The Devil Wears Gucci

Перевод
R
В процессе
25
переводчик
Da2 бета
dest teab бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 142 страницы, 42 700 слов, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 9 Отзывы 11 В сборник

14. Something great

Настройки
Луи вздохнул и закрыл глаза, прислонившись лбом к лбу Гарри. Гарри продолжал читать мысли Луи: «Лу? Ты в порядке?» Через три секунды небольшая улыбка исказила губы Луи: «Ты пытаешься предупредить меня со вчерашней ночи, да?» — Ну, да, ты не был в том состоянии, чтобы, эм, получать эти новости. Луи с нежностью посмотрел на Гарри и погладил по его щеке правой рукой: «Ты такой милый, ты знаешь? Такой ответственный, преданный, чем я тебя заслужил?» — Но ты не слышал меня? — спросил Гарри в замешательстве, — Тейлор хочет занять твоё место. — Я знаю, детка, — вздохнул Луи, но улыбка не покидала его лица. — Что? Ты знал? — Они планировали это какое-то время. Они оставляют столько грязи, будто хотят, чтобы их поймали, — усмехнулся Луи. — Ты все это время знал? — Гарри повторил вопрос, — Как.. Почему ты дал зайти этому так далеко? Я имею в виду, они говорят, что Саймон уже согласился! — Умоляю тебя, Саймон видит только цифры, — махнул Луи. — Поэтому они спокойны. Что-то про цифры в продажах и рекламе, — в замешательстве ответил Гарри. — Ох, я понял, — прищурился и затем рассмеялся Луи. — Если это было их соглашение, тогда оно слабее, чем чай, который приносил Лиам. — Это не смешно, Луи, я совсем не понимаю, — проскулил Гарри. Луи слез с колен Гарри и сел рядом с ним, Гарри полностью развернулся лицом к нему. — Ты знал, что «British Runway» покрывал свои расходы только за счет рекламы, которая появлялась в журнале? — Я слышал что-то про это, — ответил Гарри. — Мы вернули наши деньги ещё до выхода ежемесячного выпуска. Много. Что означает, что мы всегда будем получать прибыль, вне зависимости от продаж. — Хорошо... — Да, Тейлор может много продавать. По правде, она лучшая, в ином случае «French Runway» стал бы банкротом, — добавил Луи, — но она всё ещё не может сделать того, что мы делаем с «British». Когда дело касается продаж, даже у «American Runway» идут плавно. — И... — прицепился Гарри. — И не волнуйся, детка. Тейлор останется тут. Я имею в виду, что она много продаёт. Поэтому для Саймона будет лучше оставить её там, где она есть. Это стало кристально понятно для меня на всех этих встречах и бранчах, из-за чего я был занят. — Ты серьёзно? — спросил Гарри, уже улыбаясь. — Конечно. — Так почему ты не сказал мне об этом раньше? — Гарри, играясь, ткнул руку Луи. — Ты не должен был узнать! Я не думал, что ты связан с неправильной толпой, — подразнил Луи. — Ты никогда не говорил, что это неправильная толпа, — Гарри выстрелил в ответ. — Хорошо, может, не буквально, — Луи встал. — Поэтому ты должен проводить эксклюзивное время со мной. Гарри поднял бровь: «О насколько эксклюзивном времени мы говорим?» — Отведи меня в спальню и я покажу, что значит «эксклюзивно» для меня, — почти промурлыкал Луи. Гарри вскочил с дивана и отвел Луи на кровать, оставляя отметины на их телах, на местах, которые могли знать лишь они. — Ты спишь с Гарри, это так? — прошипел Найл во время завтрака, когда Гарри пошёл в ванную. — О чем ты говоришь? — Луи попробовал солгать. — Не ври. Гарри по уши влюблен в тебя и у тебя есть этот... блеск, которого я не видел так долго, — обвинил Найл. — Хорошо, во-первых, не прошло больше двух полных дней, — Луи поднял руки. — Но я готов поспорить, что это продолжается без остановки с тех пор. Луи попытался скрыть улыбку за своей кружкой чая: «Почти». — Да, верно, — рассмеялся Найл. — Ну, это не значит, что мы можем трахнуться на подиуме. — Но вчера ты слинял после просто так, не так ли? — Я должен тебе сказать, что вчера мы осматривали достопримечательности. — За которыми, как я полагаю, не последовала ночь длительного сна. — Не могу сказать, что это было, — усмехнулся Луи, делая новый глоток чая. Найл пожаловался: «Если у тебя уже есть парень, теперь всё официально. Я навсегда одинок». — Ты найдешь кого-нибудь, Ни. Он подумал: «Хмм... Лиам милый». — Не Лиам. Мы не можем оба спать с ассистентами, — ответил Луи. — Ох, прости, я не знал, что у нас есть такое условие, — ответил Найл с сарказмом. — Кроме того, я думал, что ты был натуралом, — отметил Луи. — Не отказывайся, не попробовав, — ухмыльнулся Найл. — Заткнись, Гарри идёт, — прервал Луи. — Хэй, Эйч, — сказал Найл. — Ты можешь позвонить Майклу и спросить, нужно ли подбросить Блету? Мы могли бы подбросить её. Гарри посмотрел на Луи с нотками замешательства. — Она сказала нам, что Рита приедет раньше, поэтому, может, ей нужна машина, — добавил Луи. — Хорошо... — ответил Гарри и развернулся, чтобы сделать звонок. — Хорошо, но ты просто трахал своего ассистента? — спросил Найл, когда Гарри уже был вне зоны слышимости. Луи вздохнул: «Конечно, нет. Он... правда что-то другое», — он мягко улыбнулся. — Могу ли я помочь с дизайном свадебных костюмов? — прощебетал Найл. — Конечно же, нет, — насмехался Луи. — Тогда просто свадебное оформление, пожалуйста, — молил Найл. — Почему ты вообще начал говорить про свадьбу? Прошло два дня! — рассмеялся Луи. — Ох, ты просто подожди, Томмо, — Найл подмигнул, когда Гарри уже вернулся. — Майкл сказал, что она в порядке. Приедет с Ритой. — Ох, хорошо, Гарри, спасибо, — ответил Найл, уже ожидая этот ответ. — Заканчивай свой омлет, Эйч, нас ждет важный день. Луи отправил ему улыбку, которую Гарри с лёгкостью послал в ответ. Этот день будет довольно непростым. У них было шоу «Elie Saab» утром, следующим «Hermès», а затем шоу и вечеринка «Nick Grimshaw». Несмотря на это, у Гарри было замечательное настроение. Он наслаждался небольшими прикосновениями и жестами, которыми они обменивались с Луи: рука на пояснице или на плече, прикосновения пальцев или долгий взгляд. Все эти вещи, которыми они делились почти тайно, в это же время много значили для них. Это было напоминанием, что они оба тут друг для друга. Ему понравилась коллекция Ника. Всё выглядело более изысканным, роскошным и цельным, чем на репетиционном шоу, которое они провели в Лондоне. Он вспомнил и полностью осознал что то, что выглядело сумасшедшей упрямой просьбой Луи изменить коллекцию, на самом деле помогло Нику полностью раскрыть истинный потенциал. После шоу Ника, Гарри не удалось поболтаться за кулисами. Он направился прямо в салон, где должна была состояться главная вечеринка. Это была вечеринка, которую устраивали «Runway» на каждую неделю моды, в этот раз была очередь «British Runway» и Луи решил почтить новый бренд Ника на ней. Все, кто имел значение для «Runway» приглашены туда. Главные редакторы и директора из Американского, Британского, Французского, а также несколько итальянцев. Люди из типографии, как Саймон и дизайнеры, и люди из индустрии с очень близкими связями с «Runway». Поэтому, естественно, Гарри хотел, чтобы всё прошло идеально, потому что это их черёд. Когда он прибыл, столы и весь монтаж был закончен, кейтеринг работал, звук был настроен и сделаны последние изменения в цветочных композициях. Он принял несколько финальных решений с кейтерингом, больше насчёт времени подачи, но потратил своё время, чтобы посмотреть рассадку для каждого. Он закатил глаза и вздохнул, когда увидел, что гостем Тейлор был Зейн, но он решил, что они больше не заслуживают его времени и мыслей. — Привет, детка, — Луи поприветствовал его с ухмылкой. Гарри вручил ему бокал с шампанским: «Итак, что ты думаешь?» — сказал он, указывая на комнату. — Выглядит замечательно, любимый. Звук работает? — спросил Луи. — Да, всё готово, — ответил Гарри, поправляя галстук Луи. Луи улыбнулся: «Время шоу». Люди начали приходить, приветствуя Луи, Гарри и большинство людей из «British Runway». Скоро все столы были заняты и начали поступать заявки. Пока гости наслаждались деликатесными закусками, Луи подошел на подиум и произнес небольшую приветственную речь, говоря о журнале «Runway» и произнося тост за Ника. Затем они наслаждались ужином из трех блюд, когда все заканчивали десерт и были поданы небольшие чашки эспрессо, Найл взял микрофон на подиуме и призвал всеобщее внимание. — Всем привет, — сказал Найл. — Перед тем, как все увлекутся эспрессо, ликёром и сплетнями, я бы хотел поделиться с вами несколькими словами, — затем он достал небольшую пачку заметок из пиджака своего костюма и заговорил, когда поднял взгляд. — Мне была предоставлена честь выступить от имени журнала «Runway» и сделать объявление. Во-первых, все мы знаем, что «Runway» не просто ещё одна компания, на которую мы работаем. Это словно второй дом для нас. У нас здесь есть семья, мы вкладываем в неё сердца, и мы растём вместе с ней. Было множество людей, которые приходили и уходили, но не многие оказали такое сильное влияние, как конкретный человек. Этот человек разделил многие годы своей жизни, работы и страсти с «Runway», сделав его лидирующим журналом в его стране. Как это бывает в семьях, участники растут, и они готовы найти новые направления. В «Runway» мы всегда поощряем людей следовать за своей мечтой. Итак, без печали, мы находим себя, отпуская этого неописуемого человека. Давайте хорошенько похлопаем со всеми нашими наилучшими пожеланиями в следующих проектах Риты Оры. Мы будем скучать по тебе, Рита, и запомни, у тебя всегда есть семья здесь, в «Runway». Аплодисменты затуманили голову Гарри, потому что объявление было для него таким неожиданным и что только что произошло? Он развернулся, чтобы посмотреть на Луи, но он улыбался Рите и хлопал вместе с остальными. Рита встала со своего места и помахала каждому, перед тем, как пойти к Найлу. Она дважды поцеловала Найла, обняла его и встала перед микрофоном. — Спасибо тебе, Найл, за такое прекрасное послание, — она улыбнулась. Гарри увидел, что Луи смотрел на него, поэтому он спросил губами «Что происходит?» Луи просто немного улыбнулся ему и наклонил голову в сторону подиума, показывая ему слушать Риту. — Это может стать сюрпризом для некоторых из вас, не таким большим для других, но это правда. Я работала на «Runway» многие годы, и я честно отдала всё, поэтому я должна принять, что время пришло для меня, чтобы позволить кому-то свежее и моложе прийти и обновить журнал. Это справедливо. Мой долг обеспечить, чтобы журнал продолжал расти, и я уверена, что это тот путь, по которому нужно идти. Человек, который возьмет должность в «American Runway», тот, кто сделал «Runway» лидирующим журналом в Европе всего за половину того времени, когда я сделала его лидирующим в Штатах. Кто-то с виденьем, с сердцем. Благодаря этому человеку, «Runway» задаёт тренды и новые направления в каждом выпуске. Я рада объявить Луи Томлинсона как нового генерального редактора «American Runway». Луи встал и все зааплодировали ещё сильнее. Гарри, как в тумане, тоже хлопал, но всё было так неожиданно для него, что было трудно понять всю концепцию происходящего. Он развернулся, чтобы посмотреть на Зейна и Тейлор, и почувствовал волну небольшой победы, потому что они были ошеломлены так же, как и он в тот момент. Он заметил, что Саймон выглядел спокойным и довольным, когда аплодировал вместе с толпой. На подиуме Луи обнял Риту, а затем и Найла, который оставался там. — Большое спасибо, Рита. Позволь мне выразить, как я буду скучать по тебе в «Runway», ты всегда будешь вдохновением, и твои работы будут примерами до конца времён. Я принимаю с большой честью эту позицию и обещаю вкладывать в «Runway» своё сердце и душу, чтобы он стал лидирующем модным журналом мира. Я посвящу себя журналу, чтобы привести его к величию, и я посвящу себя людям в «Runway», чтобы мы продолжали расти с каждым выпущенным выпуском. Этот журнал олицетворяет мечты, надежды и свершения для нас и каждого читателя, поэтому мы вместе поднимем его на то место, которого он заслуживает. Гром аплодисментов прервал Луи, но он заговорил снова: «Последнее, но не менее важное. Я не могу сказать, что не скорблю о том, что покидаю мой любимый "British Runway", но, безусловно, приятно узнать и объявить, что новым генеральным редактором станет мой верный друг Найл Хоран». Поскольку Гарри буквально не мог быть ещё более удивлен, он аплодировал вместе со всеми. Он решил поговорить с Луи и Найлом позже, чтобы узнать, почему Гарри не знал обо всех этих важных вещах. Речь Найла была короче, он поблагодарил Луи за его доверие, а также пообещал продолжать вкладываться по полной в «British Runway». Когда все вернулись за свои столы, Гарри профессионально-поздравительно обнял Луи и Найла. Шум в комнате стал громче, все говорили про новости, поэтому Гарри позволил себе поворчать на своих друзей. — Почему вы не сказали мне об этом? — спросил он. — Ох, дорогой Гарри, ты знаешь, как это... в модном мире в один день ты тут, а на следующий уже нет, — ответил Найл, шутя. — Почему ты цитируешь Хайди Клум? Тут всё не так, — пожаловался Гарри. — Мы бы сказали тебе о своих зловещих планах, но ты был в заговоре с другой командой, - поддразнил его Луи. Гарри ахнул: «Это неправда». Луи рассмеялся, но был прерван итальянским генеральным редактором, который хотел пожелать ему лучшего. Оставшаяся ночь казалась очень длинной для Гарри: он хотел вернуться назад в их отель, чтобы Луи мог объяснить все. Но это событие, когда Луи только что стал первым самым могущественным человеком в мире моды, поэтому они должны были уехать последними, так как каждый из гостей хотел поздравить его. Оказавшись в их номере, Луи снял с Гарри пиджак и поцеловал его в висок. — Подожди, пока ты не отвлёк меня своими поцелуями и прикосновениями, мы можем поговорить? — с нежностью проговорил Гарри. — Я не хочу говорить, — захныкал Луи. — Ты дразнил меня в этой прозрачной чёрной рубашке весь вечер, в курсе? Гарри усмехнулся: «Тогда просто расскажи мне короткую версию». — Хорошо, итак, — начал Луи, когда они сели на диван, — я знал, что должен скоро поговорить с Саймоном обо всей этой истории с Тейлор, которая, как я знал, никогда не произойдет, но всё ещё хотел прояснить ее. Я собирался сказать Саймону, что если я покину «Runway», я заберу с собой огромный список дизайнеров, фотографов и моделей, которые открыл и вырастил я, которые пообещали следовать за мной, куда бы я не пошел. — Сначала я хотел поговорить с Ритой, — продолжил Луи. — Я хотел, чтобы она прикрыла меня в том редком случае, если Саймон все же решит выгнать меня. Но вместо этого она сказала, что ей предложили партнерство с «Richemont Company». — Подожди, — Гарри прервал его. — «Richemont» это те, что владеют «Cartier», «Chloé», «Montblanc» и всеми этими роскошными вещами? — Да, он, — кивнул Луи. — Она также сказала, что покинет «Runway», если я соглашусь занять её место в «American». Глаза Гарри расширились: «О боже». — Поэтому она объяснила Саймону нашу позицию. Я добавил, что я приму «American Runway» только в том случае, если Найл останется как шеф «British Runway». Очевидно, у него заняло меньше секунды на то, чтобы согласиться. Гарри потребовалось мгновение, чтобы принять информацию, но это было не так сложно... всё имело идеальный смысл, кроме: — И ты не сказал об этом мне, потому что... Луи закатил глаза: «Совершенно секретные вещи, конечно». — Да, не обращай на меня внимания. Я всего лишь второй ассистент, — шутливо пожал плечами Гарри. — Это не так, — Луи рассмеялся, даря долгий и влажный поцелуй. Что ты хотел, чтобы я сделал? Надоесть тебе с делами журнала? Или заставить кончить три раза, как прошлой ночью? — Оба, — ответил Гарри, расстегивая рубашку Луи. — Лгун, — рассмеялся Луи, расстегивая брюки Гарри. Оставшаяся часть недели моды прошла также. Шоу за шоу, вечеринка и афтепати. Они были очень осторожны и сдержаны, когда были на публике, но компенсировали все это время, когда были наедине в своём номере. Луи задавался вопросом, как он мог вообще жить без Гарри. Без его улыбки, его теплоты, постоянной поддержки, без заботливых и любящих жестов. Он знал, что в его руках самое ценное, что он когда-либо держал. И он никогда не отпустит. Он знал, что Гарри заслуживает весь мир и поклялся себе, что получит его для него.
Примечания:
25 Нравится 9 Отзывы 11 В сборник