A Storm needs Lightning

Выпытывая у Молнии, почему тот не может участвовать в гонках, Шторм ожидал худшего. Например, что у него смертельная болезнь, которая мешает ему участвовать. Это единственное, что приходило в голову, и этого было бы достаточно, чтобы отстать от МакКуина. На самом деле, чем больше он думает об этом, тем ярче начинает представлять, как Молния пытается участвовать в гонках, если он действительно болен какой-то болезнью. Шторм рад, что это не так, ведь не знает, что делал бы в таком случае. Однако он может что-то сделать с машиной Молнии. Починить тачку будет несложно! Всё, что им нужно — поехать в Небраску. Шторм точно знает, куда им нужно. Он знает кое-кого, кто без проблем сможет сделать машину Молнии быстрее! Тогда он снова сможет участвовать в гонках! Шторм оборачивается и видит, что Молния в замешательстве спотыкается позади него. Шторм тянет его к месту, где припаркована красная тачка, возле гаража Луиджи. Шторм поворачивается, замечая Мэтра, Луиджи и Гвидо, стоящих перед магазином шин. Все они любопытно косятся на гонщика. Шторм осознаёт, что лыбится, будто сумасшедший, таща за собой Молнию. Джексон отпускает руку парня, как только они добираются до магазина. — Привет, ребята! — приветствует их Мэтр. — Привет, — несколько взволнованно отвечает Молния. Шторм смотрит сквозь них и видит тачку Молнии. Полированная красно-золотая краска, сияющая на солнце. Знаменитый логотип Rust-eze спереди и фирменные молнии по бокам. Шторм столько раз видел эту красотку. Он никогда не был так близок к ней. Шторм поворачивается к Гвидо. Ключи должны быть у него. — Гвидо, отдай ключи Молнии. Гвидо подчиняется, бросая ключи. — Подожди, Шторм, — говорит ему Молния. Джексон не хочет ждать. Он хочет сейчас. Прямо сейчас. Чем раньше они починят машину Молнии, тем лучше. Шторм видит, как его план воплощается в жизнь. Он может это сделать. — Почему?! Ну-же! Это займёт всего несколько часов! — Мы не можем просто так поехать! — спорит Молния. — Куда поехать? — перебивает Мэтр, за что Шторм безумно благодарен. Если и есть кто-нибудь, кто мог бы ему помочь убедить Молнию, то он ставит на Мэтра. Он очень близок с ним и на удивление проницателен. — Мы собираемся сделать машину Молнии быстрее! Я знаю кое-кого, кто может починить двигатель, не меняя дизайн автомобиля и оригинальное производство, — говорит Шторм. Все в шоке. Луиджи говорит первым. — Чего ты ждёшь?! Это твой шанс! Молния завис. — Я не могу просто взять и поехать! У меня есть... дела! К тому же я уже ушёл из гонок. Я не буду возвращаться! Молния громко кричит последнюю часть. Он не знает, злится ли он из-за того, что больше не может участвовать в гонках, или из-за того, что Шторм пытается заставить его. Он надеется, что первое. — Выбор за тобой, дружище. Но что подумал бы Док? Если бы он был здесь и услышал, что у тебя есть шанс снова участвовать в гонке, но ты отказываешься от него... ну, я думаю, он был бы сильно разочарован. Шторм видит, как решимость Молнии рушится при упоминании Дока. Кто он? Шторм задумался. Он явно должен быть кем-то важным для Молнии, если этого достаточно, чтобы заставить его передумать. МакКуин вздыхает, поворачиваясь, чтобы сесть в машину. Шторм следует за ним и с широкой ухмылкой попадает на пассажирское место. Мэтр замечает это и улыбается. Шторм находит пункт назначения в телефоне и ждёт, пока он загрузится. Потрясающе! На этот раз всё идёт гладко! Шторм подумал, что Молнию беспокоило что-то ещё, что-то гораздо более личное, чем неисправность его гоночной машины. Иначе зачем ему уходить? Он никогда раньше не видел, чтобы Молния сдавался, так зачем ему делать это сейчас? Джексон не знает, сказал ли МакКуин всю правду, но ремонт его машины станет первым шагом на пути к возвращению Молнии в гоночную карьеру. После того как Молния сказал о том, что не может соревноваться с более молодыми гонщиками, потому что его машина недостаточно быстрая, стало ясно, что он находится в нестабильном состоянии. Может быть, это потому, что так много людей постоянно спрашивают его о пенсии. Они постоянно напоминают, сколько ему лет. Шторм ненавидит это. Он даже не старый! Просто старше большинства гонщиков. Этого даже не было бы, если бы все друзья Молнии не сдались раньше него. Шторм вспоминает, как видел на трассе старых гонщиков, таких как Кэл Уизерс, Бобби Свифт. Он участвовал в гонке против них, может быть, один раз, прежде чем они ушли. Молния остался единственным гонщиком прошлого поколения. Может быть, это одна из причин, по которой он тоже хотел уйти. Шторм не позволит Молнии вот так уйти. Он отказывается смотреть, как Молния МакКуин, величайший гонщик в истории, отказывается от своей мечты. Он не хочет, чтобы Молния остановился только потому, что люди считают, что он слишком стар для гонок. Джексон не собирается сдаваться, он практически чувствует желание Молнии снова участвовать в гонках. Чтобы доказать миру, что он не закончил. Шторм хочет это увидеть. Он хочет, чтобы это произошло. Наконец, GPS загружается, и Шторм помещает его в подстаканник, чтобы Молния мог видеть дорогу. — Куда мы идём? — спрашивает Молния, глядя на GPS, вероятно, замечая, как далеко их пункт назначения. Небраска. — Небраска? — смущённо говорит Молния. Шторм кивает. — Вот туда мы и поедем, чтобы починить твою тачку. Молния смотрит на Шторма и вздыхает. Видимо, ему действительно стоит это сделать. В противном случае Мэтр и остальные разочаруются. Шторму не нравится, что им нужно было обвинить Молнию в том, что он кого-то там расстроил... но опять же, если это единственное, что заставит Молнию вернуться, Шторм считает это необходимым. МакКуин заводит машину, и они выезжают из гаража. В зеркало заднего вида Шторм видит, как друзья Молнии машут на прощание. Они действительно заботятся о нём. Когда они покидают Радиатор-Спрингс, Шторм смотрит на Молнию. Даже если он недоволен 10-часовой поездкой, его лицо не показывает этого. Шторм видит только взгляд Молнии, сосредоточенный на дороге, и его руки, твердо покоящиеся на руле. Поначалу Шторм с непривычкой смотрел на МакКуина. Тот одет так по-домашнему. Джексон привык к тому, что он всегда носит красно-золотую гоночную форму. Всегда приветствует фанатов широкой ухмылкой или гоняется с решительной усмешкой на лице. Он не привык, чтобы он в синих джинсах и выцветшей футболке сидел в ресторане. Затем Шторм осознал, что даже в повседневной одежде Молния всё равно выглядит как гонщик. Он по-прежнему выглядит так, как если бы в любой момент возникла внезапная потребность в гонке, он бы даже не смутился. Шторм делает ставку на то, что кто-то может забросить Молнию Бог знает куда, и он всё равно сможет найти путь, пока у него есть машина. Шторму нравится водить. Нет, он обожает водить. Но когда Молния за рулём, не похоже, что ему нужно об этом думать. Для него это происходит так же естественно, как и дыхание. Любовь — слишком простой термин, чтобы описать, что такое вождение для Молнии. Шторм отворачивается. Он слишком долго пялился. Он выжидает несколько мгновений, прежде чем начинает осматривать панель управления, чтобы найти порт. — Что ты ищешь? — говорит Молния, глядя на Шторма краем глаза. — USB-порт, — говорит Шторм, просматривая разные отсеки. — Ой, у меня его нет. — У тебя в машине нет USB-порта? — недоверчиво спрашивает Шторм. — Я никогда не нуждался в нём. — Как?! Как ты используешь навигатор? А как же музыка?! — В бардачке есть карта, — равнодушно говорит Молния. Шторм вытаскивает карту из бардачка и смотрит на неё. Текст очень маленький. Он действительно этим пользуется? Очевидно, что нет. Он, должно быть, уже знает дороги здесь как свои пять пальцев. — Боже, остановись на следующей заправке. Я куплю порт и шнур для зарядки. Молния кивает. Пока они едут, Шторм обнаруживает, что смотрит в окно. На улице всё ещё светло. Шторм полагает, что они доберутся до Небраски сегодня вечером. В 10 или 11. Шторм подсознательно планирует, как пройдут следующие несколько часов. Как только они доберутся до автомагазина Чарли в Небраске, Джексон знает, что он сможет что-нибудь придумать, чтобы починить машину Молнии. Шторм знает его всю жизнь, и он никогда не видел, чтобы Чарли ставили в тупик какие-либо автомобильные проблемы. Единственная реальная проблема будет заключаться в том, чтобы заставить Молнию согласиться на это и убедить его продолжать гонку. Хотя Шторм знает, что он всё ещё хочет. Пока они продолжают движение, Шторм думает, что позвонит Чарли заранее, чтобы сообщить ему о своём визите, но отказывается от этого. Чарли любит поспать днём, обычно потому, что всю ночь возится с машинами. Шторм в любом случае хочет, чтобы это стало сюрпризом. Он давно не видел Чарли. Странно думать о том, что Молния собирается встретиться с ним. Ему придётся, если он хочет починить свою машину. Это всё ещё странно. Почти как Молния собирается встретиться с членом его семьи. Чарли не связан со Штормом кровными узами, но очень близок, как самый близкий человек на свете. Если задуматься, Шторм уже встретил самых близких друзей Молнии. Хотя они больше похожи на его семью. Примерно через полчаса они подъезжают к пустой заправочной станции на обочине дороги. Шторм идёт внутрь, пока Молния заправляет машину бензином. Он быстро проходит по стеллажам в поисках USB-порта и кабеля. Он берёт их и достаёт из холодильника две бутылки воды. По пути к прилавку Шторм хватает себе пачку мармеладных червячков. Сахар - его порок, и он нужен ему, чтобы жить. Он покупает пачку кренделей для Молнии, потому что не знает, какие закуски тот любит. Он кладет всё на прилавок и смотрит, как кассир средних лет приподнимает бровь. — Семейное путешествие? — мужчина спрашивает Шторма, прежде чем пробить товары. — Что-то вроде того, — улыбаясь, бормочет тот. Он берет свою сумку со стойки и снова садится в машину Молнии. Шторм вручает ему пачку кренделей с водой. Молния удивлённо смотрит на них. — ...Спасибо, — говорит он, и Шторм кивает. Шторм рядом с Молнией заметил, насколько был добродушным. Даже если МакКуин не любил его, всё равно был таким... милым с ним. Молния всегда был целеустремлённым. Даже когда он был новичком. Он без колебаний бросал вызов опытным гонщикам. Это и был Молния МакКуин. Шансы для него не имели значения. Но теперь он другой. Очевидно, что Молния не собирался сохранять дерзкое и неприятное отношение, которое у него было, когда он был новичком. Хотя Шторму он действительно нравился. Да, он был противным, но имел на это полное право. Он был самым молодым новичком, когда-либо участвовавшим в гонках за Кубок Поршня. Молнии было 18, когда он вошел на стадион. Шторму было 22, когда он мчался за своим первым кубком Поршня. И кстати, вот сколько ему сейчас лет. Возраст сделал его скромнее. Или это могли быть его друзья. На самом деле Шторм не понимает, почему Молния считает, что слишком стар для гонок. Это полностью сбивает его с толку. Ему всего 35 лет. Что, по общему признанию, старо для автогонщика, но это же Молния МакКуин! Он мог участвовать в гонках до восьмидесяти лет, и людям было бы всё равно. Конечно, не помогает то, что Молния ведёт себя так, будто ему 50, а не 35. Шторм не может поверить, что он использует карту для указания направления. Или тот факт, что в его машине нет зарядного устройства. Говоря об этом, Шторм осматривается в машине Молнии, прежде чем найти станцию ​​для порта под отсеком у переключателя передач. Шторм подключает кабель к телефону, чтобы аккумулятор не разрядился. Они ехали всего около 2 часов, и им, вероятно, осталось ещё 8. Шторм не против. Ему нравится быть в машине с Молнией. Обычно он предпочитает быть водителем, но ему нравится, когда за рулём Молния. Шторм никогда не думал, что он будет так близко к нему. Он никогда не думал, что ему удастся сесть с ним в машину. Или ночевать в его доме. Или поговорить с ним. На самом деле поговорить. Он так долго хотел поговорить с Молнией. И когда он думал, что этого никогда не случится, пытался убедить себя, что Молния отличается от других. Что он не был тем удивительным айдолом, которым рос Шторм. Что это могло быть шоу для камер. И знаете, Молния именно такой, каким его представлял Шторм. Он такой же добросердечный, скромный, невероятный гонщик, которого изображал Джексон в своей голове. Если бы он действительно нравился Молнии. Шторм хочет вернуть его на гоночную трассу. Джексон не признаёт, что причиной ухода МакКуина был именно он. Он не может быть причиной. Иначе он никогда бы себе не простил. Шторм не хочет, чтобы Молния его ненавидел. Хотя, честно говоря, это не выглядело так, будто Молния его презирал. Он по-прежнему был вежлив со Штормом. Он спас его от холодной ночки под небом. Он готовил для него и дал ему одежду. Он даже постирал для него форму. Так что, если Молния не ненавидит его полностью, это, по крайней мере, даёт Шторму время, чтобы улучшить мнение о нём. Поездка до сих пор была довольно тихой, что было неприятно. Шторм штурмует мозг, что он мог сказать. Очевидно, Молния всё ещё недоволен тем, что он здесь. Так что Джексон не думает, что ему следует говорить о себе. Вместо этого он пытается поднять ту тему, о которой будет приятно говорить Молнии. — А кто такой Док? — тихо спрашивает Шторм, вспоминая, как именно упоминание о Доке заставило Молнию принять решение поехать с Джексоном в Небраску. Молния выглядит поражённым этим вопросом. Его голубые глаза останавливаются на Шторме. Молния смотрит на него на мгновение, изучая выражение его лица, затем снова смотрит на дорогу. — Док был… ну, он был для меня значимым человеком. Он был моим другом. Моим наставником. Моим капитаном. Док был причиной того, что я стал таким хорошим гонщиком. Он причина того, что я принадлежу Радиатор-Спрингс. Док дал мне место в жизни. Он дал мне семью. Док Хадсон был одним из величайших людей, которых я когда-либо встречал, — улыбается Молния. Имя Хадсон звонит в колокольчик в голове Шторма. - Док Хадсон... ты имеешь в виду Хадсон Хорнет?! Гонщик?! Молния смотрит на него с недоверием. — Ты знаешь о Доке? — спрашивает Молния. — Конечно я знаю! Хадсон Хорнет был фантастическим гонщиком! Он выиграл три Кубка Поршня! Я знал, что он был твоим начальником экипажа в течении нескольких лет, просто я не знал его имени. Молния улыбался. Кажется, он приятно этим удивлён. Шторм ощущает прилив торжества. Наконец, он сказал что-то, чтобы понравиться Молнии. На улице уже темно, и они снова останавливаются примерно за час до Небраски. Шторм берёт себе энергетический напиток на заправке, на что Молния поднимает брови. — Так что я до сих пор не понимаю, что произойдёт, когда мы доберёмся до этого места в Небраске, — говорит Молния, не сводя глаз с дороги. — Мы собираемся увидеть Чарли. Он починит твою машину. Тогда ты снова сможешь участвовать в гонке. Молния кивает. Он выглядит недовольным короткими ответами. Честно говоря, Шторм не знает, что Чарли сделает с машиной, только то, что он сделает всё возможное, чтобы её починить. Они сидят в тишине весь оставшийся час, прежде чем Шторм видит знакомое здание. Он взволнован. Молния паркует тачку и Шторм практически вылетает из машины, бросаясь к двери. Он кричит, когда дверь открывается. — Чарли?! Это я! Шторм видит, как Молния идёт в нескольких шагах позади него и оглядывается. Затем Шторм наблюдает, как в поле зрения появляется знакомое лицо. Это Чарли. Он по-прежнему выглядит таким же, каким его помнит Шторм. Тёмные волосы покрыты седыми прядями. Дружелюбная лёгкая ухмылка. Он держит руки открытыми. — Джексон! К нему подбегает Шторм. Он не из тех, кто открыто проявляет привязанность, но это Чарли. Старик практически вырастил его. Шторм обнимает его и замечает, что Молния смотрит на них с удивлением. Чарли взъерошивает Шторму волосы и отступает, чтобы рассмотреть Джексона во всей красе. Затем он замечает Молнию и обращает на него внимание. — Да это же сам мистер Молния МакКуин! — говорит Чарли, широко улыбаясь Молнии. — Приятно с Вами познакомиться! — говорит Молния, протягивая руку. Чарли хватает его и трясёт. — Из всех гонщиков, которых я видел, ты определённо самый опытный. Молния улыбается и благодарит. Шторм может сказать, что Молнии понравился Чарли. Что имеет смысл, учитывая, что Чарли всем нравится. Старик обращает внимание на Шторма. — Итак, Джексон, что привело тебя и мистера Молнию МакКуина ко мне? — понимающе говорит он. Шторм иногда навещает его, но обычно именно Чарли прилетает во Флориду, чтобы навестить гонщика. Шторм редко приходит без предупреждения, и всякий раз, когда он объявляется, это происходит именно из-за неисправности тачки. — Мы здесь, чтобы сделать машину Молнии быстрее, — говорит Шторм. Джексон наблюдает, как Молния шагает вперёд. — Мне очень жаль, мистер…- — Чарли! Зови меня Чарли. Он говорит весьма оптимистично. Джексон благодарен Чарли за приятный характер, иначе Молния мог бы разозлиться ещё больше, чем сейчас. — Чарли... Я уже сказал Шторму, что не хочу покупать новую машину. Моя машина особенная для меня… Я не могу участвовать в гонках на другой. Я не понимаю, как можно сделать мою машину быстрее. Это невозможно... — говорит Молния слегка напряжённым голосом. — Ну, конечно! — говорит Чарли, полностью игнорируя неуверенность Молнии. — Тебе надо было видеть машину Джексона, прежде чем мы её привели в порядок. Это была самая избитая вещь, которую я когда-либо видел на колёсах. Но мы это исправили. Джексон приходил каждый день после школы и работал над ней. Он буквально сваял её своими руками! — заметил Чарли, похлопывая Шторма по спине. Парень почувствовал, как в нём растет гордость. Чарли всегда гордился им, но было приятно слышать, как он так о нём говорит именно с Молнией. Последний, к слову, моргает и в замешательстве смотрит на Шторма. — Я осмотрю твою машину, чтобы понять, какие детали мне понадобятся, чтобы её починить. С этими словами Чарли выходит на улицу с некоторыми из своих инструментов, оставляя Шторма и Молнию в магазине. Шторм поворачивается к Молнии и видит, что тот довольно напряжён. Довольно сильно напряжён. Как будто сейчас лопнет. Внезапно он поворачивается к Шторму, нахмурив брови. — Я не понимаю тебя, Шторм! — кричит Молния. Шторм приостанавливается. Неожиданно. К счастью, Чарли находится достаточно далеко, чтобы улышать их. — О чём ты говоришь?— смущённо говорит Шторм. Он не понимает, что такого сказал, чтобы разозлить Молнию. — Я тебя не понимаю! Зачем ты это делаешь?! Почему ты так отчаянно пытаешься заставить меня участвовать в гонках!? Просто чтобы унизить меня снова?! М?! Это то, что ты хочешь? Сделать мою машину быстрее и заставить меня поверить в то, что у меня есть шанс на победу, чтобы ты снова смешал с грязью?! Ты так сильно меня ненавидишь?! — кричит Молния, сцепив зубы. Шторм замер. Он не знает, что сказать. Он не знает, что могло бы исправить ситуацию. Шторм никогда не был хорош самоконтролем. Так что он начинает кричать в ответ. — Ты думаешь, что всё, что я делаю — это моя выгода! Что я помогу тебе снова стать гонщиком, чтобы просто унизить тебя?! Как ты думаешь, что я за человек, Молния?! — Я не знаю, Шторм! Вот что я пытаюсь понять! Я видел, как ты хорошо относился к Мэтру! К моим друзьям в Радиатор-Спрингс! Я видел, как ты проявлял доброту, поэтому знаю, что ты на это способен. Но я никогда не видел, чтобы ты проявил ко мне вежливость! Тогда ты ненавидишь только меня?! — Молния кричит ему. Сердце Шторма сжимается в груди, и он тянется вперед. Тонкие пальцы сжимают руку Молнии. — Ну же! — говорит Шторм, таща за собой Молнию. Шторм ведёт их к задней двери автомагазина, слыша, как Молния спотыкается позади него. Он отпускает руку Молнии, но всё так же быстро идёт по грунтовой дороге за магазином. Это не займёт много времени. Всего несколько минут, чтобы добраться туда. Шторм слышит в нескольких шагах позади себя Молнию, требующего знать, что они делают. Шторм не отвечает, он просто идёт. Ещё через несколько минут ходьбы они достигают небольшого квартала. — Шторм! Что мы тут делаем!? — резковато шепчет Молния. Джексон не отвечает. Он идёт по улице. К самому последнему дому при дороге. Свет выключен. Дом выглядит заброшенным. Молния идёт в нескольких шагах позади него и говорит: — Шторм, я действительно не думаю, что мы должны шнырять рядом с чужими домами, — Шторм не отвечает. Он тянется к изношенному коврику перед дверью и берет ключ. Он всё ещё лежит на том же месте. Молния встревожен позади, бормоча, что ему нельзя прикасаться к чужим вещам. Шторм поднимает ржавый ключ и вставляет его в замок, поворачивая так, чтобы дверь открылась. Затем он поворачивается к Молнии. — Ты ведь хочешь знать, почему я так сильно хочу, чтобы ты вернулся? Почему я хочу, чтобы ты продолжал соревноваться? Заходи. Скоро ты узнаешь.