ID работы: 10735822

В сердце справедливости

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
167 страниц, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Глава 6: Он

Настройки текста
Мягкое летнее солнце раннего утра лилось в окно гостиной, отбрасывая золотистый свет на пушистый ковер. Наоми стояла, потягивая кофе, и удовлетворенно смотрела, как просыпается Париж. Почти шесть месяцев назад ей позвонил Л., и, как выяснилось, они были динамичной командой. Правосудие восторжествовало, и благодаря их усилиям были закрыты десятки дел. Вначале она задавалась вопросом, пожалеет ли она о своем решении посвятить свою карьеру L, но теперь она знала, что это было лучшее решение, которое она когда-либо принимала. Она любила свою работу. Безусловно, это была корректировка. В то время как усилия L всегда приносили выдающиеся результаты, его методы были далеки от общепринятых и никогда не соответствовали правилам. И, помимо его детективной работы, к его причудам и образу жизни тоже нужно было привыкнуть. Наоми не осознавала, что собирается лечить хроническую бессонницу. L не спал почти сто часов, а иногда и больше, а потом спал почти целый день. И когда именно он заснет, было совершенно непредсказуемо. Фактически, он сейчас спал, и он спал около 15 часов. Наоми вспомнила, как в первый раз он заснул без предупреждения на ее глазах. Это произошло на третий день ее работы на Л. Она сидела на диване и читала отчет полиции, а он сидел за компьютером ... «Л.? Что-то в этом отчете не имеет смысла». Без ответа. «Просто, когда ты сравниваешь это с… подожди, позволь мне показать тебе». Она встала и подошла к стулу за столом. Она собиралась продолжить говорить, но остановилась, когда увидела его. L сидел, как обычно, на стуле, его босые ноги одна на другой. Его голова упала, его безумная копна волос шлепнулась набок, а подбородок упирался в грудь, которая поднималась и опускалась медленно и ритмично. Обеими руками он держал пустую чашку из-под кофе, а его опухшие потемневшие глаза были закрыты во сне. "Псих". Наоми посмотрела в другой конец комнаты и увидела зовущего Ватари. Она тихо подошла к нему. "Он в порядке?" - спросила она низким голосом. «Он в порядке, - ответил Ватари, - но, вероятно, выиграл». Наоми посмотрела на часы. Было только два тридцать дня. "О. Это ... нормально?" Ватари кивнул. «Вполне», - ответил он. И так было всегда: спонтанно и без особого предупреждения, хотя Наоми уловила несколько явных намеков. Например, его дыхание становилось все медленнее и тяжелее, и он начинал рассеянно громко вздыхать. Кроме того, он начинал растирать шею сзади. Когда он начал делать это, Наоми знала, что он очень скоро заснет. Она начала мягко предлагать ему переехать на диван, когда увидела такое поведение, полагая, что он проснется с меньшим изгибом суставов, чем если бы он часами спал в компьютерном кресле. Телефон Наоми громко зажужжал на крайнем столике рядом с ней, и она слегка подпрыгнула, погрузившись в свои мысли. Говорить о дьяволе. Это было сообщение от Ватари, что Л. встал. Наоми надела черные ботинки поверх джинсов и вышла из спальни. Они жили в доме, и ей был предоставлен второй этаж. Она спустилась по лестнице и обнаружила, что L расположен на полу в гостиной в позе ворона, его ладони прижаты к полу, а его колени прижаты к сгибам рук, а ноги подняты в воздух. После пробуждения L обычно несколько минут занимался йогой, чтобы расслабить мышцы. «Доброе утро», - поприветствовала она, усаживаясь на один из двух стульев за столом со своим кофе. «Доброе утро», - ответил он, медленно поднимая ноги над головой. Его руки не дрогнули. Его рубашка упала до подбородка, когда он выпрямил руки в стойку на руках. "Можете ли вы сделать это одной рукой?" - спросила Наоми просто так. L не ответил, но перенес свой вес на правый бок и выставил левую руку в сторону. «Прекрасно», - сказала Наоми, небрежно улыбаясь, и сделала еще глоток кофе. Каким бы легким он ни был, он был сильным. "Вы закончили сравнивать фотографии?" - спросил L, имея в виду дело, над которым они работали. Его левая рука вернулась на пол. Он все еще был в перевернутом положении и теперь, слегка согнув в локтях, раскалывал воздух ножницами. Он был настоящим акробатом. «Да, и все они совпадают», - ответила Наоми. Она допила кофе и встала, чтобы отнести кружку на кухню. Однако точно так же, как она это сделала, L, положив ладони на землю, опустил ноги на пол в изгибе спины, его босая ступня чуть не ударила ее по лицу. "Вау!" Наоми остановилась как раз вовремя, чтобы не упасть на него. «Наоми, смотри, куда ты идешь», - спокойно сказал снизу голос Л. Наоми раздраженно опустила веки. Она легкомысленно указала на L в его позе лука вверх и хмыкнула в ответ: «Что ж, спасибо за прекрасный вид!» Она имела в виду его тощий приподнятый торс и свой более чем необходимый вид его боксеров. L оттолкнулся от своих рук, чтобы встать, и посмотрел на нее темными глазами. Его обычно белое, как бумага, лицо слегка покраснело от перевернутого положения головы. "Какие?" Он искренне казался смущенным ее язвкой. Наоми с улыбкой покачала головой. Он не умел шутить. Она прошла мимо него в сторону кухни. «Фотографии лежат на столе», - сказала она через плечо. Эл несколько раз перекатил плечами и громко хлопнул себя по шее с обеих сторон, прежде чем направиться к столу и принять на стуле стойку с поднятыми коленями. Ватари был на кухне в черном костюме с галстуком и бело-голубом фартуке. Он смешивал какое-то жидкое тесто. «Доброе утро, агент Мисора», - приятно поприветствовал он. "Доброе утро!" Наоми ответила, улыбаясь. Она подошла к раковине, чтобы вымыть кружку. "Что ты делаешь сегодня?" Прежде чем Ватари смог ответить, в дверном проеме кухни внезапно появился Л., который, казалось, пробежал расстояние. "Это он!" - вот все, что он сказал, прежде чем броситься прочь. Но никому в комнате не нужно было больше информации, чем эта. В спешке и неистовстве все трое выскочили на парковку. Эл практически нырнул на пассажирское сиденье, а Наоми скользнула на заднее сиденье, когда Ватари бросил ей спортивную сумку. "Двигайся, Ватари!" - крикнул L, используя только левую руку, чтобы ввести адрес в GPS-навигатор машины. И ездил он. Ватари вылезла из парковочного места, и Наоми, которая отчаянно копалась в спортивной сумке и не пристегнута ремнем безопасности, потеряла равновесие и опрокинулась. Она выпрямилась и вытащила мужскую черную рубашку. L швырнул ей свою белую рубашку, а она кинула ему черную. Наоми снова рылась в сумке, когда его джинсы ударили ее по лицу. "Мисора!" он закричал. "Я ищу! Я не могу найти ... ах, здесь!" Она швырнула ему пару серых классических брюк как раз в тот момент, когда Ватари повернул за острый угол, снова делая чаевые. Голова у нее кружилась от нервозности и волнения, хотя возбуждение от происходящего было довольно болезненным. Но она ничего не могла с собой поделать. Это было у нее в крови. После двух месяцев тупика, в котором следил за серийным убийцей, было захватывающе, наконец, получить несколько потенциальных новых улик для расследования. Может, на этот раз они его поймают. Он был известен как Епископ. Его жертвы появлялись в разных заброшенных местах. Трупы с аккуратно перерезанным горлом всегда находили лежащими на спине в окружении зажженных свечей с распятием, церемонно возложенным в их руках над сердцем. После того, как Эл снова и снова ударился о кирпичную стену после предыдущего убийства, он заявил, что лично посетит место следующего преступления. Однако для того, чтобы это сработало, им придется действовать под прикрытием. Было решено, что Эл и Наоми будут изображать из себя агентов, работающих на Л. И в интересах как можно скорее добраться до места преступления, Л. принял решение сделать свой внешний вид более профессиональным, чем обычно. У Эл хватило таланта стать совершенно другим человеком ради миссии, и Наоми теперь сдерживала хихиканье, глядя на него. Он был так неуместен в своей черной классической рубашке, заправленной к брюкам в тонкую полоску и ремню. Он также надел солнцезащитные очки и держал конец плоского красного леденца на палочке между большим и указательным пальцами. Судя по всему, даже первоочередная тайная миссия не могла отделить L от его сладостей. Наоми протянула ему модельные туфли. "Ты правда не собираешься носить носки?" - спросила она, уже зная, каким будет ответ. Он повернулся, чтобы посмотреть на нее, его прищуренные гигантские глаза смотрели из-за оправы солнцезащитных очков. Леденец прижался к его щеке. Палка шлепалась вверх и вниз, и леденец стучал ему по зубам, пока он говорил. «Наоми, я сделаю все возможное, чтобы раскрыть преступление», - важно сказал он, закончив застегивать верхние пуговицы своей рубашки. «На самом деле, я сделал многое, что, вероятно, вас удивит. Но!» - сказал он, подняв палец вверх и повернувшись, чтобы засунуть свои босые ноги в туфли, «Я не буду носить носки». Он сказал это с такой убежденностью, что Наоми задалась вопросом, что на земле породило такую ​​ненависть к такому обыкновенному, как носки. Но сейчас не время останавливаться на этом. Автомобиль остановился перед домом, который выглядел так, как будто в нем давно не жили. Французские полицейские машины с вращающимися цветными фонарями и желтой предупреждающей лентой уже были установлены, чтобы блокировать территорию. Наоми передала Л. последние штрихи к его ансамблю - серый пиджак и поддельное удостоверение личности - и сунула свой поддельный значок в карман куртки, когда вышла из машины. Эл неловко засунул руки в рукава пиджака и, чувствуя себя совершенно неудобно, сунул руки в карманы брюк. Его солнечные очки и леденец, торчащий изо рта, в сочетании с его взлохмаченными волосами и плохой осанкой создавали настоящий характер. Когда они подошли к месту происшествия, Наоми одарила его улыбкой и пошутила: «Вы хорошо убираетесь, сэр». «Заткнись», - пробормотал Л, используя свой язык, чтобы переложить леденец на другую щеку. К ним подошел неряшливый, толстый полицейский с протянутой ладонью, говорящий по-французски. Наоми не говорила на этом языке, но знала, что он сообщает им, что вход в этот район запрещен. L показал свое поддельное удостоверение личности и начал бегло говорить по-французски. Она слышала, как он использовал свой псевдоним «Рюдзаки», и ей показалось, что она где-то слышала «L». Офицер полиции взял значок L, и Наоми тоже протянула ей. Офицер изучил значки. Выражение его лица изменилось с подозрительного на слегка впечатленное. «Le célèbre detective, L, hein? Хм». Затем он посмотрел прямо на Наоми. Казалось, он проверяет ее. Улыбаясь, он сказал что-то, чего она не поняла, но его тон указывал на то, что он приставал к ней. «Oh, je ne parle pas Français», - коротко сказала она, слегка махнув рукой. Полицейский не сводил с нее глаз, возвращая значки. Он потер свое чешущееся лицо, прежде чем повернуться к L и сделать какое-то наводящее на размышления замечание. Наоми закатила глаза и посмотрела на Л. в поисках поддержки. Но L озорно ухмыльнулся, его зубы покраснели от конфеты. Это было немного жутковато. Он ответил дерзко и жестикулировал леденцом в сторону Наоми. Двое мужчин громко рассмеялись. Офицер хлопнул Л. по спине и снял желтую ленту. Улыбка на лице L внезапно исчезла. Наоми положила руку на бедро и открыла рот, чтобы спросить, что, черт возьми, происходит, но L толкнул ее спиной, чтобы она пошла. Они нырнули под ленту и направились к дому. "Хорошо, Рюзаки, что это было?" - спросила она обеспокоенным тоном. L пожал плечами, снова сгорбившись, засунув руки в карманы. «Ничего. Он ... дополнил тебя. Я сделал то же самое. Это быстро помогло нам». "/ Фу /, что ты сказал?" Наоми настаивала. «И у меня такое чувство, что« дополненный »- неправильное слово, не так ли?» Когда он снова не ответил, "Ой!" - пожаловался он, прижав руку к зубам. Наоми ухмыльнулась. Она стояла, преграждая ему путь и держа леденец вверх, как мать, которая только что забрала угощение у своего ребенка. «Скажи мне, что ты сказал этому извращенцу», - упрямо потребовала она. Она могла немного видеть глаза L из-за его солнцезащитных очков. Он не выглядел довольным. «Наоми», - начал он спокойным, но явно раздраженным голосом. "Я не говорю вам, что я сказал. Не спрашивайте меня снова. Мы работаем вместе, и это было бы ... неудобно. Пожалуйста, поймите, что я сделаю и скажу все, что потребуется, чтобы своевременно получить мне нужную информацию. , и прямо сейчас вы активно препятствуете мне получить эту информацию. Более того, ваша мелкая эмоциональная интрига в настоящее время устраняет то время, которое я мог спасти нас там, так что, пожалуйста, агент Мисора ... Отойдите. Его голос оставался низким, но это был самый близкий к тому, чтобы кричать на нее Э. когда-либо. Наоми сглотнула и кивнула. Она и Л. стали настолько откровенны друг с другом, что за все время, которое они проводили вместе, что она упустила из виду тот факт, что он все еще был ее начальником и ее начальником, не говоря уже о величайшем сыщике легендарного мира. «Мне очень жаль, сэр», - извинилась она, опустив голову, а щеки горели. Она знала, что L не требовал от нее использования официального адреса, но в данный момент это казалось уместным. Она кротко отступила в сторону. Проходя мимо нее, засунув руки в карманы, он использовал свой рот, чтобы вытащить леденец из ее руки, и вошел в дом. Наоми последовала за ним, решив восстановить доверие L к ней как к профессиональному агенту. Когда они вошли в дом и показали свои значки необходимому персоналу, Наоми еще раз напомнила, какого уважения заслуживает простое упоминание имени «L». Полицейские и женщины отошли в сторону, когда агентов L вели наверх в небольшую комнату с деревянным полом. Комната была пуста, если не считать тщательно выложенного тела молодой женщины и нескольких десятков свечей, окружавших ее. Пламя было потушено, но все остальное осталось нетронутым, и офицер полиции раскладывал карты улик вокруг места происшествия. Старший офицер попросил его покинуть комнату, и после этого Л. и Наоми оказались наедине с жертвой. Наоми сглотнула. Благодаря опыту никогда не было легче созерцать сцены, подобные предыдущей. Женщина была молода и выглядела не старше 25 лет. Ее светлые волосы были аккуратно уложены по плечам, а длинные ресницы мягко касались ее бледного серого лица. Ее руки были прижаты к сердцу с деревянным распятием - как всегда. Если бы не ужасная алая рана на ее шее, она бы выглядела так, будто только спит. L передал свои солнцезащитные очки Наоми и подошел к телу девушки, присел на пол рядом с ней, скрестив руки на коленях. Он жевал леденец, пока его глаза осматривали сцену, вглядываясь в каждую деталь. Наконец, он перекатился на руки и ноги и начал обнюхивать тело. Он обнюхал ее рубашку и опустился до колен, а затем вернулся к ее рубашке. Похоже, он играл в игру «горячее или холоднее». Казалось, он нашел то, что искал, в волосах девушки. «Мисора», - сказал он, возвращаясь в свою позу лягушки. "Подойди сюда, пожалуйста." Наоми подошла и опустилась на колени рядом с Л. Л. указал на волосы девушки. "Что ты чувствуешь?" Наоми наклонилась вперед и принюхалась. "Пахнет ... цветами?" «Да, особенно розы. Что тебе в этом не нравится?» Палочку леденца зажали между его большим и указательным пальцами и энергично жевали, несмотря на то, что конфета на ее конце исчезла. Наоми посмотрела, во что была одета девушка. Брюки цвета хаки и заправленная рубашка-поло свидетельствовали о том, что она была одета для работы. Состояние одежды указывало на то, что она пришла со смены, а не на то, что она едет в смену. Пятно от кетчупа на ее рубашке, которое казалось новым, подтвердило эту теорию. «Ее волосы не будут так приятно пахнуть после смены официантки», - заключила Наоми. «Это именно то, о чем я думал», - задумчиво сказал Л., сузив глаза. Он водил леденцом взад и вперед по нижней губе. "Хм." Он встал и снова засунул руки в карманы. Он медленно обошел комнату, наклонился, чтобы осмотреть свечи, и задержался на долгое время, чтобы посмотреть в единственное окно комнаты. Наоми с удовольствием поняла, что, весь одетый, он выглядел гораздо больше, чем она изначально представляла его в своей голове, хотя она никогда бы не включила леденец или растрепанные волосы в этот мысленный образ. Через несколько минут он повернулся к Наоми. Палка была зажата ему под верхней губой, как сигарета. «Мисора, я собираюсь поговорить с старшим офицером. Пожалуйста, внимательно осмотрите эту комнату и сделайте фотографии. Я буду ждать снаружи, когда вы закончите». Он взял свои солнцезащитные очки и прошел мимо нее. Но он остановился наверху лестницы, его спина выгнулась, а руки были в карманах. Не оборачиваясь, он говорил тихо. «Наоми Мисора, мне не следовало так говорить о тебе с полицейским. Пожалуйста, прими мои извинения». Наоми была удивлена. Но она улыбнулась. Она прекрасно понимала, что извинения от L были сделаны исключительно искренне. «Конечно, знаю, сэр. Спасибо». «Пожалуйста, перестаньте называть меня сэр». С этими словами он спустился по лестнице, оставив Наоми делать то, что у нее получается лучше всего. Работая, она в миллионный раз за свою карьеру задавалась вопросом, что заставит кого-то совершать такие ужасные поступки. Каков был мотив епископа? Какая связь между, казалось бы, случайным выбором жертв? Когда дело касалось пола, возраста, расы или личных знакомств, не было заметной закономерности. Неужели это просто совпадение? Она быстро выполнила свою работу и встретила L внизу, когда закончила. Он говорил по-французски с старшим офицером. Каким-то образом он получил еще один леденец на палочке. Этот был желтым. Он увидел приближающуюся Наоми и попрощался с ней, повернувшись, чтобы уйти с ней. Когда они шли к машине, Наоми заметила выражение его глаз, которое она узнала. Она ухмыльнулась. "Вы что-то понимаете, не так ли?" L не ответил, но он слегка улыбнулся леденцу во рту. Он снял солнцезащитные очки и надел их на голову. Затем он повернулся к дому и пошел назад, засунув руки в карманы. Его темные глаза были пристальными и решительными, как будто он бросал вызов сопернику. Когда они подошли к машине, он вытащил леденец изо рта и с силой указал им на дом, в котором находилась последняя жертва епископа, чтобы сделать прощальное заявление: «Je suis la справедливость!» Затем он запрыгнул в машину и тут же сбросил ботинки. _________________________________________________ _________________________________________________
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.