ID работы: 10735822

В сердце справедливости

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
167 страниц, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Глава 5: Друг

Настройки текста
Наоми поспешила по тротуару к большому жилому комплексу, который она пока называла своим домом. Она только что возвращалась с места преступления и была уверена, что нашла ценные улики, которые не заметила полиция. Это была такая крошечная деталь, и она почти упустила ее ... но в конце концов это не прошло мимо нее, и теперь у нее были фотографические доказательства для L. Она снова ускорила темп в своем волнении. Прошло два месяца с тех пор, как Наоми начала работать на L, и он был прав: они хорошо работали вместе. Оба они ценили свою независимость и уединение. Оба они были очень внимательны к деталям. И оба они были очень страстными к справедливости. В общем, это была отличная команда. Наоми подошла к вращающимся дверям многоквартирного дома и вошла в них, направляясь к лифтам. Оказавшись внутри, ей пришлось ввести пароль на клавиатуре, которая затем открыла небольшой люк, в котором были обнаружены сканеры отпечатков пальцев и сетчатки глаза. Она прошла необходимые уровни безопасности и с нетерпением ждала, когда лифт поднимется на VIP-этаж. Она вышла, как только открылись двери. Ее квартира была на правой стороне этого этажа, но вместо этого она повернула налево, в крыло L. Она постучала и вошла, услышав его монотонное «Открыто». "Я кое-что нашел!" - взволнованно сказала она, придвигая стул и садясь рядом с ним за компьютер. L ел пончик с желе. "О, хорошо. Что это?" он спросил. «Будет лучше, если я просто покажу тебе», - ответила Наоми, ища телефонный кабель, который позволил бы ей загрузить свои фотографии на компьютер Л. Затем она заметила, что он лежит с другой стороны стола, и вскочила, чтобы протянуть руку через L, чтобы схватить его. "Что- эй!" L возразил. Наоми с кабелем в руке посмотрела вниз и увидела, что ее резкие движения заставили Л. уронить тарелку на себя. Его белая рубашка теперь была украшена клубничным желе. «... ой». Наоми нервно улыбнулась. "Мне жаль!" L не выглядел удивленным. Он снова издал то низкое рычание в горле. "Что ты нашел?" - спросил L, взяв пончик с колен и все равно съев его. "Эээ ... да ладно!" Наоми не стала предлагать Л переодеться. Она научилась просто позволять некоторым вещам скользить. Безусловно, он был странной птицей. Она загрузила фотографии, и, конечно же, L была очень довольна ее результатами. «Наоми Мисора, вы хорошо поработали», - искренне добавил он. «Это именно то, для чего я тебя нанял. Отличная работа». Наоми улыбнулась похвале. Приятно было заниматься любимым делом - и делать это хорошо. Дверь квартиры открылась, и вошел Ватари с большой черной сумкой. "Это моя прачечная?" - спросил L, не оборачиваясь. «Да, все готово», - ответил Ватари. «О, хорошо», - пробормотал Л. А затем, без предупреждения, он скрестил руки, схватил подол своей испачканной студнем рубашки и поднял ее через голову. Он остался в своей характерной сидячей позе, снял рубашку и швырнул ее через всю комнату. Наоми была ошарашена. Она медленно отодвинулась, так как сидела совсем рядом с ним. Неловко. L нисколько не смутился. Он просто сидел, щелкая мышью и рассматривая фотографии на экране компьютера, его лопатки торчали, как кинжалы, из его голой спины. Наоми просто сидела, отвечая на его вопросы и отводя глаза, хотя она не могла не заметить выступающие его грудную клетку и позвоночник и задаться вопросом, как, черт возьми, он ел столько сахара и все еще оставался в основном скелетом. Скелет с гигантскими запавшими глазами и дикими угольно-черными волосами. Это буквально описывает L, сидящего там, сгорбившись на вращающемся кресле, в одних джинсах. "Наоми?" Наоми покачала головой. Она была потеряна в своих мыслях. "Извините, в чем был ваш вопрос?" - спросила она, краснея. «Я говорил вам, что взял сегодня еще один случай здесь, в Нью-Йорке», - терпеливо сказал Л., хотя было ясно, что ему не нравится повторяться. "Ой?" - спросила Наоми, заставляя себя смотреть ему в глаза. «Да, похоже, что вчера вечером у банка было ограблено более 2 миллионов долларов наличными и…» «Поднимите руки, Л.» Ватари стоял за своим стулом с чистой белой рубашкой в ​​руках. L поднял руки, но продолжал говорить. «... и похоже, что подозреваемый работал один. Теперь, из того, что / я / понял ...» Рубашка была теперь на его руках, и из дыры торчали только волосы. «... Я считаю, что должна была быть секунда ...» Его голос стал приглушенным, когда рубашка прошла по его лицу и рту. «... второй подозреваемый работает за пределами площадки, но поблизости ...» Он поправил рубашку, чтобы удобно сидеть на своих тонких плечах. «... и мне нужно, чтобы вы пошли к зданиям, окружающим банк, чтобы посмотреть, сможете ли вы найти что-нибудь в поддержку моей теории». Наоми кивнула, расслабляясь в естественной вертикальной позе. Она была свидетельницей какого-то странного поведения L, но это было новым. Он даже не мог позаботиться о том, чтобы самому сменить рубашку? Какой мужчина-ребенок. "Да, я должен идти прямо сейчас?" - спросила она, возвращая свое внимание к работе. «Пожалуйста, сделай это», - ответил L, используя указательный и большой пальцы, чтобы передать ей какие-то бумаги, которые он только что напечатал. Наоми взяла бумаги и встала, чтобы уйти. Ватари тоже выходил из комнаты и прикрыл для нее дверь. Он закрыл за ними дверь, и Наоми повернулась к нему. "Ватари?" "Да?" Старый человек' «Я ... я имею в виду, почему он ...» У нее было так много вопросов, но ее мозг просто не мог их сформулировать. "Почему L ... L?" - предложил Ватари. "Ну да." Наоми подумала, что это был лучший способ выразить это. Ватари задумался. Его глаза смягчились от ностальгии, когда он рассказал ей о годах, проведенных с Л., будучи не только его помощником и представителем, но и его опекуном и отцом. Он рассказал ей о первых долгих ночах, которые он провел, пытаясь уложить маленького мальчика спать, но безуспешно. Он говорил о блестящем уме Л. и о том, как он использовал его с самого раннего возраста, чтобы построить свое финансовое будущее на всю жизнь. И он сказал Наоми, что странные привычки L - сидеть как лягушка, есть только сладкое, носить только джинсы и белые футболки - не имеют особого объяснения. Они были просто частью того, кем он был. Наоми прислушивалась к каждому слову, и ее сердце наполнилось уважением и восхищением Ватари. Он вытерпел многое, воспитывая L. Он был так терпелив с ним и так готов действовать по команде L, будь то всемирно известный случай или желание сладкого желудка. «Вы, должно быть, действительно любите его», - мягко сказала она. Аккуратно подстриженные усы Ватари дернулись, когда он гордо улыбнулся. «Я знаю», - сказал он с чувством. «Я люблю своего мальчика». И с этими словами он повернулся и направился в общую комнату на этаже квартиры, несомненно, чтобы добросовестно продолжать выполнять постоянные приказы Л. Позже тем же вечером Наоми вернулась в свою квартиру после того, как проинформировала Л. о своей миссии. В эту ночь она чувствовала себя задумчивой. Ее мысли постоянно возвращались к предыдущему разговору с Ватари. Казалось, что он и L были всем в этом мире друг для друга. Она вспомнила о собственном воспитании. Хвастаться было нечем, но было хорошо. У нее были мать, отец и два брата. В детстве у нее были друзья, с которыми можно было играть. Конечно, жизнь случилась, и все в ее жизни двигались дальше, в том числе и она сама, но у нее были воспоминания. Каковы были воспоминания L? Были ли у него друзья? Был ли он когда-нибудь? Наоми смотрела в окно на вечерний транспорт и горизонт Нью-Йорка. Друг звучал сейчас не так уж плохо. Наоми внезапно больше всего на свете захотела приготовить попкорн и посмотреть телевизор с другом. Поскольку поблизости не было никого из знакомых, она решила, что Л. Может быть, Ватари тоже сможет присоединиться к ним. В конце концов, если бы это была ее жизнь сейчас, нельзя было ожидать, что она будет проводить каждый выходной в одиночестве в пустой квартире. Она ценила одиночество, но время, проведенное в чужой компании, тоже было важно. И сегодня вечером ей просто не хотелось оставаться одной. Наоми быстро оделась в свои университетские спортивные штаны и простую черную футболку с длинным рукавом. Она приготовила в микроволновке немного кукурузы, вылила пакет в миску и вышла из квартиры. Ее пушистые ступни в носках перебрались на другой конец коридора к двери Л. Улыбаясь, она постучала. "Открыто." Она открыла дверь и обнаружила, что он сидит за компьютером. В этом нет ничего удивительного. "Ты занят?" она спросила. «Не особенно», - ответил он, не оборачиваясь. Она могла сказать, что его палец был у него во рту. «Я больше ничего не могу сделать, пока не вернется отчет лаборатории», - сказал он. "О. Ну ... можно я здесь потусую?" L повернул голову и повернулся на стуле ровно настолько, чтобы посмотреть на нее. "С тобой все в порядке?" он спросил. "О, я в порядке!" - заверила его Наоми. «Я просто ... ну, я приготовила попкорн и ... я не собираюсь есть все это. И ...» она пожала плечами. «Не знаю, спать еще рано». Она подошла к дивану и села на него, скрестив ноги. "Вы хотите посмотреть телевизор?" - весело спросила она. L посмотрел на нее, а затем снова на экран своего компьютера. На нем было несколько изображений кейсов, которые он уже сотни раз просмотрел. «Ммм ... конечно», - ответил он, хотя и казался неуверенным. Он забрался рядом с ней на диван и принял свою странную манеру сидеть. Наоми взяла миску с попкорном и протянула ему, слегка встряхнув. "Вот, есть!" «Нет, тем не менее, спасибо», - L отклонил предложение. «Я никогда не любил попкорн». «О, это чайная кукуруза». "Какие?" «Чайник кукурузы», - объяснила Наоми. "Это хорошо!" Она еще немного встряхнула миску. «Попробуй! Это мило, тебе понравится». L, казалось, обдумывал это, но нерешительно. Наконец, он взял кусок между большим и указательным пальцами и пристально посмотрел на него сквозь прищуренные серые глаза, прежде чем положить на язык. Он искоса посмотрел на Наоми, как бы говоря: «Лучше бы все было хорошо», прежде чем снова засунуть язык в рот, как ящерица. Наоми ждала. Это было весело. «Хм», - наконец сказал он. «Это на самом деле неплохо». Наоми усмехнулась. "Говорил же." Она взяла пульт и включила телевизор. "Что ты любишь смотреть?" она спросила. L пожал плечами и поднял костлявые плечи. «Иногда я смотрю новости». Наоми немного рассмеялась. «Все смотрят новости. Что еще?» L взял еще один кусок попкорна и рассматривал его, как будто это какой-то образец. «Я люблю теннис», - просто сказал он. Он запрокинул голову и подбросил попкорн в воздух. Он попал прямо ему в рот. «О да, теннис может быть интересным! Дай мне посмотреть, найду ли я матч на спортивных каналах…» Как ни странно, она все же нашла. Какой-то турнир. Они сидели вместе, ели попкорн и смотрели телевизор. Как друзья. Ватари незаметно вошел в квартиру. Он наблюдал, как они сидят бок о бок на диване, перекладывают им на язык попкорн, и задавался вопросом ... Он задавался вопросом, видел ли он когда-нибудь, чтобы L так легко оторвался от своего компьютера, просто чтобы провести время с другим человеком. Он задавался вопросом, видел ли он когда-нибудь этот отблеск улыбки в усталых глазах мальчика так, как он видел сейчас, когда смотрел на симпатичную японскую девушку в спортивных штанах и хвосте. И он мучительно задавался вопросом, было ли то, что он видит, односторонним. Потому что, хотя он не знал Наоми достаточно долго, чтобы сказать об этом, он знал своего причудливого мальчика лучше, чем кто-либо. И, глядя на него сегодня вечером, сердце отца Ватари знало то, чего не знал даже сам Л. _________________________________________________ _________________________________________________
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.