ID работы: 10735822

В сердце справедливости

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
167 страниц, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Глава 21: Кошмар

Настройки текста
«L! L, пожалуйста, подождите, мы почти у цели!» Черные волосы L свисали на закрытые глаза, а голова и плечи неохотно раскачивались при движении грузовика. Наоми одной рукой продолжала давить на его изрезанное плечо, а другой - чтобы позвонить Ватари по телефону Л. Он снял трубку после одного звонка. «Ватари! Он ранен, он сильно ранен, пожалуйста…» Она подавилась словами и сдержала рыдание. «Пожалуйста, помоги ему, Ватари, я не могу это остановить!» «Я знаю, я видел, как это произошло». Голос Ватари был твердым и сильным. «Мы почти у цели, Наоми, подожди». «Ладно… ладно, ладно, ладно…» - повторяла Наоми снова и снова про себя, кладя трубку и кладя обе руки на пропитанную кровью ткань. "Хорошо, хорошо ... L? Останься со мной ... О боже, Казалось, что говорить вслух - единственное, что удерживало ее в данный момент в рассудке. Густая красная жидкость пропитала некогда белую хлопчатобумажную ткань и стекала струями по руке L без рукавов. Он издал отвратительный влажный звук, когда Наоми прижалась к нему изо всех сил, кровь просачивалась сквозь ее пальцы и капала по рукам, собираясь в расширяющуюся малиновую лужу на металлическом полу, где она преклонила колени. Она продолжала говорить с ним, умоляя его цепляться за его жизнь. То, что казалось вечностью, на самом деле длилось всего несколько минут. Грузовик резко остановился, и через несколько секунд двери трейлера распахнулись. Мужчина в хирургических халатах запрыгнул внутрь и, быстро осмотрев сцену, схватил L на руки и протянул Наоми чистую белую ткань. Он говорил по-английски, твердо и ровно давая ей указание не отставать от него, сохраняя давление на плечо Л. Голова L откинулась назад, когда его подняли, и его конечности безвольно качнулись, когда доктор и Наоми вбежали в многоквартирный дом, который в то время был домом. Наоми на мгновение подумала, почему их нет в больнице, но сейчас явно не время для вопросов. К ним присоединились Ватари и двое парамедиков, и все превратилось в размытое пятно торопливых шагов и пылких голосов. Мужчины быстро разговаривали друг с другом медицинскими фразами, на которые Наоми не хватало сил следовать. Они втиснулись в лифт, и все парамедики опустились на колени, Наоми с ними. "Продолжайте давление!" тот, который держал L, направил к одному из парамедиков, и Наоми отошла в сторону, когда мужчина в униформе занял ее место. Она встала и прикрыла рот окровавленными руками. Все превратилось в эхо-замедленное движение, когда она увидела ужасающий кошмар сцены перед ней. Рваная рубашка L была скорее красной, чем белой. Его тело было совершенно безвольным. Он выглядел таким безжизненным. В безумном хаосе Наоми опустилась на колени и осторожно подняла его руку с пола. «Не оставляй меня», - прошептала она. Мужчина, измерявший артериальное давление L, вынул стетоскоп из ушей и встревоженно покачал головой. Он вынул маленькую лампочку и большим пальцем приподнял веко Л. Он направил на него свет, быстро перемещая его взад и вперед. Внезапно лифт зазвонил, и двери открылись. L снова подняли с пола, и его рука выскользнула из рук Наоми. В одно мгновение доктор и один из медиков ушли с Ватари в квартиру Л. Другой фельдшер сдерживал Наоми, когда она кричала, чтобы ее не оставили. «Нет! Вы не понимаете, пожалуйста! Мне нужно остаться с ним!» "Мисс, пожалуйста, успокойтесь, он" «Нет, но мне нужно, мне нужно остаться с ним!» Ее собственный голос казался ей глухим и далеким. "Скучать!" Фельдшер взял ее за плечи и немного встряхнул. Она перестала сопротивляться и посмотрела на молодого человека, слезы текли по ее грязному, залитому кровью лицу. «Пожалуйста», - мягко умоляла она. Фельдшер ласково посмотрел ей в глаза и бегло заговорил по-английски, хотя и с очень сильным французским акцентом. «Мисс, мы будем делать то, что умеем лучше всего. Вы можете позволить нам это сделать?» Наоми уставилась на него, чувствуя себя такой беспомощной. Она сглотнула и кивнула, ее дыхание перешло в тихие рыдания. "Хорошо." "Хорошо. Теперь ты можешь подойти сюда за мной?" Он подвел ее к мягкому дивану в общей зоне между ее квартирами и Л. Он протянул ей одноразовую влажную ткань для рук и заговорил успокаивающим профессиональным тоном. «Меня зовут Алекс. Что у вас?» «Наоми», - мягко сказала она, ее дыхание стало более ровным. Ее голова была в туманном тумане. «Наоми», - заботливо произнес Алекс, становясь перед ней на колени. "Вы ударились?" Говоря это, он осторожно приложил пальцы к ее подбородку и приподнял ее голову. «У тебя здесь на шее красивый небольшой порез». Наоми совершенно забыла об этом. Она хотела возразить, что это неважно, но у нее больше не было сил на борьбу. Алекс внимательно осмотрел разрез. «Вам не нужны швы», - заключил он, залезая в сумку на плече. «Ты захочешь принять душ, прежде чем я наложу на него повязку, но я бы сначала промыл его антисептиком. Хорошо?» Наоми оцепенело кивнула. Она даже не вздрогнула, когда стерилизованная ватная палочка остро укусила ее горло. Все было похоже на сон. Ужасный, уродливый сон. «Вот», - легко сказала Алекс. «А теперь следи глазами за моим пальцем». Наоми оцепенело выполняла движения, пока Алекс проверял ее на предмет каких-либо других признаков травмы. После нескольких тестов он пришел к выводу, что после горячего душа, небольшого количества ибупрофена и нескольких дней отдыха Наоми должна быть как новенькая. Он ласково улыбнулся, помогая ей подняться. «Я буду здесь, чтобы залатать этот порез, как только ты очистишься. Хорошо?» Наоми снова кивнула. Она не могла найти язык. Она повернулась, пошла в свою квартиру и вошла внутрь. Ничто не казалось реальным, когда она двигалась в оцепенении, собирая чистую сменную одежду и направляясь в ванную. Она включила свет и закрыла дверь. Она обернулась, но резко остановилась, издав небольшой крик, когда увидела свое отражение в зеркале. Она была буквально залита кровью. Ее собственная, Епископская, L ... Она быстро отвернулась, закусив губу. Она вошла в душ и несколько минут стояла, повернувшись лицом к потоку теплой воды, желая проснуться от этого кошмара. Она посмотрела на свои покрасневшие руки. Кровь, разбавленная водой, текла рекой у ее ног в канализацию. Кровь Л. Она не могла выбросить из головы образ его рваного плеча. Его мучительные крики и лязг металлических стен трейлера эхом отдавались в ее ушах. Наоми схватила кусок мыла и начала энергично тереть руки, отчего белое мыло стало розовым. Она терла и терла, пока на ней не осталось и следа крови или грязи, и все же она вытерла еще немного. Казалось, ничто не могло смыть с нее чувство вины, которое, казалось, прилипало к самой ее коже. Через некоторое время вода начала охлаждаться, и она отключила ее, ненавидя наступившую тишину. Ей было наплевать на свою внешность, поскольку она одевалась в мягкие леггинсы и простую рубашку и вытирала полотенцем свои длинные черные волосы. Внешне она чувствовала себя намного лучше, но жуткая дурнота в животе оставалась. Наконец, она присоединилась к Алекс в общей зоне, который, как и обещал, аккуратно залатал ее небольшим кусочком марли на шее. Затем он исчез в квартире L, оставив Наоми одну в тихом и пустом коридоре. Тихое, ритмичное тиканье настенных часов было единственным звуком, нарушающим мирную тишину. «Это казалось таким неподходящим», - подумала Наоми, глядя на квартиру, учитывая, что Эл боролся за свою жизнь по ту сторону двери. Она прислонилась к стене и соскользнула по ней, обхватив руками колени и положив на них лоб. Нож. Кровь. Его лицо исказилось от боли. Образы снова и снова мелькали в ее голове, пока Наоми ждала в тикающей тишине. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем дверь снова открылась и вышел Ватари. Наоми немедленно поднялась на ноги. Ей хотелось подбежать к нему, но она замерзла. Ее живот сжался в узел, ища на его лице любые признаки хороших или плохих новостей. Но он просто выглядел усталым. Он сел на диван и похлопал по сиденью рядом с собой. Наоми проглотила ком в горле и встала на ноги. Она подошла к нему, ее сердце колотилось. Она не была готова к этому. Она не была готова услышать ужасные слова. «Просто скажи / мне / он жив». Она села, не говоря ни слова, и больше всего боялась того, что собиралась услышать. Грудь Ватари поднималась и опускалась в долгом и усталом вздохе. Затем он медленно кивнул. «С ним все будет в порядке», - тихо сказал он. У Наоми перехватило дыхание. Она положила обе руки на сердце. «Правда? Он ... он в порядке?» Ватари кивнул. «Нож был удален нетронутым, и сейчас его зашивают. Говорят, лезвие едва не попало в его сердце. Как вы знаете, у L есть резервный запас крови, поэтому они сделали ему переливание. Ему будет больно из-за некоторое время, но ... с ним все будет в порядке ". Он устало улыбнулся Наоми, которая смотрела широко раскрытыми глазами и приоткрыла губы. Он по-отечески обнял ее и повторил: «С ним все будет в порядке». И тогда пришли слезы. Наоми закрыла лицо руками и зарыдала безудержно и без стыда. Рука Ватари крепче обняла ее, когда он подошел ближе. Она повернула голову и заплакала ему в плечо, даже не осмеливаясь осознать ужасную реальность, от которой они так чудом избежали. Ватари посмотрел вверх и смахнул собственные слезы. Облегчение захлестнуло все его существо, когда он снова и снова заверял себя, что с его мальчиком все будет в порядке. Какой бы ужасной ни была эта ночь, все могло быть намного хуже. Он позволил ей плакать, и через несколько минут ее рыдания замедлились и наконец прекратились. Она обнаружила, что сидит, положив голову на плечо Ватари, и тупо смотрит красными опухшими глазами. Рука Ватари двигалась вверх и вниз по ее руке. «Ты хорошая девочка», - все, что он сказал. Наоми повернулась к нему. Она покачала головой, ее глаза снова расширились. «Это была моя вина», - начала она. «Может быть, - вмешался Ватари. - Но доктор сказал, что если бы вы не сделали то, что сделали в том трейлере, мы бы потеряли его». Морщинки вокруг его глаз сморщились, когда он гордо улыбнулся ей. «Ты спасла его, Наоми». Наоми снова покачала головой. «Но он никогда бы не пострадал, если бы я просто послушал! Он знал, о чем говорит, а я ему не доверял!» Ее дыхание снова превратилось в тихие рыдания. Ватари сжал ее плечо. Он помолчал несколько минут, затем усмехнулся, удивив Наоми. Ничто в этой ситуации не показалось ей хоть немного смешным. Она посмотрела на него, слегка нахмурившись. "Как это смешно?" Ватари с улыбкой покачал головой. «Ты хорош для него», - просто сказал он. Наоми не совсем понимала, что это значит, но у нее не было времени останавливаться на этом. Дверь квартиры открылась, и доктор вышел с парамедиками позади него одной цепочкой. Ватари и Наоми поднялись на ноги. «Он собирается полностью выздороветь. Мы не предвидим каких-либо долгосрочных последствий, но мы оставили ему кое-что от боли. Это понадобится ему, по крайней мере, в течение следующих нескольких недель. Пусть он ограничит движения рук и изменится повязку каждый день. Мы дали ему кое-что, чтобы помочь ему заснуть, и он, вероятно, не проснется до завтра ». Ватари кивнул. «Спасибо», - сказал он с чувством и пожал руку доктору. Трое медиков вошли в лифт, Алекс улыбнулся и успокаивающе сжал руку Наоми, проходя мимо. Двери закрылись, и Наоми повернулась к Ватари. "Они знают, кто он?" она спросила. Ватари покачал головой. "Нет. Они считают, что я правительственный агент, а L - мой сын. Я никогда не называл их имени. Наоми кивнула. Она должна была знать, что Ватари все выяснит. Она посмотрела на закрытую дверь Л. "Могу ли я увидеть его?" - мягко спросила она. «Я не понимаю, почему бы и нет». Наоми глубоко вздохнула. Она чувствовала себя такой усталой, но знала, что должна его увидеть. Она подошла к двери и тихо ее открыла. Все мониторы в комнате были выключены. Обычный гул компьютеров отсутствовал, и тишина казалась странной. Настольная лампа у кушетки была единственным источником света в темной комнате. Наоми медленно подошла к дивану, на котором лежал Эл, и ее глаза снова наполнились слезами, когда она увидела его. Его голова была подперта подушкой на подлокотнике. На него накинули одеяло. Его рубашка была выброшена, а чистая квадратная повязка была перевязана через голое плечо. Было странно видеть его лежащим вот так, положив длинные руки на одеяло и слегка повернув голову к спинке дивана. Наоми опустилась на пол рядом с ним. Теперь она могла более отчетливо видеть его лицо в мягком свете лампы. Как будто это было возможно, он выглядел еще бледнее, чем обычно. Его слегка приоткрытые губы были белого, почти серого цвета, а обычные темные круги под закрытыми глазами выделялись больше, чем когда-либо. Но его дыхание было ровным и мирным. Наоми вытерла слезу со щеки, взяв его за руку обеими руками. «Мне очень жаль, L», - прошептала она. Затем она почти инстинктивно протянула одну руку и нежно убрала его мальчишеские волосы с его глаз. Некоторые пряди прилипли к его влажному лбу, маленькое напоминание о травме, которую он только что пережил. Но теперь все было кончено. Наоми села, все еще держа его за руку, и удобно подложила под себя ноги. Она положила голову на подушку дивана. Она не хотела больше никуда. Теперь она без тени сомнения знала, что что-то чувствовала к этому человеку. Глубже дружбы, сильнее бабочек. Она нежно провела большим пальцем взад и вперед по его костяшкам пальцев и прислушивалась к его мягкому ровному дыханию, пока, наконец, ее усталые опухшие глаза не закрылись во сне. _________________________________________________ _________________________________________________
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.