 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
68 Нравится 55 Отзывы 30 В сборник Скачать

Глава 11. Подготовка

Настройки текста
Примечания:
      Все снова сидели в конференц-зале. У мисс Помрой были новости о предстоящих судебных процессах. Её манера держаться и серьёзность напоминали Тони Пеппер. И он был действительно рад, что она получила эту работу вместо того парня, который был до неё. Тот казался слишком политически амбициозным, и последнее, что им всем нужно было — это чтобы какой-нибудь жадный до власти осёл использовал эту ситуацию себе в угоду.       Последние несколько недель Тони изо всех сил старался игнорировать тот факт, что ЭксМстители находятся в его Башне несколькими этажами ниже, и это получалось с переменным успехом. Его мать, казалось, была также решительно настроена их игнорировать, пока летала вокруг Тони, словно тот вот-вот развалится, если её не будет рядом. Они на самом деле даже спорили несколько раз по этому поводу — Тони любит свою маму, правда любит, но она уже начинает сводить с ума. Говард попеременно отрицал существование Стива и обвинял его (а заодно и себя) во всём, что произошло. В целом создавалась очень напряжённая атмосфера. Благослови Пятницу, Роуди и всех, кто взял на себя ответственность за попытки отвлечь нервных Старков, когда дела стали слишком плохи.       Тони наконец-то передал родителей в руки обещанных им терапевтов после тщательной проверки биографии и согласования с Комитетом по Соглашению. Сеансы начались два дня назад, и Тони надеялся, что это поможет его маме и папе справиться с ситуацией, особенно сейчас, когда до слушаний оставалось всего несколько дней. — Я только что получила подтверждение от мистера Дженкинса, адвоката мистера Уилсона, что он принял сделку о признании вины с приговором к 20 годам лишения свободы, — сказала Помрой.       Роуди поёрзал на своём месте, но ничего не сказал. Тони не мог точно сказать, что думал его друг по этому поводу. В каком-то смысле Тони было жаль Уилсона — этот человек по крайней мере имел совесть побеспокоиться о Роуди после его травмы, что было больше, чем сделали другие. Однако он сделал свой выбор, и теперь ему приходилось мириться и принимать его последствия. Тони не мог забыть о вопиющем пренебрежении Уилсона к контролю, о том, что он согласился с Роджерсом, что в их руках (руках Роджерса) мир в безопасности, игнорируя всё, что Тони — и весь мир — пытались сказать. Уилсон слепо последовал за ним и теперь, наконец, понял, что его драгоценный Кэп не такой совершенный, как о нём говорили. — Что это значит для остальных? — спросил Брюс. — Это укрепляет нашу позицию и может изменить их стратегию, но в конечном итоге это мало что меняет. Насколько я понимаю, мистер Роджерс по-прежнему намерен утверждать, что действовал из добрых побуждений, используя имеющуюся информацию.       Роуди нахмурился. — Вы же не думаете, что это ему поможет? — В том смысле, оправдает ли это его, то конечно нет. Это может быть использовано с целью смягчить обвинения и приговор. Однако я не думаю, что это будет иметь какое-то значение. Число погибших и масштабы разрушений, оставшихся после них, не вселяют надежд. — А что насчёт мистера Бартона и мисс Максимофф? — спросил Вижн.       Тони думал, что Вижну потребуется больше времени, чтобы справиться со своим увлечением ведьмой (это увлечение Тони никак не мог понять с самого начала), но ничто не заставляет пересмотреть свой выбор так, как жестокое неспровоцированное нападение и полное отсутствие угрызений совести. В аэропорту Вижн всё ещё был сбит с толку, бедняга, но когда Тони проснулся после Сибири, он увидел, что Вижн был подавлен. Что-то в нём поменялось после решения не повторять больше своих ошибок. Его хладнокровие, безусловно, очень помогало последние несколько недель, поскольку он смог взять на себя большую часть ответственности за то, чтобы следить за преступниками, тем самым избавляя Тони от этого. — Мистер Бартон пока что отказался от сделки признания вины. Мисс Максимофф… — она замолчала, сжав переносицу. — Согласно отчёту доктора Йейтс, хоть мисс Максимофф и способна предстать перед судом, она очень незрела в своих убеждениях и действиях.       Роуди фыркнул. — Ну, Роджерс всё время повторяет, что она всего лишь ребёнок. Ребёнок, который по своей воле участвует в безумных экспериментах и без проблем убивает и нападает на людей. Заставляет задуматься о его определении слова «ребёнок», не так ли? — Доктор Йейтс считает, что принять её в Мстители без надлежащей консультации было серьёзной ошибкой.       Теперь фыркнул Брюс. — Да, у меня есть, что сказать об этом, — с горечью сказал он.       Тони не был уверен в том, думал ли он о том, что Максимофф сделал с ним (с ними обоими) или о том, как он мог бы помешать ей быть в команде, если бы остался (о чём он сказал Тони, когда новости сообщили о событиях в Уганде). Сам Тони тоже чувствовал себя виноватым за то, что согласился с идеей Роджерса. Он утверждал, что бедная Ванда была введена в заблуждение и что она заслуживает второго шанса (с таким взглядом, который Тони мог интерпретировать только как «как я дал тебе второй шанс»). Всё ещё не оправившись от своей ошибки с Альтроном и последовавших за ней вины и горя, Тони не оспорил это предложение. Ванда получила второй шанс, и она упустила его. И ещё больше ни в чём не повинных людей поплатилось за это. — В любом случае, — продолжила Помрой, — Мисс Максимофф продолжит свою защиту. — Я надеюсь, что её адвокат достаточно умён, чтобы не соглашаться с идеей «она ребёнок», - сказал Роуди. — Не совсем, но я считаю, что он будет утверждать, что у неё ограниченные возможности, — увидев возмущение на лицах присутствующих, она подняла руку. — Мы, конечно, сделаем всё возможное, что бы обрубить эту идею на корню. Учитывая её преступления, доказательства, которые мы получили от правительства Заковии, а так же протесты общественности, я не думаю, что этот аргумент будет иметь силу. Дело не в том, что Тони хотел, чтобы Максимофф страдала. Он просто не хотел, чтобы ей сошло с рук всё, что она сделала, только потому, что она была слишком глупа, чтобы думать о последствиях своих действий. — А Лэнг? — Он уже отбывает свой девятилетний срок. Он будет присутствовать на суде только в качестве свидетеля. Мы договорились держать его в здании ООН, где находится Барнс, чтобы свести к минимуму его контакты с остальными ЭксМстителями, — она улыбнулась на это название. — По его же просьбе.       Тони не хотел спрашивать о Барнсе. Он старался не думать о нём, о человеке, который убил его родителей. Человеке, который, возможно, был самой главной жертвой Гидры.       Роуди стал тем, кто спросил о нём. Он успокаивающе положил руку на плечо Тони. — А Барнс?       Помрой вздохнула. — Это, как вы понимаете, очень сложный случай. Согласно последнему отчёту доктора Флореса, Барнс начинает снова понимать себя и полностью сотрудничает с нашим следствием как по делу Гражданской войны, так и по делу своих действий как Зимний солдат. Проблема, конечно, в том, что мы не знаем, какие ещё триггеры могла оставить Гидра. Мы даже не знаем, как избавиться от тех, о которых нам известно. В любом случае, он явно не против своего нынешнего заключения. Мы решили не вызывать его для дачи показаний и не преследовать его за участие в Гражданской войне в настоящее время, пока доктор Флорес не закончит свою оценку того, были ли он достаточно компетентен в то время. — Что это значит? Он утверждает, что находился под контролем Гидры во время Гражданской войны? — спросил Вижн, слегка нахмурившись. — Нет, он не говорил этого. Однако он страдает тяжёлым посттравматическим стрессовым расстройством, и доктор Флорес не уверен, был ли он способен самостоятельно принимать сложные решения в том, участвовать ли в этих событиях. Или что он был способен уйти, если захочет. Хоть Гидра больше не контролирует его, трудно определить, был ли он действительно в здравом уме. — Вы говорите, что Роджерс втянул его в это, — сказал Тони, стараясь говорить как можно ровнее. Он вспомнил, как быстро кинулся Барнс защищать Роджерса в том бункере, как он не прекращал сражаться, пока Тони не оторвал ему грёбанную руку. Неужели всё это было простым инстинктом? Хоть Барнс и признался в убийствах, это не помешало ему напасть на Тони. Вот тебе и сожаление. — Я говорю, что доктор Флорес ещё не уверен в психическом состоянии мистера Барнса в то время. Таким образом, мы не можем принять решение, как продолжать дело против него, пока не будет уверенности. Тем временем Барнс будет оставаться под стражей в здании ООН, — она остановилась на мгновение, словно ожидая возражений. Когда никто ничего не сказал, она продолжила. — Идя состоит в том, чтобы в конечном итоге перевести его в другое учреждение, более подходящее для длительного пребывания и продолжительного психиатрического лечения. — А что насчёт Роджерса? Куда он пойдёт после суда? — спросил Брюс.       Тони вздохнул. — Строится новая тюрьма — не Рафт — для размещения суперлюдей, — комитет по Соглашению попросил его выступить как консультанта по поводу её конструкции и мер безопасности. Это была не совсем работа мечты, но Тони понимал, что это необходимо. В настоящее время в некоторых местах были специально спроектированные камеры, способные удержать суперлюдей, но не целая тюрьма. Хотя он утверждал, что держать слишком много суперлюдей в одном месте — слишком рискованно, но он оказался в меньшинстве. — К моменту окончания судебного разбирательства она должна заработать. Роджерс, скорее всего, окажется там. Что насчёт Уилсона, Максимофф и Бартона, я не знаю, — и ему было всё равно. Он просто хотел, чтобы они не были в его Башне. В его жизни. — Это всё ещё обсуждается. Окончательный ответ мы получим только после суда, — сказала Помрой.       Мстители обменялись взглядами. Несомненно, другие думали о том же, о чём и Тони: это не закончится быстро.       Помрой сложила руки на столе и устало посмотрела на них. — Поскольку мистер Уилсон признал вину, мы начнём с Роджерса. В понедельник у нас будет вступительное слово, и обвинение начнёт со свидетелей по поводу его действий в Бухаресте. Это займёт большую часть дня, — она повернулась к Тони. — Мы бы хотели, что бы Вы выступили с показаниями в конце дела, мистер Старк. — Хорошо.       Не то чтобы он очень хотел это делать. Фактически, он хотел, чтобы ему вообще не пришлось это делать. К сожалению, он никак не мог отказаться, будучи одновременно жертвой и ключевым свидетелем. — Есть ещё вопросы?       Вижн хотел знать, когда от него потребуются показания против Бартона и Максимофф по поводу их нападения на него в Комплексе, а Брюс спросил, придётся ли ему выступать. Тони отключился от их разговора, чувствуя себя немного обеспокоенным теперь, когда время приближалось.       Дело было не просто в том, что он боялся Роджерса — на самом деле, больше не боялся — просто… Это было всё ещё больно. Предательство, полное пренебрежение, которое мужчина проявил к нему. Тони не мог не задаться вопросом, что он увидит в лице Роджерса после всего этого. Будет ли Стив по-прежнему утверждать, что он поступил правильно? Что Тони — злодей, потому что поддерживает Соглашение? Будет ли он по-прежнему смотреть с таким же снисхождением и самодовольным превосходством? Или масштабы его ошибок наконец достигли его? Уилсон и Лэнг уже осознали, что они облажались, но Роджерс? Упрямый, бескомпромиссный к ругательствам, самодовольный Роджерс?       Последний раз, когда Тони видел Роджерса — это была запись видеонаблюдения, на которой Говард противостоит ему. Роджерс, казалось, был потрясён этим, но Тони не был уверен в том, что Роджерс не вернётся к своей прежней позиции: «Я Капитан Америка, и я всегда поступаю правильно». Он не был уверен, что будет хуже: то, что Роджерс упадёт перед ним, полный чувства вины, потому что он наконец увидел то, что он сделал, или то, что он по-прежнему будет смотреть на Тони с презрением и высокомерием, игнорируя боль, которую он причиняет, потому что Тони (и все остальные, кроме Баки) просто недостоин его внимания. Что ж, так или иначе, скоро это всё закончится.       С усилием Тони снова сосредоточился на встрече. Предстояло ещё кое-что сделать.

***

      По мере приближения судебных процессов Роуди снова и снова просматривал записи для своих показаний. Он был рад, что Уилсон и Лэнг признали свою вину не только потому, что это избавило их всех от проблем, связанных с прохождением всего процесса, но и потому, что казалось, что они двое действительно решили взять на себя ответственность за свои поступки. Наконец-то.       Он всё ещё не мог поверить в то, насколько лживым оказался Капитан Америка. Как и большинство детей, Роуди вырос на историях о великом и благородном герое, принёсшем высшую жертву ради спасения мира. Хотя это была не единственная причина, идея быть хоть немного похожим на Кэпа подпитывала желание молодого Роуди служить в армии, служить своей стране с такой же самоотверженностью. Что ж, теперь это казалось смешным. «Самоотверженность» — определённо не то слово, которым можно было описать Стива Роджерса. И, возможно, его благородная жертва была не такой уж благородной, а просто красивой историей, которую можно рассказать миру. Может быть, великому Стиву Роджерсу просто надоело, и он просто захотел присоединиться в своему хорошему другу Барнсу в загробной жизни — в конце концов, казалось, что для него он самый важный человек.       Или, может, Роуди просто проявлял недоброжелательность. Он мог понять разумом, что Роджерсу, должно быть, было действительно трудно приспосабливаться к тому, чтобы быть, во всех смыслах, вернувшимся к жизни. Что-то из прошлого — лучший друг, которого, как он думал, потерял — мог показаться палочкой-выручалочкой. И, возможно, этому человеку приходилось справляться самому — ЩИТ, чёрт возьми, не помогал — с той ответственностью, которую он больше не мог нести. Например, возглавлять Мстителей, когда он явно не был готов к этому. Тем не менее, было много вещей, которые Роджерс мог бы сделать вместо того, чтобы дальше гнуть своё, как будто у него есть ответы на все вопросы.       Роуди не мстительный человек, но он хотел, чтобы Роджерс (и другие бывшие Мстители) страдал. Мысль о том, что этот человек использовал деньги и ресурсы Тони для поиска убийцы его родителей, не думая о Тони, наполняла Роуди такой яростью, что ему захотелось ударить кого-нибудь (Роджерса).       Ещё со времён Гражданской войны Роуди участвовал во многих дискуссиях с коллегами-офицерами относительно Роджерса и его действий. Были некоторые, у которых хватало наглости защищать Роджерса и его крестовый поход против «злого правительства», говоря, что, если «Кэп» считает Соглашение плохим, то на то должна быть причина. Итак, Роуди сделал своей миссией жизни рассказать людям о том, что такое на самом деле Соглашение и что такое надлежащее поведение военнослужащего (и предполагаемого супергероя), куда бы он ни пошёл. И это помогало ему самому, когда он был ещё прикован к инвалидному креслу из-за глупой Гражданской войны и действий «Команды Кэпа».       Как он и предполагал, в конце концов начал преобладать холодный разум, и люди стали лучше принимать Соглашение. Теперь, учитывая то, что произошло в Уганде, и все доказательства, собранные против ЭксМстителей, и обсуждение в новостях, только истинный фанатик всё ещё поддерживал Роджерса. Некоторые из этих фанатиков решили собраться у Башни несколько дней назад для протеста, но другие оказались против. Охранникам Башни пришлось вмешаться и вызвать полицию, прежде чем это переросло во всеобщий беспорядок. И, конечно же, главный фанатик выкрикнул свой обычный фанатичный идиотизм, когда его увели. Вокруг Башни усилили безопасность — Пятница хранит в своих базах список потенциальных психов, которых нужно остерегаться — его хранят и в здании ООН, где будет проходить суд. Это будет очень напряжённым делом.       Закончив давать показания, Роуди обратил внимание на меры безопасности, которые должны были принять в ходе судебного разбирательства. Хотя меры безопасности Мстителей, которые были также свидетелями и потерпевшими в суде, были несколько необычными, ООН (и мэр Нью-Йорка) настаивали на том, что обычных офицеров будет недостаточно, чтобы удержать ЭксМстителей, если те решат сбежать, поэтому Вижн должен будет быть рядом с обвиняемыми (в основном рядом с Роджерсом) как хвост всё время после начала судебного разбирательства, в то время как Оса будет патрулировать за пределами «здания суда», чтобы гарантировать, что никакие сумасшедшие не пройдут. По поводу Халка тоже были споры, но, несмотря на то, что Халк доказал, что он не бездушный зверь, вероятность несчастных случаев казалась слишком высокой.       Вижн был выбран из-за того, что он был супером, а так же потому, что он был не так сильно задействован, как Тони и Роуди (никто даже не думал заставлять Тони быть кем-то вроде охранника). Оса, хоть и не была супером, была более эмоционально отстранённой, и её способности уменьшаться и жалить (с помощью специально разработанного дротика с транквилизатором, способного усыпить даже Роджерса) позволили бы ей усмирить любого взбунтовавшегося максимально быстро и ловко, как это необходимо.       Работа Роуди заключалась в координации с Эвереттом Россом из оперативной группы ООН, чтобы охранять периметр здания и следить за протестующими и потенциально сумасшедшими вместе с Осой. По словам Пятницы, которая проверяла Интернет на предмет возможных проблем и сигналов к действию, несколько групп планировали выйти к зданию, когда Роджерс зайдёт туда. Эти группы были как за, так и против него (в основном против). Были некоторые споры насчёт того, чтобы доставить Роджерса с помощью вертолёта и полностью обойти толпу возле здания, но мисс Помрой возражала, утверждая, что ему нужно видеть реакцию общественности на него. При всём при том, что они слышали о его идиотских оправданиях, Мстители были согласны с ней. По крайней мере, в первый день Роджерс должен был узнать, каким его теперь видят люди (честно говоря, Роуди надеялся, что это сломает его).       На самом деле, Роуди не мог дождаться, когда это всё закончится, чтобы все наконец смогли спокойно выдохнуть.

***

      Подготовка шла везде, где Пятница могла использовать свои вычислительные мощности. Мисс Помрой и её команда в поте лица работали последние несколько недель и очень хотели, наконец, начать. «Мстители», оперативная группа ООН и полицейские Нью-Йорка десятки раз нарушали меры безопасности. Теперь оставалось только дождаться понедельника.       Суд должен был транслироваться по телевидению, но не в прямом эфире. Основные события каждого дня, несомненно, будут появляться на всех новостных каналах мира, а с официального сайта Соглашения можно будет просмотреть, начиная с 18:00 каждый день. Очень скоро все взгляды будут прикованы к залу суда.       Пятница отслеживала форумы, блоги и различные соцсети на предмет обсуждения предстоящего судебного разбирательства с тех пор, как были арестованы ЭксМстители. Это делалось из соображений безопасности, а также из собственного любопытства. Ей было приятно видеть, что большинство людей поддерживают Босса и Мстителей и осуждают Роджерса и его сообщников. Конечно, обычные граждане ещё не знали всех подробностей их преступлений, а только то, что было сказано по телевидению. Например, события в Сибири не были ещё полностью обнародованы. Люди знали только то, что произошла драка между Железным человеком и Капитаном Америкой, в результате которой первый получил серьёзные травмы. Пятнице не терпелось увидеть реакцию публики на видео, которые, несомненно, будут показаны в суде.       По-прежнему ходили слухи, в основном среди американцев, что Роджерс представит какой-то ранее неизвестный факт, который объяснил бы его действия на суде, своего рода заговор, к которому он был причастен, который оправдал бы его действия. Пятнице казалось, что некоторые люди отчаянно пытаются поверить в то, что должно быть что-то, что оправдает его поведение (кроме непомерного идиотизма, конечно). Было интересно посмотреть, что скажут эти люди, когда вся правда станет известна.       Однако тех, у кого осталась надежда на то, что Роджерс не полный придурок, было немного. Люди указывали на то, что один заговор был раскрыт — это они говорили о Гидре — так что другого просто быть не может. А другие предполагали, что, проведя почти 70 лет во льдах, Роджерс, вероятно, мало что знал о том, как устроен современный мир, поэтому его мнение о Соглашении могло исходить из незнания (и высокомерия). Питер Паркер провёл много времени на форумах после арестов, приводя именно этот аргумент и в основном осуждая «Кэпа» и его сторонников с помощью хорошо аргументированных (и полезной информации, некоторую из которых предоставляла сама Пятница) фактов.       Маленький паучок, которому ещё не разрешали посещать Башню (его тётя лишила его всякой возможности, когда ЭксМстителей арестовали, и, по-видимому, «с ума сошла» из-за того, что Питер может оказаться где-то рядом с преступниками), непрерывно писал Пятнице в течении нескольких недель, выпрашивая новости о происходящем и благополучии жителей Башни, особенно Босса. Он даже предлагал пойти в здание ООН в понедельник, чтобы быть рядом, если что-то случиться, но Пятница осадила его, напомнив, что у него будут большие неприятности, если он ослушается тётю. Человек-паук всё ещё не был официальным кадром, хотя, по словам Питера, миссис Паркер постепенно приходила к мысли позволить ему продолжить обучение с Мстителями на должность кого-то вроде юного Мстителя/стажёра.       В Ваканде у новой королевы были довольно большие проблемы с тем, чтобы бывшему королю не пришлось в одиночку представать перед судом за участие в Гражданской войне, несмотря на то, что он подписал Соглашение. Теперь, когда Т’Чалла больше не был королём, его дипломатическая неприкосновенность была не такой сильной, как раньше, и международное сообщество всё ещё жаждало крови. Королева Шури предложила правительствам Румынии и Германии значительную финансовую помощь для оплаты продолжающейся реконструкции разрушенного туннеля и аэропорта, а также предложила некоторые технологии Ваканды. Прокуратура Соглашения, находящаяся под давлением Мстителей (в основном полковника и Беннера), не была склонна полностью прощать его. Вряд ли он попадёт в тюрьму, но есть и другие виды наказаний. Ходили разговоры о полной приостановку его дипломатической неприкосновенности, поэтому любое нарушение с этого момента повлекло бы на него полное предъявление обвинений, а также крупные штрафы и даже некоторые общественные работы. Не говоря уже о том, что он уже был персоной нон грата и больше не являлся официальным представителем Ваканды по любому международному вопросу. Пятница следила за ситуацией, надеясь, что человек, бросивший Босса замерзать, получит по заслугам.       В Башне Босс, мистер и миссис Старк были взволнованы и на грани. Пятница изо всех сил старалась предложить им подходящие развлечения. Обычно мистера Старка можно было отвлечь от лишних беспокойств, если показать ему какую-нибудь интересную новинку. Ему особенно нравились коммуникационные технологии, такие как спутники и телефоны. Искусственный интеллект также представлял интерес, поэтому Пятница показала ему ранние коды Босса для роботов и себя, рассказав ему о некоторых теориях. Она обнаружила, что вовлечение Босса в эти дискуссии были хорошим способом отвлечь их от излишнего беспокойства и помочь им работать над их ещё неуверенными новыми отношениями. По её наблюдениям, Босс казался более счастливым и расслабленным после того, как проведёт время с отцом «в разговорах».       С миссис Старк было немного сложнее, но Пятница обнаружила, что она заинтересовалась Фондом и его благотворительными мероприятиями. Вдобавок ей, похоже, очень нравилось разговаривать с мисс Поттс о делах. Эти две женщины очень хорошо поладили друг с другом. Мисс Поттс была в Нью-Йорке с тех пор, как Босса и Мстителей отправили задерживать беглецов. Несмотря на то, что она была руководителем СИ и постоянно занятой, она всегда старалась приходить сюда как можно чаще.       Работа Пятницы заключалась в том, чтобы заботиться о Боссе и его семье, и она была полна решимости делать свою работу как можно лучше. Постоянное информирование обо всём и обеспечение всеобщего благополучия было её главными приоритетами.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.