ID работы: 10725935

Silent Songbird

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
551
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
99 страниц, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
551 Нравится 173 Отзывы 168 В сборник Скачать

Часть 19

Настройки текста
– Ты серьезно пойдешь в этом? Сонхун смущенно одергивает на себе одежду. – А что не так? – спрашивает он. – Я подумал, что нужно одеться прилично. Джей издает страдальческий вздох. – Да, но ты уже упустил возможность обозначить, что это свидание. Он оденется просто, а ты будешь выглядеть так, словно собираешься выступать на Генассамблее ООН. Он срывает с плеч Сонхуна пиджак, прежде чем развернуться к его шкафу и начать в нем копаться. – Вот, надень это, – говорит он, бросая Сонхуну черную водолазку. Поймав ее, Сонхун скептически оглядывает вещь. – Водолазка? На улице жара, – жалуется он. – Если хочешь выглядеть горячо, то тебе придется попотеть, – твердо говорит ему Джей. – Чего сам не следуешь своему же совету? – замечает Сонхун, указывая глазами на майку на лямках и рваные джинсы парня. Джей пожимает плечами. – А мне больше и не нужно выряжаться, чтобы впечатлить кого-то. Я уже обрел любовь всей своей жизни, – говорит он, не в силах сдержать улыбки при упоминании Чонвона. Сонхун закатывает глаза. – Ты безнадежно помешался на этом парне. Джей кидает ему пару черных джинсов и, завершив его образ, заваливается на постель. – Зеркало – вон там. Подойди к нему и повтори это предложение. Сонхун ворчит и без дальнейших жалоб надевает подобранную Джеем одежду. Если он должен попотеть, чтобы обрести любовь всей своей жизни, то пусть так оно и будет.

***

Сонхун благодарит судьбу за то, что он все-таки оделся попроще, как только видит Сону в обычной худи и спортивных штанах. Парнишка подбегает к нему почти вприпрыжку, а на щеках его появляются ямочки. Сонхун уверен наверняка, что даже если бы он явился в костюме и галстуке, то Сону все равно затмил бы его. – Ты хорошо выглядишь, – выпаливает Сонхун. Сдвинув брови, Сону смотрит на свой скромный наряд, и затем, смеясь, переводит взгляд на него. Сонхун вспыхивает, задаваясь вопросом, зачем он вообще в последнее время открывает свой рот. – Давай зайдем внутрь, – бормочет он, ведя Сону в кинотеатр. Чем быстрее они окажутся в кромешной темноте зала, где будут крутиться трейлеры фильмов, тем быстрее сократятся его шансы опозорить себя окончательно. Сонхун берет два билета на новую мелодраму, следуя очередному совету Джея. – Подсознательные сообщения, – говорил Джей. – Выбери фильм с какой-нибудь слащавой историей любви, а он, сидя рядом с тобой, будет думать: «На их месте должны быть мы». – Что может быть слащавее, чем вы с Чонвоном? – бурчал Сонхун. На его выбор Сону приподнимает бровь, но никак это не комментирует. Сонхун вдруг чувствует себя параноиком. – Что? Ты не любишь такое кино? – смущенно спрашивает он. Сону улыбается и успокаивающе хлопает его по плечу. – Обычно я смотрю ужасы. Но это вроде тоже ничего. Теперь очередь Сонхуна поднять бровь. Ему и правда стоило бы привыкнуть к тому, что Сону всегда превосходит все его ожидания. Мысль о том, что этот парень каждый раз прячет лицо в рукав Сонхуна, стоит какой-нибудь мухе прожужжать возле его уха (то есть, серьезно, кто вообще боится мух?), и при этом любит жанр, который пугает даже Сонхуна, никак не укладывается в голове. Затем Сонхун ведет его к буфету. – Бери все, что тебе нравится, – непринужденно говорит он, делая вид, что очень занят выбором сладкого. Сону хлопает по своим карманам, тем самым говоря: «У меня нет столько денег». Сонхун достает свой кошелек и сует его парнишке в ладонь. – Ни в чем себе не отказывай, – говорит он. Сону таращится на предмет в своей руке с широко раскрытыми глазами, а Сонхуна начинают мучить угрызения совести, что, может быть, ему не стоило называть Джея безнадежно помешанным. Но когда они через несколько минут заходят в зал с полными руками различных вкусностей, Сону глядит на него такими сияющими глазами, что Сонхун понимает: оно того стоило.

***

Кино закончилось, и, если даже во время просмотра Сону и осенило великое прозрение насчет его чувств к Сонхуну, он ему об этом так и не сообщил. Все это время рука Сону покоилась на подлокотнике, искушая Сонхуна взять ее. Несколько раз его пальцы дергались с намерением это сделать, но в конечном счете неизменно оставались лежать на коленях. В любом случае его ладони стали скользкими от нервного пота, а Сонхуну не хотелось бы, чтобы его первый шаг закончился тем, что Сону пришлось бы вытирать свою руку о штаны. Но в целом ему все понравилось, да и Сону с большим удовольствием наелся сладостей, так что этот день можно считать успехом. – Тебе нужно вызвать такси? – спрашивает он. Сону качает головой. – Я живу в двух шагах отсюда. Могу дойти пешком. – Я тебя провожу, – сразу же говорит Сонхун. Сону сдерживает улыбку, довольный таким раскладом. Большую часть пути они проходят в полной тишине, почти соприкасаясь руками. – Ты хорошо провел время? Сону кивает, но на его лице читается легкое беспокойство. – Что-то не так? – спрашивает Сонхун, стараясь не паниковать. Может, Сону было не так уж и весело, как ему это изначально показалось? – Ты прости, если со мной скучно проводить время. Сонхун застывает на месте. – О чем ты вообще говоришь? – изумленно спрашивает он. – Тяжело иметь возможность только писать, – Сону опускает глаза, кусая губы. – Тяжело поддерживать разговор. Тяжело быть понятым. Уверенность, которая в никуда исчезла в кинотеатре, теперь внезапно возвращается к Сонхуну, и он берет ладонь Сону в свою, к счастью, сухую. Сону поднимает на него удивленный взгляд. Сонхун был так погружен в свои мысли, что даже не подумал о том, что, возможно, Сону тоже переживает, нравится ли Сонхуну находиться в его компании. Ему казалось, что это очевидно, хотя бы по тому, как он смотрит на Сону, словно тот какое-то божество. Сонхуну это известно, потому что так сказал ему Джей. Сейчас он позволяет себе смотреть на Сону так, больше не прикладывая усилий скрыть свои настоящие чувства. Сонхун видит, как до шеи розовеют щеки Сону, и думает, что, может, его сообщение все-таки доходит. Сонхун склоняется ближе. – Я прекрасно тебя понимаю, – говорит он хрипло. Теперь уже Сону смотрит вниз, на его губы. Какое у него может быть оправдание? У Сонхуна самого нет оправдания продолжать наклоняться вперед. Его свисающая со лба челка касается Сону. Когда тот не предпринимает никаких попыток отпрянуть, Сонхун продолжает сокращать между ними расстояние. Звонит его телефон. Они оба отшатываются, смотря куда угодно, только не друг на друга. Проявив, как ему кажется, поразительную сдержанность, Сонхун отвечает на звонок, вместо того чтобы швырнуть устройство прямо на дорогу. – Алло? – произносит он напряженным голосом. – Хуни! – кричит Джей. – Ты уже вернулся домой? Как все прошло? Сонхун закрывает глаза и делает медленный вдох и выдох, считая до десяти. – …Алло? – Пак Чонсон, – рычит он, – твои дни сочтены.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.