Этот голос

      Во время моих путешествий по всему миру я кое-что обнаружил. Независимо от того, сколько тебе лет, твоя мать будет относиться к тебе так, как будто тебе шестнадцать лет. И это также касается моих отношений с матерью. Что еще труднее понять, так это то, почему я неизменно возвращаюсь в сознание шестнадцатилетнего подростка, когда у моей матери появляется определенный тон в голосе. Он никогда не подводит.       Я могу только надеяться, что у моего любимого маленького Мэтти такая же проблема с моей женой Тарой. Если это так, то у маленького наглеца нет ни единого шанса. И я могу спокойно спать по ночам. Он никогда не сможет лгать, обманывать, создавать проблемы или быть арестованным, если он знает, что ему придется столкнуться с этим голосом.       Но иногда это может быть проблемой само по себе.       Я был немного разочарован, узнав, что круиз, в который я должен был отправиться, был отложен на две недели. Засоренные унитазы. Не то, с чем вы хотели бы иметь дело в открытом море. Это как валить с больной головы на здоровую. Ты всегда можешь позволить старпому управлять кораблем, но тогда тебе придется уйти ...       Итак, поскольку моему капитану надоело наблюдать, как я измеряю шагами его кабинет, а глава сантехнической бригады угрожал мятежом, если я позвоню ему еще хоть раз, меня отправили собирать вещи, чтобы выступить с докладом перед одним из подкомитетов Объединенного комитета начальников штабов. Эй, по крайней мере, это означало поездку к маме, хотя бы на пару дней.       Не успел я переступить порог ее дома, как у мамы появилось для меня поручение. Поцелуй, объятие и "Билл, как ты думаешь, ты мог бы сделать мне одолжение". Это был только вопрос времени, но я надеялся, что, по крайней мере, успею выпить чашечку кофе. - Билл, твоя сестра уехала из города на несколько дней, и я обещала полить ее цветы. Я совершенно забыла об этом до сегодняшнего утра. Поскольку ты будешь находится в этом районе по пути на встречу ...       У моей мамы уникальное чувство расстояния. Конечно, Джорджтаун расположен в районе Пьемонта на восточном побережье Соединенных Штатов, но это не "прямо в районе" Пентагона. Это целый час в стороне от моего пути, в расчете на "медленное" движение в Вашингтоне. И я знаю район, где находится ее новая квартира. Там нет парковки, нет, ноль, пшик. Прибавьте еще время, нужное на поиск места для парковки, где мой автомобиль не будет отбуксирован автоэвакуатором.       Но мама использовала этот голос, поэтому я просто улыбнулся сквозь стиснутые зубы и схватил свой портфель. Если я потороплюсь, то не опоздаю на встречу.       Было солнечно и не очень холодно, хотя ощущалось, что скоро зима. Я опустил стекло, включил радио и скользил по Парквэй*. Я был приятно удивлен тем, что быстро добрался до дома моей младшей сестры. Я был потрясен, когда нашел парковочное место в квартале от ее дома.       Она переехала в более приятный район, и я был рад этому. Больше никаких квартир на первом этаже. Интересно, насколько ее новое чувство самосохранения связано с ее партнером? Малдер обдумал бы это, я уверен. Конечно, он, вероятно, не потрудился бы рассмотреть диапазон цен ...       Во всяком случае, квартира Даны находится в симпатичном невысоком особняке из коричневого камня, с парой ив во дворе. Тара распалялась, называла его "причудливым" и начинала болтать о старинных дверных молотках и перилах лестницы из орехового дерева. Тара, девушка с фермы, которая любит смотреть "Этот старый дом". Я решил, что, если у меня будет возможность, я должен сделать несколько фотографий, чтобы привести ей домой.       Мама дала мне ключ, поэтому я не стал возиться с древней системой звонка. Кроме того, Дани не должно было быть дома. Я поднялся на два лестничных пролета, игнорируя старый лифт, и нашел ее дверь прямо за углом. Я вошел сам.       И чуть не упал замертво, столкнувшись в гостиной с очень голым Фоксом Малдером.       Оглядываясь назад, я понимаю, что это был один из тех моментов, которые просто хочется запомнить. Или забыть на всю оставшуюся жизнь. Я замер с ключом в руке, не потрудившись закрыть дверь.       Малдер стоял там во всей своей красе, на нем не было ничего, кроме пистолета "Смит-и-Вессон" в его руке.       По-моему, мы оба закричали.       Малдер рванулся к дивану, прикрывшись подушкой, и я должен признать, что он проделал это достаточно быстро, не уронив пистолет по дороге. Помню, я подумал, что он двигается намного лучше, чем в последний раз, когда я видел его две недели назад.       Я просто стоял там. Мой рот, вероятно, был открыт, что объясняло приветствие Даны. - Ради бога, Билл, закрой дверь и рот!       Я сделал, как мне было сказано, больше от шока, чем от желания угодить сестре. Смотреть на нее было не намного лучше, чем смотреть на Малдера, который сидел на диване с одной из диванных подушек на коленях.       Дана, моя младшая сестра Дана, стояла в дверном проеме, ведущем в коридор, одетая в белую мужскую рубашку на пуговицах. Она была застегнута всего в нескольких местах, причем пуговицы были застегнуты в неправильные отверстия. Она была босиком.       То, что она сделала дальше, действительно сбило меня с толку. Она поспешила к дивану, села рядом со своим напарником и коснулась рукой его лица. -Малдер, с тобой все в порядке?       С ним все в порядке? Это у меня чуть инфаркт не случился!       Я внимательно наблюдал за ними. Малдер закрыл глаза и тяжело дышал. Наконец он открыл глаза, посмотрел на нее и кивнул. - Я в порядке, правда, Скалли. Просто немного поторопился, вот и все.       Я уверен, что это был не первый раз за то утро, когда он "двигался немного быстро", но я пытался выбросить эту картину из головы. - Ну, тебе не следует бегать!       Я бы хихикнул, если бы обстоятельства не были такими ужасными. Мужчина был голым, сидел на ее диване, и она говорила ему, что он не должен бегать?       Вероятно, ему не следовало ходить, если я был прав в своих подозрениях. Он все еще находился в отпуске по болезни, и, если я не ошибаюсь, он был активным участником некоторых довольно напряженных упражнений. - Э-э, Скалли ... Может быть, Билл не откажется сварить кофе, а ты... э-э... принесешь мне какую-нибудь одежду?       В обычной ситуации я бы сказал этому придурку, куда он может засунуть свой кофе, но мне хотелось выбраться из этой комнаты так же сильно, как ему хотелось уединения, поэтому я поплелся искать, где моя сестра прячет "хороший" кофе. И ирландский виски, который, как я знал, стоял в шкафчике над холодильником. Все Скалли держат дома виски, это традиция.       Когда я вернулся в комнату с тремя дымящимися кружками, моя дымилась больше, чем их, воцарился порядок. Малдер сидел на том же месте на диване, только теперь на нем были серые спортивные штаны и такая же толстовка Академии ФБР. Моя сестра сидела рядом с ним, одетая в обтягивающие джинсы и розовый свитер из ангоры, а на ее ногах были надеты кроссовки. По какой-то причине я почувствовал себя лучше, когда увидел, что на ней есть обувь. Я знаю, что это звучит глупо, но я это я. - Итак, Билл, когда ты приехал? - спросила Дана, изо всех сил стараясь не походить на женщину, только что пойманную на "месте преступления". - Сегодня утром, - ответил я. Момент истины. Теперь, когда у меня было несколько минут, чтобы успокоиться, вся ситуация показалась мне чертовски забавной. - И ты просто случайно зашел, без предупреждения, воспользовавшись запасным ключом от моей квартиры?- продолжила Дана, потягивая кофе и бросая на меня взгляд, которого я не видел на ее лице уже много лет. Я уверен, что если бы я сказал что-то не то, она бы разорвала меня на мелкие кусочки. - Сначала я зашел к маме. Она сказала, что тебя нет в городе, а она забыла полить твои растения.       Ага! Теперь мы поменялись местами.       Дана кашлянула, но я думаю, что это было сделано, чтобы скрыть смущение. - Я забыла сказать маме, когда вернулась прошлой ночью.       Я посмотрел прямо на Малдера. - У тебя, наверное, были другие дела на уме.       Один ноль в мою пользу.       На Малдера чертовски забавно смотреть, когда он ерзает, пытаясь придумать оправдание, но я уже выяснил это раньше. - Билл, я знаю, ты думаешь, что знаешь, на что наткнулся ... - Ты хочешь сказать, что не делал моей сестре голый массаж? - невинно спросил я. Боже, этот парень может краснеть, как мальчик из хора! -Билл,- сказала Дана угрожающим тоном. -То, что мы делаем в наше свободное время, в моем доме ...       Я ничего не мог с собой поделать и расхохотался. Они оба посмотрели на меня так, словно я сошел с ума, и от этого мне стало еще смешнее. Наконец, я должен был что-то сказать. - Послушайте, ребята, правда есть правда. Дани, ты абсолютно права, это твой дом. Я вломился, это была моя вина. И,честно говоря, я действительно не думаю, что это мое дело судить вас. Для протокола, есть вещи и похуже, которые вы двое могли бы делать, - добавил я, подмигнув Малдеру, который покраснел еще сильнее. - Ты не злишься? - спросила Дана, ее голос стал на октаву выше, как бывает, когда она в замешательстве. - Не злюсь. На самом деле, мне хотелось бы думать, что я тоже приложил к этому руку. - На мгновение они оба выглядели потрясенными. - Я имею в виду, что я все-таки предложил это. Конечно, если ты когда-нибудь сделаешь что-нибудь, что расстроит мою сестру, Малдер, я буду обязан выбить из тебя дерьмо и скормить тебя акулам, - небрежно сказала я.       Малдер усмехнулся. -Конечно. Другого я и не ожидал, Билл. -Хорошо. Парень, поговорим о том, что у меня чуть не остановилось сердце. Ты бы мог продырявить меня пару раз, прежде чем я успел бы закричать "Малдер"! Итак, что говорит мама обо всем этом? Самое меньшее, что она могла сделать, это предупредить меня.       В комнате воцарилась полная тишина. Две пары глаз, голубые у моей сестры и каре-зеленые у Малдера, казалось, молча спорили между собой. Наконец, Дана оторвала от него свой взгляд и посмотрела на меня. - Мама не знает, Билл. И я хочу, чтобы так оно и оставалось. -Скалли, мне не нравится ...       Дана подняла руку, и Малдер остановился, как будто она выдернула вилку из розетки. -Малдер, мы уже говорили об этом. Если мы скажем моей маме, я думаю, мы должны будем сказать и твоей маме. И тогда мы не будем знать, кому они расскажут, и это может вернуться в Бюро, и мы оба знаем, какие последствия это вызовет. Это просто слишком опасно. Билл, ты должен поклясться, что никому ни слова не скажешь. Ни Таре, ни Чарли и особенно ничего не скажешь маме.       Я мог понять, почему не нужно говорить об этом Чарли. Я имею в виду, что у нас в детстве была присказка: "Если хочешь чтобы новость разнеслась как по телефону, скажи Чарли". Парень совершенно не может держать рот на замке. Как он оказался в Военно - морской разведке - это то, о чем мне до сих пор снятся кошмары. Но Тара? В конце концов, я выиграл пари. Она сказала что эти двое будут вместе через шесть месяцев, я сказал две недели. Я не выигрываю много ставок в пари с Тарой! Я был полностью готов получить свой выигрыш. Это будет нелегко. Но, может быть, если я просто проговорюсь. Нужно поработать над этим. Хуже всего, безусловно, будет с мамой.       Я посмотрел на Малдера, который пожал плечами в ответ. - В ее словах есть смысл, Билл. Если Бюро узнает, ну, они ничего мне не сделают, но это испортит репутацию Даны. В Бюро нет письменно закрепленной политики в отношении отношений между разнополыми напарниками, но это все еще "клуб старых парней", и они действительно смотрят свысока на женщину в паре, когда есть сексуальные отношения. Я не хочу, чтобы это случилось. Твоя сестра слишком хорошо справляется со своей работой, чтобы мириться со всем этим дерьмом.       Я мог понять их точку зрения. Я просто собирался сохранить их тайну. -Заметь, это не значит, что мне нравится врать. Я бы сказал вашей маме через минуту, если бы Скалли позволила. Но это ее дело. Надеюсь, ты понимаешь.       Я понимал, правда, понимал. Черт, я сам был в почти такой же ситуации. Мы с Тарой начали спать вместе еще до того, как она окончила колледж. Вскоре после этого мы обручились, но знали, что свадьба состоится через год. Это означало год молчания, мы хранили наши отношения в секрете от моей семьи или ее пятерых братьев. Боже, я помню, как молился каждую вторую неделю месяца, хотя знал, что она принимает таблетки. - Как долго ты собираешься держать это в секрете?- спросил я.       Я должен был знать. Мне нужна была дата, когда я смогу, наконец, выболтать этот секрет.Малдер пожал плечами и снова повернулся к Дане. Она пожала плечами в ответ. - Мы не знаем. Мы работаем над этим. Поверь мне, Билл, мне это тоже не нравится. Но Малдер прав. Это действительно испортило бы наши профессиональные отношения. Мы так хорошо работаем вместе, что не можем допустить, чтобы они использовали это как предлог для того, чтобы разделить нас или что-то еще. Нам просто придется подождать.       Я взглянул на часы. - Черт, мне нужно на встречу. Послушай, я сохраню твою тайну, но не надейся, что надолго. У мамы есть свои способы получения информации, не только я. -Мы знаем,- сказала Дана, вставая, чтобы проводить меня до двери. Открыв ее, она отвела меня в сторону. -Ты действительно в порядке с этим?- спросила она. На минуту мы словно вернулись в детство, когда моя младшая сестра спросила, может ли она одолжить мой велосипед, чтобы поехать на пляж.       Я улыбнулся ей. - Более чем. Я же говорил тебе, Дани, он хороший человек. А теперь мне лучше идти, иначе меня расстреляют, - я наклонился и поцеловал ее в щеку. - Лучше накорми его, Дана. Ему понадобятся силы.       Она несильно ударила меня по руке в ответ. Я улыбался всю дорогу до машины.Встреча прошла хорошо. Уходя, я воспользовался возможностью и нашел телефон, чтобы позвонить домой начальнику сантехнической бригады, просто чтобы проверить, как идут дела. Нужны были запчасти, то есть это займет еще три дня, по крайней мере. Прежде чем я вышел из здания, мой командир позвонил мне, чтобы сообщить, что мое пребывание теперь было "отпуском на берег", и я должен был "взять некоторое время,чтобы навестить свою семью, подальше от любых телефонов".       Ну, все было ясно.       Я вернулся к маме, чтобы пригласить ее на приятный тихий ужин.У мамы, конечно, были другие планы. - Они были мертвы, не так ли? Я уверен, что выглядел довольно смущенным. -Цветы в квартире Даны, они погибли, верно? Цветы? Ах да, проклятые цветы. Господи, я даже не потрудился взглянуть на эти проклятые цветы. Дана была там, она могла полить их. Если бы смогла оторвать руки от Малдера. -Мама, Дана вернулась домой вчера ночью. Цветы в хороших руках,-сказал я ей. - Я приглашаю тебя на ужин в ресторан. Назови кухню, какую ты предпочитаешь: итальянскую, китайскую, тайскую ... -Билл, как мило. Раз Дана вернулась в город, давай посмотрим, смогут ли они с Фоксом присоединиться к нам? Фокс уже две недели сидит взаперти в своей квартире, и я знаю, что он был бы рад немного проветриться. И Дана так беспокоилась о нем. Она тоже заслуживает передышки. Кроме того, Тара сказала мне, что вы с Фоксом теперь лучше ладите, и вы так помогли ему, когда он был в больнице.       Как быстро я смогу доехать до Сан-Диего? А насколько болтушка моя жена? Меньше всего мне хотелось провести вечер с парочкой влюбленных. Особенно когда я знал, что они были влюбленными, но другой член нашей семьи, наша мать, не должна была об этом догадаться. - Мама, я уверен, что Дана устала после поездки. И у Малдера, вероятно, все еще специальная диета. Он не настолько хорошо выполняет предписания врача. - Чепуха. Если только нет какой-то другой причины, по которой ты не хочешь, чтобы они присоединились к нам за ужином, Уильям.       Ну вот. Этот тон голоса. Это "что ты на самом деле задумал Уильяма Деннис Скалли" голос. Здесь мне пришлось действовать осторожно.       Кроме того, когда они вдвоем сидят за столом, возможно, они будут отвлекать маму. И мама никогда не задавала вопросов об их отношениях, когда они были вдвоем. - Других причин нет, мам.Ты права, это был бы хороший перерыв для них. Почему бы мне не позвонить Дане, чтобы она позвонила Малдеру и все уладила?       Вполне рациональный план. Я имею в виду, это должно сработать. Так почему же у меня от волнения так скрутило живот?