ID работы: 10725935

Silent Songbird

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
551
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
99 страниц, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
551 Нравится 173 Отзывы 168 В сборник Скачать

Часть 11

Настройки текста
Сонхун с ужасом наблюдает за тем, как улыбающийся Сону следует за Енджуном к его столику, где сидят два парня, а именно Джейк и Хисын. – Я не знал, что эти трое – друзья, – хмурится он. Чонвон переводит на них взгляд. – Джейк дружит со всеми, – небрежно бросает он. – А теперь и с Сону, – говорит Джей. Сону садится к этим парням – похоже, они знакомятся. Сонхун полагал, что у Сону были свои причины, чтобы не обедать в кафетерии, а вместо этого отсиживаться в музыкальном классе. Но, по всей видимости, для того чтобы вытащить его оттуда, достаточно было красивых слов и симпатичного личика Енджуна, с горечью думает он. – Почему он изменяет прямо на моих глазах? – вздыхает он. – Во-первых, – говорит Джей, – я более чем уверен, что обед с кем-то – это совершенно платоническое занятие. Если только ты не собираешься признаться мне в чувствах, – он многозначительно кивает на их рядом стоящие подносы с едой, а Сонхун фыркает от отвращения. – И это не измена, если вы не встречаетесь, – добавляет Чонвон. – Если ты так сильно хотел, чтобы он поел с нами, то почему тогда не позвал его? – Джей сказал не торопить события, – с сожалением отвечает он. Джей ошалело на него смотрит. – Хун, я не говорил, что ты не можешь позвать его пообедать вместе. Я просто сказал, что, может, ты пока не будешь просить его руки? – он неверяще качает головой. – Все или ничего, да? – Да, – быстро отвечает Сонхун. Он снова переключает внимание на чужой столик, наблюдая за тем, как Хисын гладит Сону по голове. – Он ужасно тактильный для человека, у которого есть парень, – бурчит он. – Ты просто расстроен, что тебе не хватает смелости самому потрогать его волосы, – дразнится Ники. – Держу пари, они мягкие. Сонхун переплетает пальцы на колене, смущаясь от одной только мысли об этом. – Могу я? Как думаешь, ему понравится? – тихо спрашивает он. Джей выглядит так, словно пытается то ли не засмеяться, то ли не умилиться его жалкому влюбленному выражению лица. – Да, Сонхун, – снисходительно улыбается он. – Я думаю, ему очень понравится. Сонхун резко встает. – Эй, ты куда собрался? – восклицает Джей. Он в панике озирается на Чонвона, когда Сонхун выходит из-за стола. – Куда он идет? – Не останавливай его, – протягивает Ники, закидывая ногу на теперь уже свободный стул Сонхуна. – И так за весь день ничего интересного не случилось. Хочу посмотреть на это зрелище. – Найди себе развлечение в другом месте, демон, – рявкает Джей. – На кону достоинство моего лучшего друга. И перестань есть мою чертову еду, – говорит он, выхватывая очередное куриное крылышко из руки Ники, прежде чем вскочить на ноги и побежать за Сонхуном.

***

Сонхун уже усвоил, что чувства превращают человека в идиота. Сегодня на лекции Джея на тему «Всему свое время и место» он узнал, что существует вещь, которая делает его еще тупее. – Маленький зеленоглазый монстр по имени Ревность, – назвал ее Джей. Оттащив Сонхуна к своему месту, прежде чем он смог подойти к Сону и без всякой причины погладить его по волосам, он делает объявление. – Нам нужен план, – твердо произносит он. – После такого фиаско я просто обязан помочь Сонхуну заполучить этого парня, пока его очередная выходка меня не убила. – Да что такого он может сделать, чтобы убить тебя? – удивленно спрашивает Чонвон. – Стыд, Вони! – кричит Джей. – Я умру от стыда прямо на месте, потому что связан с этим влюбленным идиотом. – Это мои слова, – тихо бормочет Сонхун. – Так что за план? – спрашивает Ники, который явно приуныл, после того как Сонхун избежал своего полного унижения на глазах у всех. Чонвон щелкает пальцами. – Джей же дружит с Хисын-хеном! – И? – спрашивает Сонхун. Обычно он не поддерживает тупые идеи своих друзей, но, в отличие их обычного дурачества, от этого может быть какая-то польза. – А-а-а, – понимающе протягивает Ники. – Я не догоняю, – беспомощно говорит Сонхун, чувствуя себя потерянным. – И я, – Джей поднимает руку. – Ты будущий гендиректор, это должно быть как раз по твоей части, – ухмыляется Чонвон. – Что нам нужно, – говорит он и кладет обе ладони на стол, растопырив пальцы, – так это объединиться.

***

На следующий день эти четверо снова обедают на их обычном месте, только в этот раз к ним присоединяются Сону, Хисын и Джейк. – Не могу поверить, что мы с вами до этого ни разу не зависали, – замечает Джей и поднимает вверх кулак. – Нас теперь семеро! Как оказалось, великий план Чонвона заключался лишь в том, чтобы позвать Хисына и Джейка сесть с ними, а следом подтащился бы и Сону. Он, вероятно, понимал, что если пустить все на самотек, то Сонхун еще не скоро сможет набраться смелости попросить Сону об этом прямо. Однако Сону сразу же занял место рядом с ним, так что не то чтобы он жаловался. – Спасибо, что позвали нас, – тепло улыбается им Джейк. – Думал, уже не дождусь, – говорит Хисын Джею. – Как так вышло, что мы дружим столько лет и ни разу не обедали вместе? – притворяется обиженным он, но блеск в глазах выдает его. – Лично я в первый раз в жизни разговариваю с вами, – с набитым ртом отмечает Ники. – А, это наш макнэ, Ники, – сообщает Джей новопришедшим. – Он второгодка, так что вне клуба вы, наверное, с ним не пересекались. – Даже не спрашивайте, как мы стали друзьями, – добавляет Сонхун. – Я более чем уверен, что в какой-то момент мы просто случайно его усыновили. – Будем иметь в виду, – весело говорит Хисын. – Теперь наша группа наконец вся в сборе! – радостно восклицает Чонвон. Сону что-то строчит на экране. – А как же Енджун-оппа? Душа Сонхуна покидает его тело. – Енджун-оппа?! – визжит Джей. Хисын фыркает, а Джейк прикладывает героическое усилие, чтобы за ладонью скрыть свою улыбку. Обычно Сонхун стал бы ворчать на него, чтобы тот держал свои эмоции при себе, вот только визг Джея не сравнится с его внутренним криком. – Он сказал, что я могу его так называть, – невинно хлопает глазами Сону. – Или я не должен? – Только если ты будешь звать меня Чонсон-оппой, – усмехается Джей и, быстро пригнувшись, прячется от убийственного взгляда Сонхуна. – Не можешь победить врага – сделай его своим союзником, – смеется он из-за плеча Чонвона. – У Енджуна своя компания, с которой он обычно сидит, – объясняет Хисын Сону. Сонхун отчаянно хочет сменить тему. – Вы с Джейком уже готовы к конкурсу талантов? – спрашивает он. Джейк оживляется. – О-о да, у нас скрипично-вокальный дуэт, – с энтузиазмом рассказывает он. – Как романтично, – изображает обморок Джей. – Знаете, что было бы еще романтичнее? – спрашивает довольный собой Чонвон. – Использовать выступление как возможность признаться кому-то в чувствах, – он бросает совсем не незаметный взгляд в сторону Сонхуна. Сонхун заходится громким кашлем. Он слышит печальный вздох Сону и видит, что тот уже доел свое мясо, а на тарелке остался один рис. Он берет в руки палочки и машинально перекладывает к Сону всю свою говядину. Сону радостно хлопает его по колену и приступает к еде. – Сонхун хочет кому-то признаться? – с любопытством спрашивает Джейк, заметив взгляд Чонвона. Лицо Сонхуна заливается краской. Почему друзья так хотят его выдать? Сонхун мог бы и в этот раз начать все отрицать, снова испытывая разочарование от отсутствия какой-либо реакции у Сону, но чувствует резкий пинок под столом. Он поднимает взгляд и видит, как Джей беззвучно, одними губами, произносит: «Скажи это». Вздохнув и отбросив сомнения, он сдается: – Да, хочу. За столом раздается хор смешков, а у него возникает желание зарыться под землю. – И кто это? – весело спрашивает Хисын. Джей и Чонвон понимающе переглядываются, пока Ники слишком занят попытками стащить немного говядины с подноса Джея, чтобы его это хоть как-то волновало. – Хватит вопросов, – ворчит Сонхун. В самый разгар всеобщего улюлюканья он даже не замечает, как рядом с ним, совсем притихнув, перестает есть Сону.

***

Найдя Сону после школы, Сонхун подбегает к нему и хлопает его по плечу. Как Джей и советовал, он начнет с малого. Он делает глубокий вдох. Но, прежде чем он успевает что-то сказать, Сону начинает писать. Сонхун молча ждет, пока он закончит. То, что Сону не может формулировать предложения устно, совсем не значит, что он собирается его перебивать. – Не хочешь ко мне в гости? Сонхун смеется, а Сону недоумевающе на него смотрит. – Я собирался спросить у тебя то же самое, – объясняет он. Сону широко ему улыбается. В конце концов они решают пойти домой к Сону; Сонхун разрывается от желания узнать о нем как можно больше. Интересно, увидит ли он родителей Сону? Однако, когда они переступают через порог, их встречает женщина, на вид младше, чем в представлении Сонхуна должна быть его мама. – Сону! – восклицает она, как только видит их. – Кто это? – она переводит на Сонхуна удивленный взгляд. Сону выжидающе к нему поворачивается. – Я Сонхун, – быстро говорит он и добавляет: – Школьный друг Сону. Несколько секунд она не сводит с него изумленного взгляда, и смущенно поеживается. Она смеется и качает головой. – Ты прости, просто Сону никогда прежде не приводил домой друзей. Я, кстати, его тетя, – говорит она, протягивая руку. Несмотря на ее твердую хватку, Сонхун замечает, что взгляд у женщины мягкий, такой же, как и у ее племянника. – Почему бы вам двоим не сесть в гостиной, а я принесу вам, ребята, чего-нибудь перекусить, – предлагает она. Он улыбается и благодарит ее. Похлопав его по плечу, Сону поднимает рюкзак и кивает в сторону лестницы, давая понять, что он хочет оставить свои вещи в комнате. Сонхун кивает и присаживается на диван. Он осматривается. Повсюду висят фотографии, запечатлевшие многие годы жизни Сону. Его совершенно не удивляет тот факт, что парнишка всегда был очаровательным. На большинстве фотографий изображен только Сону, но его внимание привлекает одна конкретная рамка на каминной полке. На ней он видит Сону, сидящего за столиком для пикника с мужчиной и женщиной – все они смеются. Может, это его родители, думает Сонхун, и замечает, что фотография – одна из последних. На ней Сону не может быть младше, чем на год или два. Это репортажный снимок, сделанный в момент разговора. Мужчина смеется, откинув голову назад, а рот Сону слегка приоткрыт, как будто он что-то рассказывает. – Сонхун. Сонхун почти подскакивает на месте и, развернувшись, видит тетю Сону, которая вернулась из кухни с двумя небольшими упаковками бананового молока. Она ставит их на кофейный столик и, к его удивлению, садится рядом с ним. – Так это ты тот друг, который подарил ему айпад, – говорит она, – не так ли? Она внимательно смотрит на его лицо. Сонхун чувствует, как к щекам приливает тепло. – Д-да, – заикаясь, отвечает он. Возможно, сейчас начнется разговор из серии «Какие у тебя намерения относительно моего племянника?» – он уже это слышит. Конечно, он представился только как друг, потому что именно им он и является. Но она, по всей видимости, в курсе о подарке для Сону, а ее изучающий взгляд говорит о том, что она может знать и о чувствах, четко написанных у него на лице. Все, что ему остается, – это отчаянно надеяться на то, что она его примет. Он почти обмякает от облегчения, когда она утвердительно кивает. – Я думаю, ты хороший для него мальчик, – тихо говорит она. – Но я надеюсь, ты сможешь набраться терпения. Сонхун хмурит брови. – Что вы имеете в виду? – Он все еще… не оправился после одного случая, – объясняет она. – Уверена, одно из последствий ты уже заметил, – подчеркнуто говорит она. Она сейчас имеет в виду его немоту? Сонхун открывает рот, чтобы сказать ей, что ему не нужно терпение, потому что для него нет никакой разницы, говорит ли Сону на французском, или на понятном только ему языке, или же не говорит совсем. Но затем возвращается Сону и оживляется при виде бананового молока на столе, а его тетя снова оставляет их наедине, напоследок одарив Сонхуна долгой улыбкой.

***

Парни сидят на полу, скрестив ноги, и вместе делают домашнее задание, жуя нарезанные фрукты, которые принесла им тетя Сону. – Получается, я первый человек, которого ты привел к себе домой? – дразня, говорит Сонхун. Сону закатывает глаза. – В таком случае я должен быть твоим лучшим другом. Сону должен был посмеяться над ним, но, вопреки ожиданиям Сонхуна, он просто кивает ему. – Так и есть. – Я твой лучший друг? – спрашивает он, удивленный такому легкому признанию. – Конечно. Сонхун не знает, что и сказать. Он не может ответить ему тем же; правда в том, что Сону для него совсем не друг. И он все еще не знает, как сказать, что хочет быть для Сону чем-то бóльшим.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.