По наследству передаются не только таланты

Домой я вернулся не в лучшем расположении духа. - Andreas, cosa è successo? (Андреас, что произошло?) – тут же забеспокоилась Сессиль. - Niente (Да, ничего), - отмахнулся я. – Il mio accompagnatore ha abbandonato (Мой аккомпаниатор уволился). - Di nuovo? (Опять?) – удивилась мачеха. – Sì, ragazzo mio, è difficile per te. Cosa, è così grave? (Да, мой мальчик, тяжело тебе придётся. Что, всё так плохо?) - Sembra sì (Похоже, что да), - вздохнул я, потирая переносицу. – Non capisco: il problema è con loro o con me? Cosa sto facendo di sbagliato? (Не понимаю: проблема в них или во мне? Что я делаю не так?) - Hai molto talento, Andreas (Ты очень талантлив, Андреас), - сказала мне женщина. – È difficile per le persone abbinarti (Людям сложно тебе соответствовать). Сессиль замолчала, обдумывая ситуацию. Но тут её глаза загорелись новой идеей. - Puoi ascoltare Lisa? (А, может ты послушаешь Лизу?) - Lisa? (Лизу?) – озадаченно переспросил я. - Sì (Да), - улыбнулась мачеха, - mi ha detto che suona il piano (она мне говорила, что играет на фортепиано). - Beh, non lo so (Ну, не знаю), - задумался я. – Lei è troppo giovane. Anche se i pianisti esperti hanno rifiutato ... Okay. Comunque non ho niente da perdere. Dov'è Lisa adesso? (Она… слишком молода. Хотя и опытные пианисты отказывались… Ладно. Всё равно мне нечего терять. А где сейчас Лиза?) Сессиль прямо засияла. - È nella stanza degli ospiti al secondo piano, a destra (Она в комнате для гостей на втором этаже, справа). Я поблагодарил мачеху и побежал в комнату Лизы. Но, подойдя к комнате, я услышал… всхлипы? - Лиза? Я вошёл в комнату. Девушка сидела на кровати и прятала от меня лицо. - Что? – тихо спросила она, не взглянув на меня. - Ты плакала? – спросил я. Она промолчала. Я подошёл к ней и повернул к себе лицо. В её глазах ещё стояли слёзы, но было кое-что и похуже. На её левой щеке, покрасневшей и припухшей, была царапина. Я сжал челюсти. - Кто это сделал? – нет ответа. – Лиза, кто это сделал? - Я всё равно ничего не скажу, - смело заявила она. Я только всплеснул руками. - Ну, да, ты ведь… Как это по-русски?.. Воин… Молчун… Точно, партизан! Девушка слабо улыбнулась. - Не волнуйся, - сказала она. – Я знала, что так будет. Так везде происходит. В смысле?.. - И в России тоже? – спросил я. Она отвела взгляд. - Ты не любишь, когда тебе помогают? – снова спросил я. – Слишком гордая? Она вскинула голову. - Вовсе нет! – горячо возразила она. – Просто мне нечем отплатить. - А ты попробуй просто довериться, - сказал я после небольшой паузы. – Я сейчас вернусь, и ты мне всё расскажешь, да? Лиза слабо кивнула. Я направился на кухню за льдом. А, вернувшись в комнату девушки, обнаружил её в том же положении, что было, когда я ушёл. Единственное отличие было в том, что слёзы в её глазах исчезли. Я завернул лёд в полотенце, сел на краешек кровати и приложил компресс к щеке Лизы. - Ну, так что? – продолжил я. - Меня не любят в моей школе, - призналась Лиза. – Ученики невзлюбили с самого первого дня. Постоянно издеваются, обзывают… избивают… Обидно, конечно, но я уже привыкла. - А ты не отбиваешься? – удивился я. Она покачала головой. - Чем больше отбиваться, тем сильнее они отвечают. Я взял её за подбородок и повернул её лицо немного в сторону, чтобы было удобней. - Значит, ты не конфликтная? – догадался я. – За гостиницу тоже бороться не стала? Девушка виновато потупила глаза: - В мой номер поселили дочь хозяина. Я убрал руки от её лица и обречённо вздохнул. - Мы можем подать жалобу, - предложил я. - Нет! – тут же отказалась Лиза. – Он поступили так, как посчитали нужным. Это их дело. Я снова приложил к её щеке лёд. - Поэтому учителя отправили тебя сюда? – спросил я. – Пожалели? Девушка кивнула. - Лиза, - позвал я её. – Можно я буду тебе помогать? Ты сможешь мне отплатить за это потом: вдруг я в России попаду в какую-нибудь передрягу? Она иронично улыбнулась: - С твоей-то общительностью? - Это значит, что ты считаешь меня обаятельным? – подколол я Лизу. Девушка скривилась: - Много чести! Я улыбнулся. Я отнял лёд от её лица и заглянул прямо в её глаза. - Так, что? Можно? Она отвела взгляд: - Да…